GIFTED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

gift·ed [ˈgɪftɪd] PRZYM.

1. gifted (talented):

gifted: talentiert

gifted dancer: begnadeter Tänzer/begnadete Tänzerin

2. gifted (versatile):

gifted: vielseitig talentiert

3. gifted (clever):

gifted: begabt

gifted child: hoch begabtes Kind

gift [gɪft] RZ.

1. gift (present):

gift: Geschenk r.n. <-(e)s, -e>

a birthday gift: ein Geburtstagsgeschenk r.n.

to bear gifts: Geschenke mitbringen

2. gift (donation):

gift: Spende r.ż. <-, -n>

3. gift (giving):

gift: Schenkung r.ż. <-, -en>

4. gift pot. (bargain):

gift: Geschenk r.n. <-(e)s, -e>

it's/that's a gift!: das ist geschenkt!

5. gift pot. (easy task):

gift: Geschenk r.n. <-(e)s, -e>

that goal was a gift!: das Tor war ja geschenkt!

6. gift (talent):

gift: Talent r.n. <-(e)s, -e>

gift for: Gabe r.ż. <-, -n> für +B.

to have the gift of gab Am [or Brit, Aus the gab] pot.: ein großes Mundwerk haben pot.

to have a gift for languages: sprachbegabt sein

zwroty:

to be a gift from the Gods: ein Geschenk r.n. Gottes sein

class ˈgift RZ. PR.

class gift: Schenkung r.ż. an eine bestimmte Personengruppe

ˈgift receipt RZ.

gift receipt: Quittung für Geschenke, die dem Beschenkten einen Umtausch ermöglicht, ohne dass er die eigentlichen Preise erfährt

Wpis OpenDict

gift

to gift sb with sth (as a donation): jdm etw als Schenkung überlassen

to gift sb with sth (in formal context): jdn mit etw beschenken

Wpis OpenDict

gift prize RZ.

gift prize: Sachpreis r.m.

niemiecki

angielski

minderbegabt: less gifted

begnadet: gifted

Begabte(r): gifted [or talented] person

hochbegabt: highly gifted [or talented]

angielski

niemiecki

gift element RZ. URZ. PAŃSTW.

gift element: Subventionselement r.n.

outright gift RZ. URZ. PAŃSTW.

outright gift: ungebundene Zuwendung r.ż.

niemiecki

angielski

ungebundene Zuwendung: outright gift

Subventionselement: gift element

Erbschaft- und Schenkungssteuer: estate, inheritance and gift taxes l.mn.

free gift RZ.

free gift: Werbegeschenk

free gift: Geschenk

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

prodigiously gifted artist: begnadeter Künstler/begnadete Künstlerin

to be poetically gifted: eine dichterische [o. schriftstellerische] Begabung haben

moderately gifted: mäßig begabt

to be academically gifted: intellektuell begabt sein

he thinks he's God's gift to women: er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The single performed moderately well on the charts.

en.wikipedia.org

There are four seasons, with winters being moderately cold while summers can be hot.

en.wikipedia.org

The episode received moderately positive reviews from critics.

en.wikipedia.org

The outer lip is moderately thin at the edge but thicker within.

en.wikipedia.org

It is a good picnic spot and moderately tough walking point.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Tiffany artisans handcraft these fantastical jewels—radiant flower buds, bees or swirling ribbons of diamonds—carrying on the legacy of one of the 20th century’s most gifted jewelry designers.

[...]

www.tiffany.de

[...]

Tiffany-Kunsthandwerker fertigen diese fantastischen Schmuckstücke—funkelnde Blütenknospen, Bienen oder verschlungene Bänder aus Diamanten—von Hand und setzen das Vermächtnis eines der talentiertesten Schmuckdesigner des zwanzigsten Jahrhunderts fort.

[...]

www.tiffany.de

[...]

Rick James isn’t the only gifted musician Stewart’s been known to channel.

[...]

www.redbull.com

[...]

Rick James ist nicht die einzige talentierte Musikerpersönlichkeit, die in Stewart steckt.

[...]

www.redbull.com

[...]

The US cellist and composer Sharon Gerber is also a gifted writer, soundscape artist and arranger.

[...]

www.musicaneo.com

[...]

Die US-amerikanische Cellistin und Komponistin Sharon Gerber ist auch eine talentierte Autorin, Klangkünstlerin und Arrangeurin.

[...]

www.musicaneo.com

[...]

We remind you that the gifted songwriter will open Paléo on the Main Stage on Tuesday July 23.

[...]

yeah.paleo.ch

[...]

Wir erinnern daran, dass die talentierte Songwriterin am Dienstag, 23. Juli auf der großen Paléo-Bühne auftritt.

[...]

yeah.paleo.ch

[...]

JAZZ ZEIT (October 2000) The Jazz-Rock-Fusion music thrives in Austria - and I may introduce a very gifted young band devoted to this style.

[...]

www.spacecadets.at

[...]

JAZZ ZEIT (Oktober 2000) Die Jazz-Rock-Fusion-Musik floriert in Österreich - und ich darf von einer sehr talentierten jungen Band, die dieser Stilistik fröhnt, berichten.

[...]

www.spacecadets.at