HEDGES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

hedge in CZ. cz. przech.

1. hedge in (with bushes):

to hedge in ⇆ sth garden, property

etw [mit einer Hecke] einfassen [o. umgeben]

2. hedge in GOSP.:

to hedge in an investment

eine Investition absichern

3. hedge in przen. (restrict):

to hedge in ⇆ sb

jdn behindern [o. beschränken] [o. einengen]

to hedge in ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

I. hedge [heʤ] RZ.

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke r.ż.

2. hedge przen.:

hedge (barrier)

Schutzwall r.m.

hedge (protection) against

Schutz r.m. vor +C.

hedge against

Absicherung r.ż. gegen +B.

3. hedge GOSP., FIN.:

hedge

Hedgegeschäft r.n. spec.

hedge

Kurssicherungsgeschäft r.n. spec.

II. hedge [heʤ] CZ. cz. przech.

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth przen.

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth przen.

einschränken

2. hedge GOSP. (protect):

to hedge sth

etw absichern

zwroty:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen pot.

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] CZ. cz. nieprzech.

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen pej.

hedge (avoid action)

kneifen pot.

hedge (avoid commitment)

sich B. nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge GOSP.:

to hedge against sth

sich B. gegen etw B. absichern

to hedge against sth

sich B. vor etw C. schützen

to hedge against inflation

sich B. gegen Inflationsverluste absichern

hedge about, hedge around CZ. cz. przech.

to hedge about/around ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

cross ˈhedge RZ. FIN.

cross hedge

Cross Hedge r.m.

ˈhedge clip·pers RZ. l.mn.

hedge clippers

Heckenschere r.ż. <-, -n>

set of hedge clippers

Heckenschere r.ż. <-, -n>

ˈhedge-hop CZ. cz. nieprzech.

hedge-hop

tieffliegen

ˈhedge clause RZ. PR.

hedge clause

Vorbehaltsklausel r.ż. <-, -n>

ˈhedge fund RZ. FIN.

hedge fund

Hedge-Fonds r.m.

hedge off CZ. cz. przech.

to hedge off ⇆ sth garden, property, house

etw [mit einer Hecke] abgrenzen [o. abtrennen]

hedge round CZ. cz. przech. Brit

hedge round PHRVB hedge about

hedge about, hedge around CZ. cz. przech.

to hedge about/around ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

hedge RZ. FIN.

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Hedgegeschäft r.n.

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Kurssicherungsgeschäft r.n.

hedge CZ. cz. przech. INW.-FIN.

hedge (gegen Verlust)

absichern

fixed hedge RZ. FIN.

fixed hedge

fixe Absicherung r.ż.

hedge ratio RZ. INW.-FIN.

hedge ratio (Anzahl der Kontrakte, die für die Absicherung einer Position notwendig sind)

Hedge Ratio r.ż.

hedge currency RZ. FIN.

hedge currency

Kurssicherungswährung r.ż.

hedge transaction RZ. INW.-FIN.

hedge transaction (Sicherungsgeschäft)

Hedge-Geschäft r.n.

hedge portfolio RZ. FIN.

hedge portfolio

Hedgeportfolio r.n.

hedge portfolio

Hedge-Portefeuille r.n.

macro hedge RZ. INW.-FIN.

macro hedge (Sicherungsgeschäft mit Gegendeckung)

Makro-Hedge r.m.

micro hedge RZ. INW.-FIN.

micro hedge (Absicherung eines Einzelrisikos bzw. einer Einzelposition)

Mikro-Hedge r.n.

long hedge RZ. FIN.

long hedge (Eingang einer Long-Position auf dem Terminmarkt zur Absicherung einer Short-Position auf dem Kassamarkt)

Long Hedge r.m.

Present

I	hedge in
you	hedge in
he/she/it	hedges in
we	hedge in
you	hedge in
they	hedge in

Past

I	hedged in
you	hedged in
he/she/it	hedged in
we	hedged in
you	hedged in
they	hedged in

Present Perfect

I	have	hedged in
you	have	hedged in
he/she/it	has	hedged in
we	have	hedged in
you	have	hedged in
they	have	hedged in

Past Perfect

I	had	hedged in
you	had	hedged in
he/she/it	had	hedged in
we	had	hedged in
you	had	hedged in
they	had	hedged in

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The batteries were contained within a clip-on cassette that took several minutes of careful preparation.

en.wikipedia.org

I loaded it with one shell, pulled the clip out.

en.wikipedia.org

Judging from the clip below, he also serves as a makeshift crash pad.

www.kotaku.com.au

When you see such-and-such a clip, you know that a certain mechanism is moving, or that a certain trapdoor has opened.

kotaku.com

What's with the cheezy clip-art too?

www.mastheadonline.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The replanting of trees (for example on meadows previously planted with fruit trees), laying of a network of hedges as well as targeted extensification all support climate protection within the conservation areas.

www.klimabuendnis.org

Neupflanzungen von Bäumen (z.B. auf Streuobstwiesen) und Anlage von vernetzenden Hecken sowie gezielte Nutzungsextensivierungen unterstützen den Klimaschutz in den Schutzgebieten.

www.klimabuendnis.org

So if your child should learn Chinese, if your hedge needs to be cut regularly, or if you simply would like to have some company:

www.studentenparadies.uni-jena.de

Wenn also ihre Kinder Chinesisch lernen sollen, ihre Hecke einen regelmäßig Schnitt braucht oder wenn Sie schlichtweg gern etwas junge Gesellschaft hätten:

www.studentenparadies.uni-jena.de

For example, this makes it possible to also cut the horizontal surface of a higher hedge without having to climb a ladder.

www.bosch-garden.com

Möglich ist es so zum Beispiel, auch die horizontale Fläche einer höheren Hecke zu schneiden, ohne auf eine Leiter steigen zu müssen.

www.bosch-garden.com

If land use is intensified, for instance, by the increased dispersion of pesticides on the fields, by intensified fertilisation and by the transformation of structural elements of the landscape, such as hedges and rows of trees, into fields, the insects disappear.

www.helmholtz.de

Wird die Landnutzung intensiviert, indem zum Beispiel auf Äckern mehr Pestizide gespritzt, mehr Dünger ausgebracht und wertvolle Landschaftsstrukturelemente wie Hecken und Baumreihen in Ackerland umgewandelt werden, verschwinden die Insekten.

www.helmholtz.de

But for over 15 years there was no further evidence more, probably because of the decline of the hedges and the strengthening and straightening of the meadows.

www.pyrgus.de

Doch seit über 15 Jahren gelangen dort keine weiteren Nachweise mehr, wohl wegen des Rückgangs der Hecken und der Intensivierung und Begradigung der Wiesen.

www.pyrgus.de