INVOCATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

in·vo·ca·tion [ˌɪnvə(ʊ)ˈkeɪʃən, Am -vəˈ-] RZ.

1. invocation form. (supplication):

invocation

Anrufung r.ż. <-, -en>

invocation of [or to] the gods/Muses

Anrufung r.ż. der Götter/Musen

2. invocation REL. (prayer):

invocation

Bittgebet r.n. spec.

invocation

Fürbitte r.ż. CH

3. invocation (calling forth):

invocation

Beschwörung r.ż. <-, -en>

the invocation of memories

die Beschwörung von Erinnerungen

invocation of spirits

Geisterbeschwörung r.ż.

4. invocation (petition):

invocation

Erflehung r.ż.

invocation

flehentliche Bitte

invocation of help

flehentliche Bitte um Hilfe

5. invocation (appeal):

invocation

Appell r.m. <-s, -e>

invocation of moral support

Appell r.m. um moralische Unterstützung

6. invocation no pl (reference):

invocation

Berufung r.ż. <-, -en>

invocation of obscure rules

eine Berufung auf unklare Bestimmungen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Personal, informal prayer and invocation is practiced as well.

en.wikipedia.org

Once the reentered invocation completes, the previous invocations will resume correct execution.

en.wikipedia.org

While arrays do exist, their dimension is fixed at kernel invocation.

en.wikipedia.org

When right-clicking on a function name you can show the invocation or declaration.

en.wikipedia.org

It also ensures that "no" invocation is possible unless the invoking component holds a valid capability to the invokee.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Deviating in part from this trend, this manuscript offers impressive annotations to verses 2 to 5, which teach how to use the thesaurus, and in particular to verse 1, the invocation to the deity.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Teilweise abweichend von dieser Tendenz, finden sich in diesem Manuskript beeindruckende Kommentare zu den Strophen 2 bis 5, welche vermitteln, wie das Lexikon zu benutzen ist, und insbesondere zu Strophe 1, der Anrufung der Gottheit.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In the past few days the Church has prepared us for Pentecost with her prayer, with her repeated and intense invocation to God to obtain a fresh outpouring upon us of the Holy Spirit.

www.vatican.va

Auf Pfingsten hat uns die Kirche in den vergangenen Tagen mit ihrem Gebet vorbereitet, mit der wiederholten und innigen Anrufung Gottes, um eine neue Ausgießung des Heiligen Geistes über uns zu erlangen.

www.vatican.va

The only exceptions are the geometrical patterns growing out of the initial basmalah, the invocation of God preceding any Muslim text of the period (Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die einzigen Ausnahmen sind die geometrischen Formen, die aus der basmala, einer am Beginn jedes zeitgenössischen muslimischen Textes zu findenden Anrufung Gottes, herauswachsen (Abb. 4).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In fact, the commentary on the latter indulges in a lengthy theological disquisition, trying to persuade the reader that the invocation addresses several religio-/philosophical schools at the same time.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Tatsächlich ergeht sich der Kommentar zu Letzterer in einer ausgedehnten theologischen Abhandlung, die den Leser davon zu überzeugen sucht, dass die Anrufung sich an verschiedene religiös-philosophische Schulen gleichzeitig richtet.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

With special intensity, let us make our own the Church s invocation:

www.vatican.va

Wir machen uns also mit besonderer Innigkeit die Anrufung der Kirche zu eigen:

www.vatican.va