HILFE po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] RZ. r.ż.

1. Hilfe kein l.mn. (Beistand, Unterstützung):

Hilfe

help no l.mn.

Hilfe

assistance no l.mn.

lauf und hole Hilfe!

go and get help!

jds Gedächtnis zu Hilfe kommen

to jog sb's memory

eine Hilfe für das Gedächtnis sein

to jog the memory

jdm seine Hilfe anbieten

to offer sb one's help

auf jds Hilfe angewiesen sein

to be dependent on sb's help

jds Hilfe bedürfen podn.

to need sb's help

jdn um Hilfe bitten

to ask sb for help [or assistance]

jdm eine [wertvolle] Hilfe sein

to be a [great] help to sb

jdm zu Hilfe kommen

to come to sb's assistance

[jdm] Hilfe leisten podn.

to help [or assist] [sb]

etw zu Hilfe nehmen

to use [or make use of] sth

um Hilfe rufen [o. schreien]

to call [or shout] for help

jdn zu Hilfe rufen

to call sb [to help]

sich B. Hilfe suchend [o. hilfesuchend] umsehen

to look round for help

sich B. Hilfe suchend [o. hilfesuchend] an jdn/etw wenden

to turn to sb/sth for help

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Blick

a pleading look

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Mensch

a person seeking help

jdm seine Hilfe verweigern

to refuse to help sb

mit jds Hilfe

with sb's help [or assistance]

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. D.

with [the help of] sth

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. D.

by means of sth

ohne [jds] Hilfe

without [sb's] help

[zu] Hilfe!

help!

du bist mir eine schöne Hilfe! iron.

well, you're a great help! iron.

ohne fremde Hilfe

without outside help

Erste Hilfe [o. erste Hilfe]

first aid

jdm Erste Hilfe [o. erste Hilfe] leisten

to give sb first aid

2. Hilfe (Zuschuss):

finanzielle Hilfe

financial assistance

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

relief

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

aid

wirtschaftliche Hilfe

economic aid

3. Hilfe (Hilfsmittel):

Hilfe

aid

4. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

help

Ers·te-Hil·fe-Leis·tung [e:ɐ̯stəˈhɪlfəlaistʊŋ] RZ. r.ż.

Erste-Hilfe-Leistung

first aid no l.mn.

Ers·te-Hil·fe-Kas·ten [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkastn̩] RZ. r.m.

Erste-Hilfe-Kasten

first-aid box

Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] RZ. r.m.

Erste-Hilfe-Kurs

first-aid course

mit·hil·fe, mit Hil·fe PRZYIM. +D.

mithilfe einer S. D.

with [the help of] sth

mithilfe einer S. D.

by means of sth

angielski

niemiecki

first aid kit

Erste-Hilfe-Ausrüstung r.ż.

medical assistance

medizinische Hilfe

medical assistance

ärztliche Hilfe

first aid

Erste Hilfe

to give [or render] sb first aid

jdm Erste Hilfe leisten

he had to be given first aid for his injuries

er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen

first aid

Erste-Hilfe-

first aid certificate

Erste-Hilfe-Schein r.m.

first aid certificate

Erste-Hilfe-Ausweis r.m. CH

professional help

professionelle Hilfe

succour

Hilfe r.ż. <-, -n>

to be succoured

Hilfe erhalten

niemiecki

angielski

ungebundene Hilfe phrase URZ. PAŃSTW.

ungebundene Hilfe

untied aid

angielski

niemiecki

untied aid

ungebundene Hilfe r.ż.

bilateral aid

bilaterale Hilfe

multilateral aid

multilaterale Hilfe

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

telemarketing

werben mit Hilfe von Telekommunikation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mit Hilfe der Achssenke können einzelne Radsätze oder Drehgestelle eines Fahrzeugs abgesenkt werden, um sie zu überholen oder auszutauschen, ohne das Fahrzeug anzuheben.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde mit Hilfe der Radialgeschwindigkeitsmethode von S. Zucker et al. im Jahr 2004 entdeckt.

de.wikipedia.org

Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.

de.wikipedia.org

Der Abgasstrahl konnte mit Hilfe von Klappen nach schräg unten geleitet werden, um die Startstrecke zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mit Hilfe der Mittel von BACKUP Bildung konnten Bildungs- und Aktionspläne in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana und Uganda mit Blick auf genderrelevante Fragestellungen überarbeitet werden.

www.giz.de

Funds from BACKUP Education helped the organisation revise education and action plans in Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana and Uganda with a view to gender-related issues.

www.giz.de

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

www.giz.de

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

www.giz.de

Mit Hilfe des „Lab“ entstehen Prototypen für mögliche Veränderungsprojekte.

www.giz.de

It is helping to develop prototypes for potential change projects.

www.giz.de

Außerdem sind wir der Frage nachgegangen, welche Strategien Unternehmen jetzt schon mit Hilfe der cloud verfolgen können.

www.rolandberger.de

We also examine what strategies companies can now pursue with the help of the cloud.

www.rolandberger.de

Mit seiner Hilfe können täglich 450 Kronen pro Anlage produziert werden, während ein Zahntechniker pro Tag nur etwa 40 Kronen produzieren kann.

www.rolandberger.de

With the help of additive manufacturing, 450 crowns can be produced per machine per day, while a dental technician can only make around 40 crowns a day.

www.rolandberger.de