KANGAROO POCKET po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

kan·ga·ˈroo pock·et RZ.

kangaroo pocket

Kängurutasche r.ż.

w słowniku PONS

kan·ga·roo <pl -s [or -]> [ˌkæŋgərˈu:, Am -gəˈru:] RZ.

1. kangaroo (animal):

kangaroo

Känguru r.n. <-s, -s>

2. kangaroo PR.:

kangaroo

Befugnis r.ż. <-, -se> (eine Debatte durch Nichtbehandeln von Änderungsanträgen zu verkürzen)

I. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] RZ.

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche r.ż. <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche r.ż.

bellows pocket

Blasebalgtasche r.ż.

breast welt pocket

Brustleistentasche r.ż.

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche r.ż.

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche r.ż.

in-seam pocket

Nahttasche r.ż.

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche r.ż.

welt pocket (with flap)

Pattentasche r.ż.

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach r.n. <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche r.ż.

3. pocket przen. (financial resources):

pocket

Geldbeutel r.m. <-s, -> przen.

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben przen.

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben pot.

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel r.ż. <-, -n> przen.

pocket of greenery

Grünfläche r.ż. <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand r.n.

pocket of resistance

Widerstandsnest r.n.

pocket of turbulence LOT.

Turbulenz r.ż. <-, -en>

5. pocket SPORT (on snooker table):

pocket

Loch r.n. <-(e)s, Lọ̈·cher>

zwroty:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben pot. przen.

to line one's pockets

sich C. die Taschen füllen pot. przen.

to live in sb's pocket pej.

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket pej.

jdm im Nacken sitzen CH, austr.

to put one's hand in one's pocket

bezahlen przen.

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen pot.

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] CZ. cz. przech.

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken pot.

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. pot.pej. einstecken]

3. pocket SPORT (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

zwroty:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] RZ. modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship hist.

Westentaschenkreuzer r.m.

pocket dictionary

Taschenwörterbuch r.n. <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe r.ż. <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau r.ż. <-, -en>

Wpis OpenDict

kangaroo RZ.

Mathematical Kangaroo (math competition in schools)

Känguru der Mathematik r.n.

Wpis OpenDict

pocket RZ.

pocket (on trousers)

Hosentasche r.ż.

pocket (on a jacket)

Jackentasche r.ż.

Wpis OpenDict

pocket RZ.

to have short arms and deep pockets przen.

geizig sein

Wpis OpenDict

pocket RZ.

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Wpis OpenDict

pocket RZ.

they live in each other's pockets przen.

sie kleben ja förmlich aneinander pot.

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Top looks included a series of chiffon t-shirts layered over dresses with a kangaroo pocket, allowing the wearer to part the garment as one would part their hair.

www.postcity.com

They are distinguished by an open foot pocket, that encloses only the instep, leaving the toes free so the foot can flex.

en.wikipedia.org

Four men went to the elevated end of a gallery; even though it was below water level, the air pocket there prevented the water from entering.

en.wikipedia.org

It is, of course, much more sensible to take money from taxpayers and hand it over to mime artists to make sure they are always in pocket.

blogs.telegraph.co.uk

Good for tasting, good for the pocket book.

news.nationalpost.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The convenient kangaroo pocket is a wonderfully comfortable way to warm your hands or to stow small things.

www.unterwegs.biz

Die praktische Kängurutasche ist eine wunderbar gemütliche Möglichkeit, seine Hände zu wärmen oder aber auch um kleine Sachen zu verstauen.

www.unterwegs.biz

Soft sweat-jacket for girls with collar and kangaroo pocket A real comfortable casual jacket for fashion-conscious girls.

www.unterwegs.biz

Weiche Mädchen-Sweatjacke mit Stehkragen und praktischer Kängurutasche Eine wirklich gemütliche Freizeitjacke für modebewusste Mädchen.

www.unterwegs.biz

Kangaroo pocket with concealed opening for ear phone cord

119.printwear.de

Kängurutasche mit versteckten Öffnungen für Kopfhörerkabel

119.printwear.de

Brushed back super soft fabric with single layer hood and kangaroo pockets

119.printwear.de

Superweiches, flauschiges Material mit einlagiger Kapuze und Kängurutaschen

119.printwear.de