MANIPULATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

ma·nipu·late [məˈnɪpjəleɪt] CZ. cz. przech.

1. manipulate esp pej. (manage cleverly):

to manipulate sb/sth

geschickt mit jdm/etw umgehen

to manipulate sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

to manipulate sb/sth (influence)

jdn/etw manipulieren

to manipulate accounts

die Bücher schönen

to manipulate figures/the statistics

geschickt mit Zahlen/der Statistik jonglieren

to manipulate figures/the statistics (falsify)

Zahlen/die Statistik verfälschen [o. pot. verdrehen]

to manipulate the market

die Börsenkurse manipulieren

2. manipulate (with hands):

to manipulate sth

etw handhaben

to manipulate sth (adjust)

etw einstellen

to manipulate a machine

eine Maschine bedienen

3. manipulate MED.:

to manipulate sb's bones

jds Knochen einrenken

to manipulate sb's muscles

jds Muskeln massieren

4. manipulate INF.:

to manipulate sth

etw bearbeiten

niemiecki

angielski

etw gentechnisch manipulieren

to genetically manipulate sth

etw gentechnisch manipulieren

to manipulate sth by means of genetic engineering

leicht/schwer manipulierbar sein

to be easily manipulated [or easy to manipulate] /difficult to manipulate a. pej.

jdn/etw manipulieren

to manipulate sb/sth

etw hindrehen

to manipulate sth

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

manipulate CZ.

manipulate

manipulieren

Present

I	manipulate
you	manipulate
he/she/it	manipulates
we	manipulate
you	manipulate
they	manipulate

Past

I	manipulated
you	manipulated
he/she/it	manipulated
we	manipulated
you	manipulated
they	manipulated

Present Perfect

I	have	manipulated
you	have	manipulated
he/she/it	has	manipulated
we	have	manipulated
you	have	manipulated
they	have	manipulated

Past Perfect

I	had	manipulated
you	had	manipulated
he/she/it	had	manipulated
we	had	manipulated
you	had	manipulated
they	had	manipulated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The ability for the law to be manipulated is why it stopped being a community affair.

en.wikipedia.org

More powerful angels have been shown to even be able to raise the dead, manipulate reality, and create solid things out of thin air.

en.wikipedia.org

This does not prevent him from being read or manipulated by a telepath but only sustains him and helps him to slow them down.

en.wikipedia.org

Can it be treated as a parameter that can be manipulated easily by policy?

en.wikipedia.org

The anhydrous salt is used as a dehydrating agent for forming and manipulating acetal groups.

en.wikipedia.org