MIGRATION FLOW po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

mi·gra·tion [maɪˈgreɪʃən] RZ.

1. migration (change of habitat):

migration

Wanderung r.ż. <-, -en>

migration

Migration r.ż. <-, -en> spec.

migration of birds

Zug r.m. <-(e)s, Züge>

migration of fish

Wanderung r.ż. <-, -en>

2. migration people:

migration (for work)

Abwanderung r.ż. <-, -en>

migration (permanent)

Umzug r.m. <-(e)s, -züge>

3. migration INF.:

migration

Migration r.ż. <-, -en>

4. migration CHEM., FIZ.:

migration of ions

Ionenwanderung r.ż.

I. flow [fləʊ, Am floʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. flow also przen. (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. przen.

flow air, light, warmth

strömen a. przen.

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt pot.

2. flow przen. (originate):

to flow from sth

von etw C. herrühren

to flow from sth

sich B. aus etw C. ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, Am floʊ] RZ. usu l.poj.

1. flow also przen. (movement):

flow

Fluss r.m. <-es, Flüs·se> a. przen.

flow

Strom r.m. <-(e)s, Strö̱·me> a. przen.

flow of funds

Geldstrom r.m. <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss r.m. <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr r.m. <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr r.m. <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss r.m.

flow of traffic

Verkehrsfluss r.m. <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss r.m.

flow of visitors

Besucherstrom r.m.

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. przen.

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge r.ż. <-, -n>

3. flow also przen. (outpouring):

flow

Ausfluss r.m. <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung r.ż.

zwroty:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, Am floʊ] PRZYSŁ.

in flow

fließend nach rz.

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

Wpis OpenDict

migration RZ.

migration (to a new country)

Auswanderung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

migration flow

migration flow

Wanderungsstrom

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

flow CZ.

flow

sich wälzen

flow

fließen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

migration [maɪˈɡreɪʃn] RZ.

migration

Wanderbewegung

migration

Wanderung

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

flow (veh/h, on a specific road)

flow RUCH UL.

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Significant migration flows to and from the province have been recorded.

en.wikipedia.org

Lastly, natural disasters can often be single-point events that lead to temporarily massive rural-urban migration flows.

en.wikipedia.org

Pre-industrial societies did not experience large rural-urban migration flows primarily due to the inability of cities to support large populations.

en.wikipedia.org

These large migration flows influenced the process of nation state formation in many ways.

en.wikipedia.org

This optimization gives the migration flows (called commuting fluxes) between counties across the country.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Further information as well as facts and figures pertaining to the economic area covered by the Munich Metropolitan Region, for example location data on the subjects of population development and structure, migrations, employees in the individual economic sectors, companies, unemployment and economic indices, etc. can be found under the following links:

www.metropolregion-muenchen.eu

Informationen sowie Daten und Fakten über den Wirtschaftsraum der Europäischen Metropolregion München, wie beispielsweise Standortdaten über Bevölkerungsentwicklung und -struktur, Wanderungen, Beschäftigte in den einzelnen Wirtschaftssektoren, Unternehmen, Arbeitslosigkeit sowie volkswirtschaftliche Kennzahlen etc. finden Sie unter folgenden Links:

www.metropolregion-muenchen.eu

We could confirm this regulation in vivo in the developing neocortex of the mouse and could further show that the miRNAs play important roles during neurogenesis and neuronal migration.

www.ftn.uni-mainz.de

Diese Regulation konnten wir auch in vivo im sich entwickelnden Neocortex bestätigen und darüber hinaus zeigen, dass die N-Cadherin regulierenden miRNAs des miR379-410 Clusters wichtig sind für die neuronale Differenzierung und Wanderung.

www.ftn.uni-mainz.de

08.07.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Press info 107 Researchers from Bochum detect olfactory receptors in the skin Receptor accelerates cell division and migration Sandalwood scent facilitates wound healing and skin regeneration Link to article on RUB website

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

08.07.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Presseinfo 107 Bochumer Forscher entdecken Riechrezeptoren in der Haut Rezeptor beschleunigt Teilung und Wanderung von Zellen Sandelholzduft verbessert Wundheilung und Hautregeneration Link zum Artikel auf der RUB Webseite

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

These MDC are probably responsible for the maturation of the thymocytes ( interactive diagram, 41 kb ) during their migration from the cortex into the medulla.

embryology.ch

Wahrscheinlich sind diese MDC für die Reifung der Thymozyten ( Interaktives Schema, 41 kB ) während ihrer Wanderung von der Rinde ins Mark zuständig.

embryology.ch

In contrast, models that include externalities or selective migration suggest that regional differences might well increase due to interregional migration of workers.

www.iab.de

Im Gegensatz folgt aus erweiterten Modellen unter Berücksichtigung externer Effekte oder der Annahme selektiver Wanderung, dass sich regionale Disparitäten sogar durch Arbeitskräftemobilität verstärken können.

www.iab.de