PATENTS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, Am esp ˈpæt-] RZ. PR.

patent on

Patent r.n. <-(e)s, -e> auf +B.

patent application

Patentanmeldung r.ż. <-, -en>

patent claim

Patentanspruch r.m. <-(e)s, -sprüche>

patent contest

Patentstreitigkeit r.ż.

patent division

Patentabteilung r.ż. <-, -en>

patent lawyer

Patentanwalt(-anwältin) r.m. (r.ż.) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

to file a patent application

ein Patent anmelden

to file a patent application

eine Patentanmeldung einreichen

to forfeit a patent

ein Patent verfallen lassen [o. verwirken]

to grant [or issue] a patent on sth

ein Patent auf etw B. erteilen

to infringe a patent

ein Patent verletzen

to take out [or file] a patent on sth

[sich C.] etw patentieren lassen

II. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, Am esp ˈpæt-] PRZYM.

1. patent przyd., ndm. (copyrighted):

patent

Patent-

patent

patentiert

patent screwdriver

Patentschraubenzieher r.m.

2. patent form. (blatant):

patent

offenkundig

patent

offensichtlich

with patent distaste

mit deutlichem Widerwillen

III. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, Am esp ˈpæt-] CZ. cz. przech.

to patent an/one's invention

eine Erfindung/sich C. seine Erfindung patentieren lassen

let·ters ˈpat·ent RZ. l.mn. PR.

letters patent

Berufungsurkunde r.ż.

letters patent

Patenturkunde r.ż. <-, -n>

ˈpa·tent agent RZ. GOSP.

patent agent

Patentanwalt(-anwältin) r.m. (r.ż.) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

I. pa·tent ˈleath·er RZ.

patent leather

Lackleder r.n. <-s>

II. pa·tent ˈleath·er RZ. modifier

patent leather (handbag, jacket, shoes):

patent leather

Lackleder- nach rz.

patent leather

aus Lackleder

pa·tent in·ˈfringe·ment RZ. PR., GOSP.

patent infringement

Patentverletzung r.ż. <-, -en>

pa·tent ˈmedi·cine RZ.

patent medicine

[patentrechtlich] geschütztes Arzneimittel

pa·tent ˈpend·ing PRZYM. ndm.

to be patent pending

zum Patent angemeldet sein

niemiecki

angielski

Patentregister

patent register

Patentregister

patent roll Brit

Patentregister

register of patents

Patentrolle

patent roll Brit

Patentrolle

patent register

Patentrolle

register of patents

Patentstelle

patents office

patent lawyer RZ. PR. GOSP.

patent lawyer

Patentanwalt(-anwältin) r.m. (r.ż.)

patent [ˈpeɪtnt] CZ.

patent

patentieren

Present

I	patent
you	patent
he/she/it	patents
we	patent
you	patent
they	patent

Past

I	patented
you	patented
he/she/it	patented
we	patented
you	patented
they	patented

Present Perfect

I	have	patented
you	have	patented
he/she/it	has	patented
we	have	patented
you	have	patented
they	have	patented

Past Perfect

I	had	patented
you	had	patented
he/she/it	had	patented
we	had	patented
you	had	patented
they	had	patented

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These honeycomb houses, based on a patent pending invention will be the first of its kind in the world.

en.wikipedia.org

Nevertheless, for 32 years the company successfully bluffed away rivals by marking its packaging with the words patent pending and by threatening legal action.

en.wikipedia.org

The company uses a patent pending film transfer system.

en.wikipedia.org

As an alternative to typical leather case, from which the top simply slides off the company launched a unique zipperenclosed top (patent pending) cigar case.

en.wikipedia.org

His alliterative name is a pun on the phrase patent pending.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In 1714, Henry Mill, an Englishman, was granted a patent for the idea of an "artificial machine or method" which would make writing look typeset and be forgery-proof.

www.hnf.de

1714 erhielt der Engländer Henry Mill ein Patent für die Idee einer "künstlichen Maschine oder Methode", die wie gedruckt und fälschungssicher schreiben sollte.

www.hnf.de

Otto Dunkel GmbH receives the patent for the production of " Federnde Steckerstifts “ – today known as the " ODU SPRINGTAC ® contact with springwire technology"

www.odu.de

Die Otto Dunkel GmbH erhält das Patent für die Produktion des „ Federnden Steckerstifts “ – heute bekannt als „ ODU SPRINGTAC ® Kontakt mit Drahtfedertechnologie “

www.odu.de

Working in small teams, they must first bid for patents and then design creative business models to exploit them.

www.rolandberger.de

In kleinen Teams ersteigern die Teilnehmer Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle.

www.rolandberger.de

The company evaluates patents for universities and research institutes as well as for scientists, and supports the professional realisation of concrete projects with the industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Die GWT-TUD GmbH verwertet Patente für Hochschulen und Forschungseinrichtungen sowie für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler und begleitet die professionelle Realisierung von konkreten Projekten mit der Industrie.

www.ttz-bremerhaven.de

Participants will bid in small teams for patents and then design creative business models

www.rolandberger.de

Teilnehmer ersteigern in kleinen Teams Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle

www.rolandberger.de