PENCILED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

pen·cilled [ˈpen(t)səld], Am pen·ciled PRZYM. ndm.

pencilled

mit Bleistift geschrieben

pencilled eyebrows

nachgezogene Augenbrauen

I. pen·cil [ˈpen(t)səl] RZ.

1. pencil (writing utensil):

pencil

Bleistift r.m. <-(e)s, -e>

in pencil

mit Bleistift

pencil and paper

Papier und Bleistift

to put [or set]pencil to paper

den Bleistift zücken

coloured pencil

Farbstift r.m. <-(e)s, -e>

with pencil poised

mit gezücktem Stift

to sharpen a pencil

einen Bleistift spitzen

2. pencil (thin line):

a pencil of light

ein Lichtstrahl r.m.

pencil thin people

dünn wie ein Bleistift orzecz.

pencil thin things

hauchdünn

II. pen·cil [ˈpen(t)səl] RZ. modifier

1. pencil MODA:

pencil eyeliner/eyeshadow

Eyeliner-/Lidschattenstift r.m.

2. pencil (made by pencil):

pencil drawing

Bleistiftzeichnung r.ż. <-, -en>

pencil mark

Bleistiftmarkierung r.ż.

pencil note

mit Bleistift geschriebene Notiz

3. pencil (very thin):

pencil beam

dünner Strahl

pencil moustache

dünner Oberlippenbart

pencil skirt

Bleistiftrock r.m.

III. pen·cil <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈpen(t)səl] CZ. cz. przech.

to pencil sth

etw mit Bleistift schreiben

ˈeye·brow pen·cil RZ.

eyebrow pencil

Augenbrauenstift r.m. <-(e)s, -e>

me·chani·cal ˈpen·cil RZ. Am (propelling pencil)

mechanical pencil

Drehbleistift r.m. <-(e)s, -e>

lead pen·cil [ledˈ-] RZ.

lead pencil

Bleistift r.m. <-(e)s, -e>

I. blue-ˈpen·cil esp Brit RZ.

blue-pencil

Rotstift r.m. <-(e)s, -e>

to go over a manuscript/a text with a blue-pencil

ein Manuskript/einen Text korrigieren

II. blue-ˈpen·cil <Brit -ll- [or Am usu -l-]> esp Brit CZ. cz. przech.

to blue-pencil sth

etw korrigieren

ˈpen·cil case RZ.

pencil case

[Feder]mäppchen r.n.

pencil case

Federpenal r.n. austr.

ˈpen·cil dress RZ.

pencil dress

Pencilkleid r.n. (schmal geschnittenes, körperbetontes Cocktailkleid)

ˈpen·cil lead RZ. no pl

pencil lead

Bleistiftmine r.ż.

ˈpen·cil push·er RZ. Am pej. pot.

pencil pusher

Bürohengst r.m. <-(e)s, -e> pej. pot.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

pencil sharpener RZ.

pencil sharpener

Spitzer

mechanical pencil

mechanical pencil

Druckbleistift

Present

I	pencil
you	pencil
he/she/it	pencils
we	pencil
you	pencil
they	pencil

Past

I	pencilled /  penciled
you	pencilled /  penciled
he/she/it	pencilled /  penciled
we	pencilled /  penciled
you	pencilled /  penciled
they	pencilled /  penciled

Present Perfect

I	have	pencilled /  penciled
you	have	pencilled /  penciled
he/she/it	has	pencilled /  penciled
we	have	pencilled /  penciled
you	have	pencilled /  penciled
they	have	pencilled /  penciled

Past Perfect

I	had	pencilled /  penciled
you	had	pencilled /  penciled
he/she/it	had	pencilled /  penciled
we	had	pencilled /  penciled
you	had	pencilled /  penciled
they	had	pencilled /  penciled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After two years of twiddling our thumbs, we came back in 2013, opened a week and got wiped out again.

www.qt.com.au

Sometimes they happened to cooks twiddling in kitchens -- and sometimes in the kitchens of restored tollhouses.

www.mnn.com

I don't understand people who sit all day and do this (twiddles his thumbs).

www.winnipegfreepress.com

Twiddle your thumbs in the comments section below.

www.pushsquare.com

I don't want to be home for the next few days twiddling my thumbs.

www.ottawasun.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pierre Bonnard Decorative panels - Women in the Garden, 1890/91 Distemper over charcoal, pencil and white chalk on paper, mounted on canvas, each 154 x 47 cm Society of Zurich Friends of Art, Donated by Ernst Gamper, 1984

www.kunsthaus.ch

Pierre Bonnard Dekorative Panneaux - Frauen im Garten, 1890/91 Leimfarben über Kohle, Bleistift und weisse Kreide auf Papier, auf Leinwand aufgezogen, je 154 x 47 cm Vereinigung Zürcher Kunstfreunde, Geschenk zur Erinnerung an Ernst Gamper, 1984

www.kunsthaus.ch

Musical notes and memoranda, pads and pencils, patterns of various kinds, mixed with slips of paper, half-full Martini glasses, ashtrays, death’s heads—then the picture swings around (the coffee cup along with it!) and an ensemble arranged according to musical instrument has been committed to paper.

www.sixpackfilm.com

Noten und Notizen, Hefte und Bleistifte, Muster aller Art auf und zwischen Zetteln, nicht geleerte Martinigläser, gefüllte Aschenbecher, Totenköpfe – und da steht auch schon (samt Kaffeetasse!) die Einstellung kopf und eine Ensembleanordnung nach Musikinstrumenten auf dem Papier.

www.sixpackfilm.com

Conversely, however, can hide behind sexuality icons, exactly what thought very one-sided to see Freud in almost all dreams, for example when it came to Umbrella e and e pencil, which he regarded as dream symbols for the penis.

de.mimi.hu

Umgekehrt kann sich aber Sexualität hinter Symbolen verstecken, genau das, was Freud sehr einseitig in fast allen Träumen zu sehen glaubte, wenn es zum Beispiel um Regenschirme und Bleistifte ging, die er als Traumsymbole für den Penis ansah.

de.mimi.hu

DIN3 landscape format (please sign your name on the back in pencil) 2. a paper copy of the completed and signed submission form (please use the template

www.ruhr-uni-bochum.de

Ihrem Entwurf, mindestens im DIN A3-Querformat (Bitte geben Sie auf der Rückseite Ihren Namen mit Bleistift an)

www.ruhr-uni-bochum.de

During his brief, yet brilliant career, Pollock produced approximately seven hundred works on paper in a variety of traditional drawing mediums — pencil, ink, watercolor, gouache, and collage — as well as, toward the end of his life, poured enamel.

www.deutsche-guggenheim.de

Während seines kurzen, aber außergewöhnlichen künstlerischen Werdegangs hat Pollock rund siebenhundert Arbeiten auf Papier in unterschiedlichen, traditionellen Techniken geschaffen - Bleistift, Tusche, Aquarell, Gouache und Collage -, und später auch in gegossener Emailfarbe.

www.deutsche-guggenheim.de