POSSIBLE EXPLANATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

ex·pla·na·tion [ˌekspləˈneɪʃən] RZ.

1. explanation (clarifying statement):

explanation

Erklärung r.ż. <-, -en>

explanation of reason, motive

Erläuterung r.ż. <-, -en>

to give [sb] an explanation for [or of] sth

[jdm] etw erklären [o. erläutern]

to need an explanation

einer Erklärung r.ż. [o. Erläuterung r.ż.] bedürfen

2. explanation (reason):

explanation

Erklärung r.ż. <-, -en>

explanation PR.

Aussage r.ż.

to give [sb] an explanation for [or of] sth

[jdm] eine Erklärung für etw B. geben

to give [sb] an explanation for [or of] sth

[jdm] etw erklären

3. explanation no pl (act of explaining):

explanation

Erklärung r.ż. <-, -en>

in explanation [of sth] [or by way of explanation [for sth]]

als Erklärung [für etw B.]

I. pos·sible [ˈpɒsəbl̩, Am ˈpɑ:s-] PRZYM. ndm.

1. possible usu orzecz. (feasible):

possible

möglich

it's just not possible

das ist einfach nicht machbar

is it possible to book tickets in advance?

kann man die Karten auch im Voraus reservieren?

would it be possible to ...

könnten wir vielleicht ...

the best/cheapest possible ...

der/die/das allerbeste/allerbilligste ...

as clean/early/good as possible

so sauber/früh/gut wie möglich

as much/soon as possible

so viel/bald wie möglich

if possible

wenn möglich

2. possible (that could happen):

possible

möglich

possible

vorstellbar

possible

denkbar

I never thought it possible, but ...

ich habe es nie für möglich gehalten, aber ...

anything's possible

alles ist möglich

to make sth possible

etw ermöglichen

II. pos·sible [ˈpɒsəbl̩, Am ˈpɑ:s-] RZ.

possible

Kandidat(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

(sth to consider) to be a possible

infrage kommen

possible explanation RZ.

possible explanation

mögliche Erklärung

explanation

explanation

Erklärung

explanation

Legende

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There are various other explanations for the decline of the industry in the 1920s.

en.wikipedia.org

This resource also includes grammar rules and the explanation of gender/number/degree use.

en.wikipedia.org

No further explanation for the suspension was ever given.

en.wikipedia.org

There are many versions of this explanation with variations regarding type of plane, nationality of gunner, and geographic area.

en.wikipedia.org

A number of explanations have been advanced to explain this.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

www.mpa-garching.mpg.de

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

www.mpa-garching.mpg.de

Notwithstanding the growing importance of social media, readers and listeners expect the traditional media to provide scope for research, contextualisation, explanation and orientation.The media can and should create public space and publicity by informing, questioning, exposing and debating.

www.giz.de

Ungeachtet der wachsenden Bedeutung von sozialen Medien erwarten Leser und Hörer von den klassischen Medien die Möglichkeit der Recherche, Einordnung, Erklärung und Orientierung. Medien können und sollen Öffentlichkeit herstellen, indem sie informieren, nachfragen und hinterfragen, aufdecken und vermitteln.

www.giz.de

4,50 € for a few excavations, probably again without any explanations, were simply not worth it.

www.ronny-pannasch.de

4,50 € für ein paar Ausgrabungen und das wahrscheinlich wieder ohne jegliche Erklärungen, waren uns das einfach nicht wert.

www.ronny-pannasch.de

An alternative explanation for dizziness and impaired balance

www.atlantotec.com

Eine alternative Erklärung für Schwindel und Gleichgewichtsstörungen

www.atlantotec.com

contains general language as well as technical terms, often EU-terminology, especially good in technical and special fields, entries are divided into 48 fields, synonyms, definitions, explanations etc., users can save their profile

www.iim.fh-koeln.de

enthält Begriffe aus 48 Fachgebieten und allgemeinsprachliche Einträge, oft EU-Terminologie, besonders gut in technischen und speziellen Bereichen, Synonyme, Definitionen, Erklärungen usw., Benutzer können ihr Profil speichern

www.iim.fh-koeln.de