PROTECTING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

pro·tect [prəˈtekt] CZ. cz. przech.

1. protect (safeguard):

to protect sb/sth

jdn/etw schützen

to protect oneself

sich B. selbst schützen

to protect sb/sth against sb/sth

jdn/etw gegen jdn/etw schützen

to protect sb/sth from sb/sth

jdn/etw vor jdm/etw schützen

to protect sb/sth from sb/sth from danger

jdn/etw vor jdm/etw beschützen

to protect one's interests

seine Interessen wahren

2. protect GOSP. (shield from competition):

to protect farmers/industry

die Bauern/die Industrie durch Protektionismus schützen

I. copy pro·ˈtect INF. RZ.

copy protect

Kopierschutz r.m. <-es> kein pl

II. copy pro·ˈtect INF. CZ. cz. przech.

to copy protect sth

den Kopierschutz einer S. D. aktivieren

to be copy protected

kopiergeschützt sein

to protect sth from desiccation

etw vor dem Austrocknen schützen

niemiecki

angielski

Schutzmacht

protecting power

Mutterschutzgesetz

Maternity Protection Act (laws protecting working mothers-to-be and nursing mothers)

Überhitzungsschutz

overheat protect

Schreibschutzetikett

write-protect tab

Schreibschutzring

write-protect ring

das Beschützen eines Kindes scheint ein natürlicher Trieb zu sein

protecting a child seems to be a natural instinct

Umweltmaßnahme

measure to protect the environment

Auflassungsvormerkung (im Grundbuch)

priority notice protecting a claim for transfer of title to land

protect CZ.

protect

schützen

Present

I	protect
you	protect
he/she/it	protects
we	protect
you	protect
they	protect

Past

I	protected
you	protected
he/she/it	protected
we	protected
you	protected
they	protected

Present Perfect

I	have	protected
you	have	protected
he/she/it	has	protected
we	have	protected
you	have	protected
they	have	protected

Past Perfect

I	had	protected
you	had	protected
he/she/it	had	protected
we	had	protected
you	had	protected
they	had	protected

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In particular, insects occupy a wide range of ecologically diverse niches and, so, exhibit a variety of strategies to avoid desiccation.

en.wikipedia.org

Store hardwood cuttings over winter in damp sawdust or peat moss; this promotes callusing and prevents desiccation.

en.wikipedia.org

This serosa secretes a cuticle rich in chitin that protects the embryo against desiccation.

en.wikipedia.org

The breccia passes up into muddy sandstones, often with well-preserved desiccation structures, and into deposits of a braided river system, trough cross-bedded sandstones and conglomerates.

en.wikipedia.org

This seals the opening of the shell and serves to protect the worm from predators and desiccation when out of water.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

hotho.de

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

hotho.de

‘Social security systems must protect poor social groups, above all, from the risks associated with illness, unemployment and old age,’ says Johanna Knoess.

www.giz.de

„Soziale Sicherungssysteme müssen vor allem arme Bevölkerungsgruppen vor Krankheit, Erwerbslosigkeit und Altersrisiken schützen“, sagt Johanna Knoess.

www.giz.de

Critical weak spots such as sills, engine bay and car trunk, and edges of vehicles are protected continuously with the help of thermal zinc spraying.

hotho.de

Kritische Schwachstellen wie Schweller, Motor- und Kofferraum, Kantenbereiche des Fahrzeugs werden mittels thermischen Spritzverzinken dauerhaft geschützt.

hotho.de

It trains government staff and other important groups to take greater account of women and to protect women ’ s rights.

www.giz.de

Sie trainiert Personal der Regierung und anderer wichtiger Gruppen darin, Frauen stärker zu berücksichtigen und Frauenrechte zu schützen.

www.giz.de

They not only need to strengthen existing protected areas, but also protect zones between such areas and promote their sustainable use.

www.giz.de

Sie müssen nicht nur bestehende Schutzgebiete stärken, sondern auch die dazwischen liegenden Zonen schützen und ihre nachhaltige Nutzung fördern.

www.giz.de