PROVED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] CZ. cz. przech.

1. prove (establish):

to prove sth

etw beweisen

to prove the truth of sth

die Richtigkeit von etw C. nachweisen

to prove a point

beweisen, dass man Recht hat

2. prove (show):

to prove oneself sb/sth during the rescue she proved herself to be a highly competent climber

während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin

to prove oneself sth

sich C. selbst etw beweisen

II. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] CZ. cz. nieprzech.

1. prove + rz., przym.:

prove

sich B. erweisen

working with children proved to require more patience than he'd expected

mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte

to prove successful

sich B. als erfolgreich erweisen

2. prove Brit (rise):

prove dough

gehen lassen

his words proved to be prophetic

seine Voraussagen trafen ein

he proved his indispensability once more

er bewies einmal mehr, dass er unentbehrlich ist

the work proved to be insuperably difficult

es stellte sich heraus, dass die Arbeit nicht zu schaffen war

niemiecki

angielski

Beweisbedürftigkeit

necessity to be proved

erwiesenermaßen

as has been proved

bewiesen

proved

unwiderlegbar bewiesen

proved beyond doubt

nachgewiesenermaßen

as has been proved [or shown]

der Fahrer, der den Unfall verursachte, war nachgewiesenermaßen volltrunken

as has been proved [or shown] , the driver who caused the accident was blind drunk

unter der Nachweisbarkeitsgrenze

beyond what can be proved

seine Hoffnungen erwiesen sich als eitel

his hopes proved to be all in vain

Present

I	prove
you	prove
he/she/it	proves
we	prove
you	prove
they	prove

Past

I	proved
you	proved
he/she/it	proved
we	proved
you	proved
they	proved

Present Perfect

I	have	proved / proven
you	have	proved / proven
he/she/it	has	proved / proven
we	have	proved / proven
you	have	proved / proven
they	have	proved / proven

Past Perfect

I	had	proved / proven
you	had	proved / proven
he/she/it	had	proved / proven
we	had	proved / proven
you	had	proved / proven
they	had	proved / proven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, assertions that he requested to have his name removed from the film (and that the studio refused) are completely unfounded.

en.wikipedia.org

Some scientists have theories that imply connections between the two earthquakes, yet the results are at this point still theoretical and mostly unfounded.

en.wikipedia.org

Again added for dramatic effect, this portrayal is also completely unfounded.

en.wikipedia.org

The state courts later ruled that the property had been overvalued by the appraiser's unfounded assumption of its value for development or mitigation.

en.wikipedia.org

Several investigations were conducted into the rumours and proved them to be unfounded.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In general, the whole system is more operator- and user-friendly than the known world of the " popular " computer, what proves that even millions can be wrong.

www.arcsite.de

Überhaupt ist das ganze System bedienungs- und benutzerfreundlicher aufgebaut als die bekannte Welt der " Volkscomputer ", was wieder mal beweist: auch Millionen können irren.

www.arcsite.de

"Overall, our study proves that trade fairs and exhibitions make a significant contribution to generating additional demand and thus substantial macroeconomic effects for a region, " says Stoeck, although this applies most to " second-tier " cities that are not tourist magnets.

www.rolandberger.de

"Insgesamt beweist unsere Untersuchung zwar, dass Messen und Ausstellungen erheblich dazu beitragen, zusätzliche Nachfrage und damit substanzielle gesamtwirtschaftliche Effekte (Umwegrentabilität) für eine Region zu erzeugen ", sagt Stoeck. "Das gilt aber besonders für Städte aus der, zweiten Reihe ', die keine Touristenmagneten sind.

www.rolandberger.de

When she then compares the calculations made before with incredible quickness with the results obtained, you see her sincere, and not a feigned, joy, because the deviations lie far below what is permitted, which proves the accuracy of the measurement.”

www.ptb.de

Wenn sie dann die vorher gemachten Berechnungen, die sie unglaublich schnell ausführt, mit den erzielten Ergebnissen vergleicht, sieht man ihre aufrichtige, nicht gespielte Freude, weil die Abweichungen tief unter dem Erlaubten liegen, was die Genauigkeit der Messung beweist."

www.ptb.de

“The team quickly proved that they could deliver on our new mission to become the Fastest Sports Brand in the World.

about.puma.com

„Das Agentur-Team hat innerhalb kurzer Zeit bewiesen, dass es sich mit unserer neuen Mission, die schnellste Sportmarke der Welt zu werden, voll identifizieren kann.

about.puma.com

In addition, a group of shareholders proposed a resolution asking Procter & Gamble to identify and label all products containing genetically modified organisms, a step which they feel is necessary to protect consumers until it has been proven that those organisms are completely harmless to humans and animals.

www.ethosfund.ch

Zudem stellte eine Gruppe von Aktionären einen Antrag auf Identifikation und entsprechende Etikettierung der Produkte, welche genetisch veränderte Organismen enthalten - eine Massnahme, die sie für solange als notwendig erachtet, als nicht bewiesen ist, dass diese Organismen für Mensch und Tier völlig ungefährlich sind.

www.ethosfund.ch