RAID po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. raid [reɪd] RZ.

1. raid (military attack):

raid

Angriff r.m. <-(e)s, -e>

air/bombing raid

Luft-/Bombenangriff r.m.

a daring raid

ein kühner Angriff

a raid on Belgrade/London

ein Angriff r.m. auf Belgrad/London

to carry out [or make][or stage] a raid

einen Angriff machen

2. raid (robbery):

raid

Überfall r.m. <-s, -fälle>

bank raid

Banküberfall r.m. <-(e)s, -fälle>

a raid on a post office/security van

ein Überfall r.m. auf ein Postamt/einen Geldtransporter

przen. żart. I'm going to have to make a raid on my savings

ich werde mein Sparkonto plündern müssen pot. żart.

3. raid (by police):

raid

Razzia r.ż. <-, Razzien>

4. raid GIEŁD. (takeover bid):

raid

Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe

dawn raid

aggressives Überraschungsmanöver

bear raid

Baissemanöver r.n.

bear raid

Baissierangriff r.m.

II. raid [reɪd] CZ. cz. przech.

1. raid WOJSK.:

to raid sth/sb (attack)

etw/jdn überfallen

to raid sth/sb (bomb)

etw/jdn bombardieren

to raid a town

eine Stadt plündern

2. raid (by police):

to raid sth/sb

eine Razzia in etw C. /bei jdm durchführen

police raided the bar looking for drugs

die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3. raid (steal from):

to raid sth/sb

etw/jdn ausplündern

przen. to raid a bank/post office

eine Bank/ein Postamt überfallen

to raid the fridge/larder/orchard

den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern żart.

to raid sb's handbag/purse

jds Handtasche/Geldbörse plündern żart.

to raid one's moneybox [or piggybank]

sein Sparschwein plündern żart. [o. schlachten]

III. raid [reɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. raid (steal):

raid

einen Diebstahl begehen

during the riots people were looting and raiding

während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2. raid WOJSK. (make incursions):

raid

einfallen

ˈair raid RZ.

air raid

Luftangriff r.m. <-(e)s, -e>

ˈdawn raid RZ.

1. dawn raid esp Brit, Aus (surprise morning attack):

dawn raid

Razzia r.ż. im Morgengrauen

2. dawn raid Brit GIEŁD.:

dawn raid

Aufkauf von einer großen Anzahl an Aktien gleich nach Eröffnung der Börse

to make a dawn raid on sb's shares

[gleich zu Beginn eines Börsentages] eine große Anzahl von jds Aktien aufkaufen

po·ˈlice raid RZ.

police raid

Razzia r.ż. <-, Razzien>

I. ˈram-raid Brit RZ.

ram-raid

Einbruch, bei dem die Schaufensterscheibe eines Geschäfts mit einem Auto zertrümmert wird

II. ˈram-raid Brit CZ. cz. przech.

to ram-raid sth

mit einem Auto die Schaufenster eines Geschäfts zertrümmern und anschließend das Geschäft ausrauben

ˈair raid shel·ter RZ.

air raid shelter

Luftschutzbunker r.m. <-s, ->

air raid shelter

Luftschutzraum r.m. <-(e)s, -räume>

ˈair raid si·ren RZ.

air raid siren

Fliegeralarm r.m. <-(e)s, -e>

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid RZ. Brit, Aus

smash-and-grab

Schaufenstereinbruch r.m.

Wpis OpenDict

gem raid RZ.

gem raid

Juwelenraub r.m.

Gem Raid INT

Gem Raid (Computerspiel)

Wpis OpenDict

air raid shelter RZ.

air raid shelter (cellar)

Luftschutzkeller r.m.

Present

I	raid
you	raid
he/she/it	raids
we	raid
you	raid
they	raid

Past

I	raided
you	raided
he/she/it	raided
we	raided
you	raided
they	raided

Present Perfect

I	have	raided
you	have	raided
he/she/it	has	raided
we	have	raided
you	have	raided
they	have	raided

Past Perfect

I	had	raided
you	had	raided
he/she/it	had	raided
we	had	raided
you	had	raided
they	had	raided

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The label folded in 1994 after a police raid.

en.wikipedia.org

The two were the only three escapees from a police raid.

en.wikipedia.org

Eventually, a police raid was faked, during which the baiters were arrested and the scammer went free, abandoning the money, and without any suspicion.

en.wikipedia.org

Their plan goes awry when, little did they know, a real police raid is launched.

en.wikipedia.org

He forces himself up to her, but is disturbed by police raid.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

During the raids Erpel residents sought shelter against the daily raids in the railroad tunnel and an old gallery, then known as the "Dwarfs Hole", now known as "Mariengrotte".

herrlichkeit-erpel.de

In dieser Zeit suchte die Bevölkerung im Tunnel unter der Erpeler Ley und in einem alten Stollen, dem "Zwergenloch", der heutigen Mariengrotte, Schutz vor den fast täglichen Angriffen.

herrlichkeit-erpel.de

During the raids Erpel residents sought shelter against the daily raids in the railroad tunnel and an old gallery, then known as the " Dwarfs Hole ", now known as " Mariengrotte ".

herrlichkeit-erpel.de

In dieser Zeit suchte die Bevölkerung im Tunnel unter der Erpeler Ley und in einem alten Stollen, dem " Zwergenloch ", der heutigen Mariengrotte, Schutz vor den fast täglichen Angriffen.

herrlichkeit-erpel.de

These raids reached a violent climax in the early days of colonisation when thousands of bandits tried to overrun the town.

www.spain-lanzarote.com

Diese Angriffe erreichten ihren gewalttätigen Höhepunkt zu Beginn der Kolonialisierung, als der Ort von Tausenden Banditen überrannt wurde.

www.spain-lanzarote.com

After "Uncle Valerian" and the siren had announced the end of the raid, the workers and drivers came back from the shelter.

www.seniorennet-hamburg.de

Nachdem 'Onkel Baldrian' und die Sirenen das Ende des Angriffs gemeldet hatten, kamen die Arbeiter und Kraftfahrer aus dem Bunker zurück.

www.seniorennet-hamburg.de

Schools of trevallies roam all over Sail Rock and energetically hunt the smaller fish that bunch together for protection from these darting raids.

www.dive-the-world.com

Schulen von Makrelen durchstreifen den ganzen Sail Rock und jagen energetisch die kleineren Fische, die zusammenbündeln für den Schutz vor diesen Angriffen.

www.dive-the-world.com