RESPECTED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

re·spect·ed [rɪˈspektɪd] PRZYM.

respected

angesehen

to be well respected

hoch angesehen sein

I. re·spect [rɪˈspekt] RZ.

1. respect no pl (esteem):

respect

Respekt r.m. <-s>

respect for

Achtung r.ż. <-> vor +C.

to have great respect for sth

große Achtung vor etw C. haben

I have great respect for his ideas

ich schätze seine Ideen sehr

to have great respect for sb, to hold sb in great respect

große Achtung vor jdm haben

to show respect for sb/sth

jdm/etw Respekt [o. Achtung] erweisen

to command respect

eine Respektsperson sein

to command respect

sich C. Respekt verschaffen

to earn [or gain][or win] the respect of sb [or sb's respect]

sich C. jds Respekt verdienen

2. respect no pl (consideration):

respect

Rücksicht r.ż. <->

to have [or show]respect for sb/sth

Rücksicht auf jdn/etw nehmen

to have no respect for sth

etw nicht respektieren

to show a lack of respect for sth

einen Mangel an Respekt gegenüber etw C. zeigen

out of respect for sb's feelings

aus Rücksicht auf jds Gefühle

3. respect form. (polite greetings):

respects pl

Grüße pl

please convey my respects to your parents

bitte grüße deine Eltern von mir

to pay one's respects [to sb]

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

zwroty:

in all/many/some respects

in allen/vielen/einigen Punkten

with all due respect

bei allem nötigen Respekt

in every respect

in jeglicher Hinsicht

with great [or the greatest [of]][or the utmost]respect [to sb]

mit größtem Respekt [jdm gegenüber]

in respect of [or with respect to] sth form.

in [o. mit] Bezug auf etw B.

in respect of [or with respect to] sth form.

bezüglich +D.

in respect of [or with respect to] sth B.

hinsichtlich +D.

I am writing with respect to your letter of 15 June

ich schreibe Ihnen Bezug nehmend auf Ihren Brief vom 15. Juni

in most respects

in den meisten Punkten

in most respects

in vielerlei Hinsicht

in this respect

in dieser Hinsicht

II. re·spect [rɪˈspekt] CZ. cz. przech.

1. respect (esteem):

to respect sb/sth

jdn/etw respektieren

to respect sb/sth (admire)

jdn/etw schätzen

to respect sb/sth PR.

jdn/etw anerkennen [o. berücksichtigen]

to respect sb/sth PR.

Hochachtung vor jdm/etw haben

to respect sb's decision/opinions

jds Entscheidung/Ansichten respektieren

to respect oneself

Selbstachtung haben

2. respect (show consideration towards):

to respect sb's decision/opinions/wishes

jds Entscheidung/Ansichten/Wünsche respektieren

to respect sb's feelings/privacy/rights

jds Gefühle/Privatsphäre/Rechte respektieren

self-re·ˈspect RZ. no pl

self-respect

Selbstachtung r.ż. <-> kein pl

to lose all self-respect

jede Selbstachtung verlieren

to take away sb's self-respect

jdn seiner Selbstachtung berauben

niemiecki

angielski

reputiert

respected

angesehen

respected

[wegen einer S. D.] angesehen sein

to be respected [for sth]

hochverehrt

highly respected [or form. esteemed]

Selbstachtung

self-respect

wir alle haben den vorzeitigen Weggang dieser geschätzten Mitarbeiter bedauert

we were all sorry to see these well-respected colleagues retire early

etw/jdn respektieren

to respect sth/sb

Ehrerbietung

respect

Rentenversicherungsvertrag

insurance policy in respect of pension schemes

Present

I	respect
you	respect
he/she/it	respects
we	respect
you	respect
they	respect

Past

I	respected
you	respected
he/she/it	respected
we	respected
you	respected
they	respected

Present Perfect

I	have	respected
you	have	respected
he/she/it	has	respected
we	have	respected
you	have	respected
they	have	respected

Past Perfect

I	had	respected
you	had	respected
he/she/it	had	respected
we	had	respected
you	had	respected
they	had	respected

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Underscoring the importance of self-respect and social dignity, he said, if one lives with dignity and self-respect, the kali would destroy itself.

en.wikipedia.org

They break down self-respect when, what the individual needs, and what the state needs, is self-respect built up.

en.wikipedia.org

In the end, his insistence upon maintaining his sense of self-respect results in the loss of his house.

en.wikipedia.org

I don't think that anyone should ever have their self-respect or their dignity taken from them.

en.wikipedia.org

He gives a further long speech that forms the heart of the epic, on right conduct, self-respect, resoluteness, dignity, and wisdom.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

"Companies can best engage with consumers online by following basic principles of respect and transparency and by adding value to online discussions about products, " says Bouée.

www.rolandberger.de

"Unternehmen können online die besten Beziehungen zu ihren Kunden aufbauen, wenn sie einfache Grundsätze von Respekt und Transparenz beachten und sich an Online-Diskussionen über ihre Produkte beteiligen ", sagt Bouée.

www.rolandberger.de

on the other, our aim is to get the boys to understand at an early age that they should show respect to girls both on and off the pitch.

www.giz.de

Andererseits geht es auch um die Jungen, die schon früh lernen können, dass man den Mädchen nicht nur im Fußball Respekt entgegen bringt.

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

www.potatosystem.com

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

www.potatosystem.com

Our scroll was discovered in the 1990s as part of a collection of 28 Buddhist manuscripts that were buried in a clay pot in the first century CE – probably out of respect for the sanctity of their contents – and in this way survived the millenia (fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Unsere Schriftrolle wurde Anfang der 1990er Jahre als Teil einer Sammlung 28 buddhistischer Handschriften entdeckt, die gegen Ende des ersten Jahrhunderts n. Chr. – vermutlich aus Respekt vor ihren heiligen Inhalten – in einem Tontopf bestattet wurden und so die Jahrtausende überdauerten (Abb. 1).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de