ROAD MAP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈroad map RZ.

road map

Straßenkarte r.ż. <-, -n>

Wpis OpenDict

road map RZ.

road map POLIT. przen.

Roadmap r.ż.

road map for peace POLIT. przen.

Friedensplan (bes zur Lösung des Nahostkonflikts) r.m.

Wpis OpenDict

road map RZ.

road map (strategy) GOSP.

Strategieplan r.m.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

road map

Straßenkarte r.ż. <-, -n>

niemiecki

angielski

Straßenkarte

road map [or atlas]

Autokarte

road map

w słowniku PONS

I. map [mæp] RZ.

1. map GEOG.:

map

[Land]karte r.ż.

map of Paris

Stadtplan r.m. von Paris

road map

Straßenkarte r.ż. <-, -n>

map of the world

Weltkarte r.ż. <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte r.ż. mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan r.m. <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung r.ż. <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte r.ż. <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte r.ż.

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte r.ż. <-, -n>

celestial map

Himmelskarte r.ż.

zwroty:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren przen. [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] CZ. cz. przech.

to map sth

eine Karte von etw C. machen spec.

to map sth

etw kartografieren

MAP [ˌemeɪˈpi:] RZ.

MAP skrót od minimum advertised price

MAP

festgelegter [Mindest]preis

road [rəʊd, Am roʊd] RZ.

1. road (way):

road

Straße r.ż. <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or Brit also minor]road

Nebenstraße r.ż. <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg r.m. <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße r.ż. <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße r.ż. <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MINER.:

road

Tunnel r.m. <-s, -(s)>

road

Förderstrecke r.ż. <-, -n>

4. road Am (railroad):

road

Eisenbahn r.ż.

5. road Brit (railway track):

road

Schiene r.ż. <-, -n>

6. road przen. (course):

road

Weg r.m. <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich B. auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl NAUT.:

road

Reede r.ż. <-, -n>

zwroty:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss pot.

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich C. haben

to get out of the [or one's]road Am pot.

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert żart.

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom przysł.

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road pot. (drink)

einen für unterwegs pot.

to take [to] the road

sich B. auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Wpis OpenDict

map CZ.

to map sth MAT.

etw abbilden

Wpis OpenDict

road RZ.

down the road (in the future) Am przen. pot.

später einmal

Wpis OpenDict

road RZ.

road (country road)

Landstraße r.ż.

Wpis OpenDict

road RZ.

down the road (in the future) Am przen. pot.

am Ende

Wpis OpenDict

road RZ.

down the road (in the future) Am przen. pot.

in der Zukunft

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).

en.wikipedia.org

In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.

en.wikipedia.org

He only had a provisional driving licence and was uninsured, so he should not have been on the road at all.

www.bbc.co.uk

The road had four lanes, two on each direction and lateral feeder streets of one lane on each side.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

You can see all your appointments, tasks to do and the customer location in an interactive road map.

www.update.com

Auf einen Blick sehen Sie alle Termine, anstehende Aufgaben und auch den Standort Ihres Kunden in einer interaktiven Straßenkarte.

www.update.com

Location Referencing algorithms for exchange of map attributes between different digital road maps

www.uni-stuttgart.de

Location Referencing Algorithmen zur Übertragung von Objekten zwischen digitalen Straßenkarten

www.uni-stuttgart.de

The latest traffic alerts, images from over 500 traffic cameras, construction sites, the weather along the route and information on important "Points of Interest" in the vicinity (such as filling stations, rest stops and much more) can be simply accessed via an interactive road map.

www.asfinag.at

Aktuelle Verkehrsmeldungen, Bilder von über 500 Verkehrskameras, Baustellen, das Wetter entlang der Fahrtroute und Hinweise zu wichtigen „Points of Interest" in der Umgebung (wie etwa Tankstellen, Rastmöglichkeiten) können über eine interaktive Straßenkarte einfach abgerufen werden.

www.asfinag.at

Anyway the institute deals intensively with the acquisition and modeling of digital maps, especially digital road maps.

www.uni-stuttgart.de

Das Institut beschäftigt sich außerdem intensiv mit der Erfassung und Modellierung digitaler Karten, insbesondere digitaler Straßenkarten.

www.uni-stuttgart.de

Limited road maps without address search function are provided for the following countries:

bgi-solutions.com

Eingeschränkte Straßenkarten ohne Adresssuchfunktion sind für folgende Länder enthalten:

bgi-solutions.com