SECURITY RISK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

se·ˈcu·rity risk RZ.

security risk

Sicherheitsrisiko r.n.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko r.n.

niemiecki

angielski

Sicherheitsrisiko

security risk

w słowniku PONS

I. risk [rɪsk] RZ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko r.n. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr r.ż. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko r.n.

risk to health

Gefahr r.ż. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko r.n.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko r.n. <-s, -s>

risk

Gefahr r.ż. <-, -en>

risk

Gefährdung r.ż. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr r.ż. <-, -en>

II. risk [rɪsk] RZ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] CZ. cz. przech.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or pot. neck]

sein Leben [o. pot. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, Am -ˈkjʊrət̬i] RZ.

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis r.n. /-trakt r.m.

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst r.m. <-(e)s, -e>

security

Wachdienst r.m.

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

job security

Sicherheit r.ż. des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz r.m. <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit r.ż.

security

Geborgenheit r.ż. <->

5. security usu l.poj. (safeguard):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

security against

Schutz r.m. <-es> gegen +B.

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

security

Kaution r.ż. <-, -en>

security for loans FIN.

Kreditsicherheit r.ż. <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw B.] verwenden

7. security FIN. (investment):

security

Wertpapier r.n. <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe r.ż. <-, -n>

deposited securities pl FIN.

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert r.m.

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten spec. pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft r.ż. <-, -en>

security

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung r.ż. <-, -en>

security

Diskretion r.ż. <->

Wpis OpenDict

risk RZ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

security RZ. INW.-FIN.

security (Bürgschaft)

Sicherheit r.ż.

security RZ. FIN.

security

Wertpapier r.n.

security

Titel r.m.

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.

en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Of course, I understand that it is useful to block ports with a potential security risk by default, but I absolutely don’t understand why AVM does not provide a way (somewhere in the advanced settings) to change this from within their user interface.

www.ab-weblog.com

Natürlich kann ich verstehen, dass es sinnvoll ist Ports mit einem potentiellen Sicherheitsrisiko standardmäßig zu sperren, aber ich verstehe absolut nicht, weswegen AVM keine Möglichkeit (irgendwo in den erweiterten Einstellungen) anbietet dies innerhalb deren Benutzer-Interface zu ändern.

www.ab-weblog.com

And the App Store is home to over 900,000 apps — all reviewed by Apple to guard against malware.3 Other mobile platforms have a myriad of fragmented store options, resulting in availability issues, developer frustration, and security risks.

www.apple.com

Und im App Store gibt es mehr als 900.000 Apps, die zum Schutz vor Malware alle von Apple geprüft werden.3 Andere Mobilplattformen bieten unzählige einzelne Optionen hier und da, die für Probleme mit der Verfügbarkeit, Frust bei den Entwicklern und Sicherheitsrisiken sorgen.

www.apple.com

Additionally, the MAS ETH SPCM aims to heighten awareness of complex and novel security risks and to demonstrate the impact of these risks on governmental, economic, and social processes.

www.css.ethz.ch

Zudem möchte der MAS ETH SPCM das Bewusstsein für komplexe und neue Sicherheitsrisiken schärfen und den Einfluss dieser Risiken auf staatliche, wirtschaftliche und gesellschaftliche Prozesse herausarbeiten.

www.css.ethz.ch

I avoided using technologies which either force you to take security risk by enabling them ( JavaScript, Java ) or which are not available for all platforms ( e.g. Flash ).

wiki.mcnix.de

Ich habe bewusst auf den Einsatz von Technologien verzichtet, die vom Betrachter das Eingehen von Sicherheitsrisiken ( JavaScript oder Java ) erfordern, oder die nicht für alle Rechnerplattformen in annähernd aktuellen Versionen ( Flash ) verfügbar sind.

wiki.mcnix.de

Other mobile platforms have a myriad of fragmented store options, resulting in availability issues, developer frustration, and security risks.

www.apple.com

Andere Mobilplattformen bieten unzählige einzelne Optionen hier und da, die für Probleme mit der Verfügbarkeit, Frust bei den Entwicklern und Sicherheitsrisiken sorgen.

www.apple.com