TUNED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

ˈsport-tuned PRZYM. ndm.

sport-tuned

mit Sportwagenqualität nach rz.

I. tune [tju:n, Am esp tu:n] RZ.

1. tune (melody):

tune

Melodie r.ż. <-, -di̱·en>

signature tune

Kennmelodie r.ż.

signature tune

CH esp Erkennungsmelodie r.ż.

theme tune

Titelmelodie r.ż.

theme tune

Titelmusik r.ż.

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht r.m.

a catchy tune

ein Ohrwurm r.m.

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich B. hin] summen

2. tune no pl MUZ. (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth przen.

mit etw C. in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen pot.

3. tune Brit TECHNOL. (adjustment of car engine):

tune

Einstellung r.ż. <-, -en>

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

zwroty:

to change one's [or sing a different]tune

einen anderen Ton anschlagen przen.

II. tune [tju:n, Am esp tu:n] CZ. cz. przech.

1. tune MUZ.:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune RADIO:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. spec. tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune MOT.:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, Am esp tu:n] CZ. cz. nieprzech.

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

I. tune up CZ. cz. nieprzech.

tune up

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

przen. he didn't bother to tune up before his lesson

er hielt es nicht für nötig, sich auf die nächste Stunde vorzubereiten

to get tuned up

sich B. aufeinander einstimmen

II. tune up CZ. cz. przech.

1. tune up MOT.:

to tune up the engine

den Motor einstellen

2. tune up MUZ.:

to tune up an instrument

ein Instrument stimmen

I. tune in CZ. cz. nieprzech.

1. tune in RADIO, TV:

tune in

einschalten

to tune in to a channel/station

einen Kanal/Sender einstellen

the video automatically tunes itself in to the next channel

der Videorekorder stellt sich automatisch auf den nächsten Kanal ein

to tune in to a programme

eine Sendung einschalten

2. tune in przen. pot. (be sensitive to sth):

to be tuned in to sth

eine Antenne für etw B. haben przen.

II. tune in CZ. cz. przech. Aus RADIO, TV

to tune in ⇆ a programme

eine Sendung einschalten

fine-ˈtune CZ. cz. przech.

to fine-tune sth

etw fein [o. genau] abstimmen

przen. to fine-tune the economy

die Wirtschaftsfaktoren genau aufeinander abstimmen

ˈtheme tune RZ.

theme tune

Erkennungsmelodie r.ż. <-, -n>

ˈsig·na·ture tune RZ. RADIO, TV

signature tune

[Erkennungs]melodie r.ż.

ˈtune-up RZ. TECHNOL.

tune-up

Einstellung r.ż. <-, -en>

to give a car a tune-up

einen Wagen [neu] einstellen

Wpis OpenDict

stay tuned CZ.

to stay tuned to sth

an etw dran bleiben dat

niemiecki

angielski

getunt pot.

tuned-up

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

tune (up)

tune (up)

einstellen

tune (up)

abstimmen

niemiecki

angielski

einstellen

tune (up)

abstimmen

tune (up)

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The town was sometimes visited, for the inn, to warm up themselves with the wine of the wine cellar, to discuss livestock and to tune up a song a braccio.

en.wikipedia.org

Many racers of the time had their garages tune up the engine even further.

en.wikipedia.org

He became more active in 2007 after a few fights to tune up his craft and didn't fight again until 2008.

en.wikipedia.org

Players can also practice before each race in order to tune up their skils.

en.wikipedia.org

And every 20 or 30 years, he decides he needs to get a tune up.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When you are playing a concert on stage it is naturally not the same as playing for dancing, but the vital thing to remember is that the magic in the tunes talks directly to the dancers' bodies.

www.folkworld.de

Wenn man ein Konzert auf einer Bühne gibt, ist es natürlich etwas anderes als zum Tanz aufzuspielen, aber es ist trotzdem sehr wichtig, sich daran zu erinnern, dass das Magische der Melodien darin besteht, dass sie die Körper der Tänzerinnen und Tänzer direkt ansprechen.“

www.folkworld.de

We allocated at Malindi Streat, Funguni Road near fish market harbor so you can see a different huge fishes like tunes, sharks, king fish and others, just 5minuits walking from the ferry dock.

de.hostelbookers.com

Wir wiesen in Malindi Streat, Funguni Road in der Nähe Fischmarkt Hafen, so dass Sie eine andere große Fische wie Melodien, Haie, König Fisch und andere, nur 5minuits Fuß vom Fähranleger sehen können.

de.hostelbookers.com

In such songs it does not matter, steinman that Jim has ever housed some tunes with just Bonnie Tyler Meat Loaf or.

zoe-delay.de

Bei solchen Liedern macht es auch nichts, dass Jim steinman einige Melodien schon einmal bei eben Bonnie Tyler oder Meat Loaf untergebracht hat.

zoe-delay.de

Alarm Clock turns your device into an ALARM CLOCK that sings pleasant tunes, a BEDSIDE CLOCK with beautiful digital clock and current weather information, and a SLEEP TIMER that lulls you to sleep at night!

www.topandroidapplication.com

Wecker verwandelt Ihr Gerät in einen Wecker, der angenehmen Melodien, ein Nacht CLOCK mit schönen digitalen Uhr und aktuelle Wetterinformationen und einen Sleep-Timer, die Sie in der Nacht schlafen wiegt singt!

www.topandroidapplication.com

They have been described as imperious masters of the contemporary anthemic chorus, with bright vibrant tunes and a beat guaranteed to make you tap your toes.

www.cargo-records.de

Man hat sie als Meister der zeitgenössischen Hymen beschrieben, mit leuchtenden Melodien und einem Beat, der jeden dazu bringt, mit dem Fuß mitzuklopfen.

www.cargo-records.de