TURN-ON po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈturn-on [ˈtɜ:nɒn, Am ˈtɜ:rnɑ:n] RZ.

1. turn-on (sth appealing):

a turn-on

etwas Interessantes

2. turn-on (sth sexually appealing):

a turn-on

etwas, was einen so richtig anmacht slang [o. antörnt]

to find sth a turn-on

etw unwiderstehlich finden slang

to find sth a turn-on

auf etw B. total abfahren

I. turn on CZ. cz. przech.

1. turn on (switch on):

to turn on ⇆ sth air conditioning, computer

etw einschalten [o. CH a. anstellen]

to turn on the gas

das Gas aufdrehen

to turn on the heat

die Heizung aufdrehen [o. anmachen]

to turn the light[s] on

das Licht anmachen

to turn on the radio/TV

das Radio/den Fernseher anmachen [o. einschalten] [o. CH a. anstellen]

to turn on the water (tub)

das [Bade]wasser einlassen

2. turn on pot. (excite):

to turn on ⇆ sb

jdn anmachen pot.

to turn on ⇆ sb (sexually also)

jdn antörnen slang

ok, whatever turns you on!

o.k., wenn's dir Spaß macht!

3. turn on (start to use):

to turn on ⇆ sth

etw einschalten przen.

to turn on the charm

seinen Charme spielenlassen

4. turn on (drugs):

to turn on ⇆ sb

jdn antörnen slang

II. turn on CZ. cz. nieprzech.

1. turn on (switch on):

turn on

einschalten

turn on

CH a. anstellen

2. turn on (attack):

to turn on sb

auf jdn losgehen

3. turn on (turn against):

to turn on sb/sth

sich B. gegen jdn/etw wenden

4. turn on (be dependent on):

to turn on sth

von etw C. abhängen

to turn on sth

auf etw B. ankommen

5. turn on (be preoccupied with):

to turn on sth problems

sich B. [im Geiste] etw C. zuwenden

his thoughts turned on Mabel

seine Gedanken wanderten zu Mabel

to turn on the waterworks pej.

losheulen pot.

to turn on the waterworks pej.

losflennen pot.

niemiecki

angielski

jdn anturnen

to turn sb on slang

jdn anturnen

to turn sb on

etw andrücken

to turn [or switch] on sth rozdz. zł.

die Flutlichtanlage anschalten

to turn on the floodlights

etw anschmeißen den Motor, eine Maschine

to turn on sth rozdz. zł.

etw andrehen

to turn [or switch] sth on

die Heizung anschalten/ausschalten

to turn on/off the heating

den Boiler anstellen

to turn on the water heater

Present

I	turn on
you	turn on
he/she/it	turns on
we	turn on
you	turn on
they	turn on

Past

I	turned on
you	turned on
he/she/it	turned on
we	turned on
you	turned on
they	turned on

Present Perfect

I	have	turned on
you	have	turned on
he/she/it	has	turned on
we	have	turned on
you	have	turned on
they	have	turned on

Past Perfect

I	had	turned on
you	had	turned on
he/she/it	had	turned on
we	had	turned on
you	had	turned on
they	had	turned on

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In 1890, a bond issue to fund the waterworks was passed and the original water distribution system was developed.

en.wikipedia.org

In 1923, the houses were connected to the new central waterworks.

en.wikipedia.org

In 1914, the new waterworks came into being.

en.wikipedia.org

Today, remnants of the "honmaru" (central keep), the wells and waterworks survive.

en.wikipedia.org

Here the waters of the river are used for waterworks of the big nearby towns, irrigation and power production (especially its right tributaries).

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It ’ s closed off as it ’ s been in danger of collapse ever since Fräulein Bonhöfer turned the gas on and killed herself.

www.litrix.de

Das ist wegen Einsturzgefahr gesperrt, seitdem Fräulein Bonhöfer in ihrer Wohnung das Gas aufgedreht und sich umgebracht hat.

www.litrix.de

The classic example is an older person needing to go to the toilet during the night and not properly turning the light on.

www.nar.uni-heidelberg.de

Da gibt es das klassische Beispiel, dass der ältere Mensch nachts zur Toilette geht und das Licht nicht richtig anmacht.

www.nar.uni-heidelberg.de

When Ferenc Krausz turns the light on, it goes out again in very, very short order.

www.uni-muenchen.de

Wenn Ferenc Krausz das Licht anmacht, ist es auch schon wieder aus:

www.uni-muenchen.de

I turned on the light but I didn’t notice anything unusual, only an unnatural silence.

f.pon.cz

Ich mache das Licht an, aber es hat sich nicht getan, nur war es unnatürlich still.

f.pon.cz