WRENCHING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

wrench·ing [ˈren(t)ʃɪŋ] PRZYM.

wrenching

schmerzlich

heart-wrenching

herzzerreißend

ˈgut-wrench·ing PRZYM.

gut-wrenching

herzzerreißend

I. wrench <pl -es> [ren(t)ʃ] RZ.

1. wrench usu l.poj. (twisting):

wrench

Ruck r.m. <-(e)s, -e>

wrench FIZ.

Drehung r.ż. <-, -en> (unter Zug or Druck)

2. wrench usu l.poj. przen. (painful feeling):

wrench

Trennungsschmerz r.m.

what a wrench, seeing you board the plane!

ich werde total traurig, wenn ich sehe, wie du ins Flugzeug steigst!

3. wrench esp Am (spanner):

wrench

Schraubenschlüssel r.m. <-s, ->

screw wrench

Franzose r.m. <-n, -n>

screw wrench

Rollgabelschlüssel r.m. <-s, -> spec.

II. wrench [ren(t)ʃ] CZ. cz. przech.

1. wrench (twist):

to wrench sb/sth from sb

jdm jdn/etw entreißen a. przen.

to wrench sth from sth

etw aus etw C. reißen

to wrench sth free [from sb/sth]

etw [von jdm/etw] losreißen

to wrench sth off sth

etw von etw C. abreißen

2. wrench (injure):

to wrench a muscle

sich C. einen Muskel zerren

to wrench one's shoulder

sich C. die Schulter verrenken

3. wrench (turn):

to wrench a bolt/nut

eine Schraube/Mutter drehen

ad·just·able ˈwrench RZ. Am (adjustable spanner)

adjustable wrench

verstellbarer Schraubenschlüssel r.m.

adjustable wrench

Universalschlüssel r.m. <-s, ->

adjustable wrench

Engländer r.m. <-s, ->

ˈAllen wrench® RZ. Am

Allen wrench

Inbus®-Schlüssel r.m.

Allen wrench

Innensechskantschlüssel r.m. <-s, ->

ˈhex wrench RZ.

hex wrench

Innensechskantschlüssel r.m. <-s, ->

ˈlug wrench RZ.

lug wrench

Radmutternschlüssel r.m. <-s, ->

ˈbox wrench RZ. Am (box spanner)

box wrench

Steckschlüssel r.m. <-s, ->

ˈmon·key wrench RZ. esp Am

monkey wrench

Universal[schrauben]schlüssel r.m.

monkey wrench

verstellbarer Schraubenschlüssel r.m.

monkey wrench

Rollgabelschlüssel r.m. <-s, -> spec.

monkey wrench

Engländer r.m. <-s, ->

zwroty:

to throw a monkey wrench into sth

etw störend beeinflussen [o. sabotieren]

Wpis OpenDict

impact wrench RZ.

impact wrench (tool)

Schlagschraubenschlüssel r.m.

impact wrench (tool)

Schlagschrauber r.m.

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Drehmomentschlüssel

torque wrench

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

ˈtorque wrench RZ. TECHNOL.

torque wrench

Drehmomentschlüssel r.m.

Present

I	wrench
you	wrench
he/she/it	wrenches
we	wrench
you	wrench
they	wrench

Past

I	wrenched
you	wrenched
he/she/it	wrenched
we	wrenched
you	wrenched
they	wrenched

Present Perfect

I	have	wrenched
you	have	wrenched
he/she/it	has	wrenched
we	have	wrenched
you	have	wrenched
they	have	wrenched

Past Perfect

I	had	wrenched
you	had	wrenched
he/she/it	had	wrenched
we	had	wrenched
you	had	wrenched
they	had	wrenched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The change comes both as a relief to miners and prospectors in the country and a looming monkey wrench for the handling of illegal mining.

www.stockhouse.com

No matter how well a project is planned, there will always be something or someone to throw a monkey wrench into the works.

www.businessweek.com

However, such an event was not to be complete without a monkey wrench thrown in.

en.wikipedia.org

We had to find a monkey wrench to open the hydrant.

www.winnipegfreepress.com

I'm sure it will be even tougher this year with the expansion draft thrown in there, another monkey wrench.

www.sportsnet.ca

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Through a series of heart-wrenching flashbacks, he reveals to her how he killed his wife.

hofer-filmtage.com

Mit einer Reihe herzzerreißender Flashbacks gibt er ihr zu verstehen, wie er seine eigene Frau umgebracht hat.

hofer-filmtage.com

The band from Osnabrück around charismatic frontman Matthik offers a multi-dark-colored mix between slightly gothic-heavy, mid-tempo songs, truly monumental stunners and heart-wrenching ballads.

www.area24-music.com

Die Band aus Osnabrück um den charismatischen Frontmann Matthik bietet eine dunkelbunte Mischung aus leicht gothiclastigen, midtempo Songs, wahrhaft monumentalen Krachern und herzzerreißenden Balladen.

www.area24-music.com

“ Life is a wild succession of earthshaking events and heart-wrenching dramas, " Tanvir, the island doctor, at one time tells Megan.

www.litrix.de

„ Das Leben ist eine wilde Abfolge weltbewegender Ereignisse und herzzerreißender Dramen “ sagt der Inselarzt Tanvir einmal zu Megan, die als Tierschützerin auf eine kleine entlegene Insel im Pazifik gekommen ist.

www.litrix.de

“Life is a wild succession of earthshaking events and heart-wrenching dramas," Tanvir, the island doctor, at one time tells Megan.

www.litrix.de

„Das Leben ist eine wilde Abfolge weltbewegender Ereignisse und herzzerreißender Dramen“ sagt der Inselarzt Tanvir einmal zu Megan, die als Tierschützerin auf eine kleine entlegene Insel im Pazifik gekommen ist.

www.litrix.de

In this heart-wrenching report, a pedalphile goes public.

www.interfilm.de

In dieser herzzerreißenden Reportage wendet sich zum ersten Mal ein Pedalophiler an die Öffentlichkeit.

www.interfilm.de