BORDERS REGION po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

beyond border, city limits, region, mountain range

al di là di, oltre

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. border [Brit ˈbɔːdə, Am ˈbɔrdər] RZ.

1. border (frontier):

border

confine r.m.

border

frontiera r.ż. (between tra)

Italy's border with France

il confine tra l'Italia e la Francia

on the Swiss border

sul confine svizzero

to have borders with four countries

confinare con quattro paesi

to cross the border

passare il confine

to escape over or across the border

scappare oltre il confine

our allies across the border

i nostri alleati oltrefrontiera

north of the border

a nord del confine

north of the border (when in England)

in Scozia

north of the border (when in Ireland)

in Irlanda del Nord

south of the border

a sud della frontiera

south of the border (when in Scotland)

in Inghilterra

south of the border (when in Northern Ireland)

nella Repubblica d'Irlanda

south of the border (when in US)

in Messico

south of the border before rz. control

alla frontiera

south of the border crossing, post, patrol, police, town, zone

di confine, di frontiera

2. border (outer edge):

border (of forest)

margine r.m.

border (of forest)

limitare r.m.

border (of estate)

confine r.m.

border (of lake, road)

bordo r.m.

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper, dress, picture, cloth)

bordo r.m.

4. border (in garden):

border

bordura r.ż.

5. border (hypothetical limit):

border

limite r.m. (between tra)

to cross the border into bad taste

oltrepassare i limiti del buon gusto

6. border INF. (of window):

border

bordo r.m.

II. border

border Borders pl (in Scotland):

Borders

= zona di confine tra l'Inghilterra e la Scozia

III. border [Brit ˈbɔːdə, Am ˈbɔrdər] CZ. cz. przech.

1. border (have a frontier with):

border

confinare con

Italy borders France

l'Italia confina con la Francia

to be bordered by

confinare con

2. border (lie alongside):

border road: lake

costeggiare

border land: forest

confinare con

border country: ocean

affacciarsi su

3. border (surround):

border

delimitare

to be bordered on three sides by trees

essere contornato dsa alberi su tre lati

4. border (edge):

to be bordered with lace

essere bordato di pizzo

I. region [Brit ˈriːdʒ(ə)n, Am ˈridʒən] RZ.

1. region GEOG.:

region

regione r.ż.

region

zona r.ż.

in the Oxford region

nella zona di Oxford

in the regions Brit

in provincia

the lower regions euf.

gli inferi

2. region FIZJ.:

in the back, the shoulder region

nella regione dorsale, delle spalle

II. in the region of

in the region of

intorno a

in the region of

all'incirca

(somewhere) in the region of £300

intorno alle 300 sterline or all'incirca, sulle 300 sterline

w słowniku PONS

I. border [ˈbɔ:r·dɚ] RZ.

1. border (between states, countries):

border

frontiera r.ż.

2. border (edge, boundary):

border

margine r.m.

border of lake

riva r.ż.

3. border MODA:

border

bordo r.m.

4. border (in a garden):

border

aiuola r.ż.

II. border [ˈbɔ:r·dɚ] PRZYM.

border

di confine

III. border [ˈbɔ:r·dɚ] CZ. cz. przech.

border

confinare con

region [ˈri:·dʒən] RZ.

region

regione r.ż.

in the region of 30

intorno a 30

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, there is evidence of more ancient settlements in the region of Kurdistan.

en.wikipedia.org

It pierces the sacrotuberous ligament to supply the skin in the region of the coccyx as well as the sacrococcygeal joint.

en.wikipedia.org

Around the 18th and 19th centuries, coniferous forests were planted on the nutrient-poor sands of the geest in the region of the present-day nature park.

en.wikipedia.org

In addition, in the region of the summit a marsh biotope has been created by artificial water damming.

en.wikipedia.org

It is not yet an organized body and in most people it is still a mere inchoate cloud disposed particularly in the region of the head.

en.wikipedia.org