BORDER GUARD po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

border guard [ˈbɔːdəˌɡɑːd] RZ.

border guard

guardia r.ż. di confine

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

guardia di confine

border guard

guardia di confine

border guard

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd] RZ.

1. guard (minder):

guard (for person)

sorvegliante r.m. i r.ż.

guard (for place, object)

custode r.m. i r.ż.

guard (for place, object)

guardiano r.m. / guardiana r.ż.

guard (for place, object)

sorvegliante r.m. i r.ż.

2. guard:

guard (at prison)

guardiano r.m. / guardiana r.ż.

guard (soldier)

guardia r.ż.

3. guard WOJSK. (duty):

guard

guardia r.ż.

to be on guard

essere di guardia

to go on guard

montare di guardia

to come off guard

smontare di guardia

to keep or stand guard

fare la guardia (over a)

to mount (a) guard over sb, sth

montare la, di guardia a qn, qc

the changing of the guard Brit

il cambio della guardia

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

abbassare la guardia

to catch sb off guard

cogliere qn di sorpresa, alla sprovvista

to be on one's guard

stare in guardia

to be on one's guard against sth

essere or stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

5. guard (group of soldiers, police etc.):

to transport sth under an armed guard

trasportare qc sotto scorta armata or sotto sorveglianza armata

6. guard Brit KOL.:

guard

capotreno r.m. i r.ż.

7. guard:

guard (for safety)

dispositivo r.m. di sicurezza

guard (on printer)

coperchio r.m. di protezione

guard (on industrial machinery)

cofano r.m. di protezione

guard (on industrial machinery)

schermo r.m. di protezione

8. guard Brit (in names of regiments):

guard

guardia r.ż.

the Scots Guards

la guardia scozzese

the Coldstream Guard

il reggimento Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

poliziotto r.m.

II. guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd] CZ. cz. przech.

1. guard (protect):

guard place

sorvegliare, fare la guardia a

guard object

custodire

guard person, reputation

difendere, proteggere

a dog guards the house

un cane fa la guardia alla casa

the house, border is heavily guarded

la casa, il confine è sotto stretta sorveglianza

to guard sth with one's life

difendere qc a costo della propria vita

to guard one's tongue przen.

tenere a freno la lingua

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

sorvegliare, fare la guardia a

to be closely guarded

essere sotto stretta sorveglianza

3. guard (from discovery):

guard secret

custodire

a closely guarded secret

un segreto custodito gelosamente

III. guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd]

the old guard

la vecchia guardia

I. border [Brit ˈbɔːdə, Am ˈbɔrdər] RZ.

1. border (frontier):

border

confine r.m.

border

frontiera r.ż. (between tra)

Italy's border with France

il confine tra l'Italia e la Francia

on the Swiss border

sul confine svizzero

to have borders with four countries

confinare con quattro paesi

to cross the border

passare il confine

to escape over or across the border

scappare oltre il confine

our allies across the border

i nostri alleati oltrefrontiera

north of the border

a nord del confine

north of the border (when in England)

in Scozia

north of the border (when in Ireland)

in Irlanda del Nord

south of the border

a sud della frontiera

south of the border (when in Scotland)

in Inghilterra

south of the border (when in Northern Ireland)

nella Repubblica d'Irlanda

south of the border (when in US)

in Messico

south of the border before rz. control

alla frontiera

south of the border crossing, post, patrol, police, town, zone

di confine, di frontiera

2. border (outer edge):

border (of forest)

margine r.m.

border (of forest)

limitare r.m.

border (of estate)

confine r.m.

border (of lake, road)

bordo r.m.

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper, dress, picture, cloth)

bordo r.m.

4. border (in garden):

border

bordura r.ż.

5. border (hypothetical limit):

border

limite r.m. (between tra)

to cross the border into bad taste

oltrepassare i limiti del buon gusto

6. border INF. (of window):

border

bordo r.m.

II. border

border Borders pl (in Scotland):

Borders

= zona di confine tra l'Inghilterra e la Scozia

III. border [Brit ˈbɔːdə, Am ˈbɔrdər] CZ. cz. przech.

1. border (have a frontier with):

border

confinare con

Italy borders France

l'Italia confina con la Francia

to be bordered by

confinare con

2. border (lie alongside):

border road: lake

costeggiare

border land: forest

confinare con

border country: ocean

affacciarsi su

3. border (surround):

border

delimitare

to be bordered on three sides by trees

essere contornato dsa alberi su tre lati

4. border (edge):

to be bordered with lace

essere bordato di pizzo

w słowniku PONS

I. guard [gɑ:rd] RZ.

1. guard (a. sport):

guard

guardia r.m. i r.ż.

prison guard

secondino(-a) r.m. (r.ż.)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille r.m. ndm.

shin guard

parastinchi r.m. ndm.

3. guard WOJSK.:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II. guard [gɑ:rd] CZ. cz. przech.

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

I. border [ˈbɔ:r·dɚ] RZ.

1. border (between states, countries):

border

frontiera r.ż.

2. border (edge, boundary):

border

margine r.m.

border of lake

riva r.ż.

3. border MODA:

border

bordo r.m.

4. border (in a garden):

border

aiuola r.ż.

II. border [ˈbɔ:r·dɚ] PRZYM.

border

di confine

III. border [ˈbɔ:r·dɚ] CZ. cz. przech.

border

confinare con

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The hindwings are white with a black spot and a broad dark border.

en.wikipedia.org

Today capital flows fairly freely across the border, so the capital part of capitalism works.

www.firstpost.com

Contraband flows from one territory to another depending on supply and demand along the shared porous border of 1375mi km.

en.wikipedia.org

This is used, for example, with the border-mixin for graphical objects.

en.wikipedia.org

He may have made a half-hearted attempt to intercept the young assassins at the border, but they had already crossed.

en.wikipedia.org