COUNTER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. counter¹ [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] RZ.

1. counter (service area):

counter (in shop, snack bar)

banco r.m.

counter (in shop, snack bar)

cassa r.ż.

counter (in bank, post office)

sportello r.m.

counter (in pub, bar)

bancone r.m.

he works behind the counter (in bank etc.)

lavora allo sportello

he works behind the counter (in shop, bar)

sta al banco

the man, girl behind the counter (in shop)

l'uomo, la ragazza al banco

the man, girl behind the counter (in bank, post office)

lo, la sportellista

this medicine is available over the counter

questo è un farmaco da banco or è acquistabile senza prescrizione del medico

guns are not sold over the counter

le armi non si possono vendere liberamente

to buy shares over the counter

acquistare azioni al di fuori della borsa or per transazione diretta

these magazines are sold under the counter

queste riviste sono vendute sottobanco

to do a deal under the counter

concludere un affare sottobanco

2. counter (section of a shop):

counter

reparto r.m.

perfume, glove counter

reparto profumi, guanti

cheese counter

banco formaggi

3. counter GRY:

counter

fiche r.ż.

4. counter (token):

counter

gettone r.m.

II. counter¹ [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] RZ. (counting device)

counter

contatore r.m.

I. counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] PRZYM.

counter

contrario

counter

opposto

the government's policy was so counter to his beliefs that he resigned

la politica del governo era così contraria alle sue convinzioni che si dimise

II. counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] PRZYSŁ.

counter to be, go, run

contro

counter to act, behave

in opposizione a, contro

this trend runs counter to forecasts

questa tendenza va contro le previsioni

III. counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] CZ. cz. przech.

counter accusation, claim

controbattere, opporsi a

counter threat, attack

respingere, contrastare

counter trend

opporsi a

counter effect

neutralizzare

counter blow

parare

counter inflation, increase

contenere

IV. counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] CZ. cz. nieprzech. (retaliate)

counter

controbattere

counter

replicare

I countered by accusing him of theft

ho controbattuto accusandolo di furto

she countered with a new proposal

ha replicato con una nuova proposta

he countered with a left hook

ha risposto con un gancio sinistro

counter³ [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] RZ. (on shoe)

counter

contrafforte r.m.

counter

rinforzo r.m.

counter cheque, counter check [ˈkaʊntətʃek] RZ.

counter cheque

assegno r.m. di cassa

rev counter [ˈrevkaʊntə(r)] RZ. Brit pot.

rev counter

contagiri r.m.

I. counter-revolutionary [Brit ˌkaʊntəˌrɛvəˈluːʃ(ə)n(ə)ri, Am ˌkaʊn(t)əˌrɛvəˈluʃənɛri] PRZYM.

counter-revolutionary

controrivoluzionario

II. counter-revolutionary [Brit ˌkaʊntəˌrɛvəˈluːʃ(ə)n(ə)ri, Am ˌkaʊn(t)əˌrɛvəˈluʃənɛri] RZ.

counter-revolutionary

controrivoluzionario r.m. / controrivoluzionaria r.ż.

counter-intuitive [Brit, Am ˌkaʊn(t)ərɪnˈt(j)uədɪv] PRZYM.

counter-intuitive

controintuitivo

counter-example [Brit ˈkaʊntərɪɡˌzɑːmp(ə)l, ˈkaʊntərɛɡˌzɑːmp(ə)l, Am ˈkaʊn(t)ərɪɡˌzæmpəl] RZ.

counter-example

controesempio r.m.

counter staff [ˈkaʊntəˌstɑːf, -ˌstæf] RZ.

counter staff

personale r.m. che lavora allo sportello

counter staff

sportellisti r.m. l.mn.

counter-pressure [ˌkaʊntəpreʃə(r)] RZ. TECHNOL.

counter-pressure

contropressione r.ż.

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] RZ.

1. counter (service point):

counter

banco r.m.

over the counter

senza ricetta

under the counter przen.

sottobanco

2. counter (person who counts):

counter

cassiere(-a) r.m. (r.ż.)

3. counter (machine):

counter

cassa r.ż.

counter TECHNOL.

contatore r.m.

4. counter (disc):

counter

fiche r.ż. ndm.

II. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

counter

controbattere

III. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. counter (oppose):

counter

opporsi

2. counter (react by scoring):

counter

contrattacare

IV. counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] PRZYSŁ.

counter

contro

to act counter to sth

agire contrariamente a qc

to run counter to sth

andare contro a qc

checkout counter RZ.

checkout counter

cassa r.ż.

ticket counter RZ.

ticket counter

sportello r.m. di vendita di biglietti

over-the-counter [ˌoʊ·vɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] PRZYM.

over-the-counter

da banco

I. under-the-counter [ˌʌn·dɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] PRZYM.

under-the-counter

illegale

II. under-the-counter [ˌʌn·dɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] PRZYSŁ.

under-the-counter

illlegalmente

check-in counter RZ., check-in desk RZ.

check-in counter

banco r.m. del check-in

włoski

angielski

contro-

counter-

controrivoluzione

counter-revolution

controprova

counter-evidence

contrordine

counter-order

Present

I	counter
you	counter
he/she/it	counters
we	counter
you	counter
they	counter

Past

I	countered
you	countered
he/she/it	countered
we	countered
you	countered
they	countered

Present Perfect

I	have	countered
you	have	countered
he/she/it	has	countered
we	have	countered
you	have	countered
they	have	countered

Past Perfect

I	had	countered
you	had	countered
he/she/it	had	countered
we	had	countered
you	had	countered
they	had	countered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

You look at a bold digital speedometer and analogue rev counter, apart from the usual warning lights.

www.thehindu.com

Many dials, of which the most important one, the rev counter, isn't working.

www.topgear.com

I should have paid attention to the lights on the steering wheel instead, which act as a kind of rev counter.

jalopnik.com

There is still no head-up display, but the analogue rev counter looms as large as ever.

www.motormag.com.au

First off, there's a large central instrument binnacle, housing what looks to be a left-mounted rev counter and a fuel gauge on the right-hand side.

www.carmagazine.co.uk