ATTEMPTED MURDER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

attempted murder RZ. U

attempted murder

tentato omicidio r.m.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

attempted robbery, murder

tentata rapina, tentato omicidio

włoski

angielski

tentato omicidio

attempted murder

tentato omicidio, -a rapina

attempted murder, robbery

tentare un omicidio contro qn

to attempt a murder against sb

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. attempt [Brit əˈtɛm(p)t, Am əˈtɛm(p)t] RZ.

1. attempt:

attempt

tentativo r.m. (to do di fare)

to make an attempt to do, at doing

fare un tentativo or tentare di fare

in an attempt to do

nel tentativo di fare

on my, his first attempt

al primo tentativo

attempt to escape or escape attempt

tentativo d'evasione

to make an attempt on a record

tentare di battere un record

at least she made an attempt!

almeno ci ha provato!

he made no attempt to apologize

non ha fatto il minimo tentativo di scusarsi

good attempt!

bel tentativo!

he made an attempt at a smile

tentò di sorridere

it's my first attempt at a cake

è la prima volta che provo a fare una torta

not bad for a first attempt!

non male come primo tentativo!

2. attempt (attack):

attempt

attentato r.m.

attempt on sb's life

attentato alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

attentare alla vita di qn

II. attempt [Brit əˈtɛm(p)t, Am əˈtɛm(p)t] CZ. cz. przech.

attempt

tentare (to do di fare)

attempt exam question

affrontare

to attempt suicide

tentare il suicidio

to attempt the impossible

tentare l'impossibile

attempted robbery, murder

tentata rapina, tentato omicidio

I. murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər] RZ.

1. murder PR. (crime):

murder

omicidio r.m.

murder

assassinio r.m.

2. murder before rz.:

murder inquiry, investigation

su un omicidio

murder scene, weapon

del delitto

murder squad

omicidi

murder trial

per omicidio

murder hunt

caccia all'assassino

murder victim

vittima (di un omicidio)

murder story, murder mystery

giallo, poliziesco

3. murder (hell) pot.:

it's murder in town today!

oggi in città è un inferno!

finding a parking space here is sheer murder!

parcheggiare qui è un vero macello!

to be murder on the feet

distruggere i piedi

to be murder on the nerves

logorare i nervi

II. murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər] CZ. cz. przech.

1. murder PR. (kill):

murder

assassinare, uccidere (with con)

2. murder pot., przen.:

murder

ammazzare

I could murder that woman!

la ammazzerei, quella donna!

3. murder (ruin) pot.:

murder language, piece of music

massacrare

4. murder (defeat) pot.:

murder team, opponents

massacrare, distruggere

5. murder Brit (devour) pot.:

I could murder a pint, a sandwich!

mi farei (fuori) una pinta, un panino!

III. murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

farla franca

that child gets away with murder!

gliele fanno proprio passare tutte a quel bambino!

to scream or yell blue murder Brit pot. , to scream or yell bloody murder Am pot. child:

urlare a squarciagola

to scream or yell blue murder Brit pot. , to scream or yell bloody murder Am pot. public figure, press:

protestare vivamente

w słowniku PONS

attempted murder RZ.

attempted murder

tentato omicidio r.m.

w słowniku PONS

I. attempt [ə·ˈtempt] RZ.

1. attempt (try):

attempt

tentativo r.m.

to make an attempt at doing sth

tentare di fare qc

2. attempt (attack):

attempt

attentato r.m.

II. attempt [ə·ˈtempt] CZ. cz. przech.

attempt

tentare

I. murder [ˈmɜ:r·dɚ] RZ.

murder (killing):

murder

assassinio r.m.

murder PR.

omicidio (volontario/premeditato) r.m.

to commit murder

commettere un omicidio

this job is murder przen.

questo lavoro è infernale

he gets away with murder przen.

riesce a cavarsela sempre

zwroty:

to scream bloody murder

fare il diavolo a quattro

II. murder [ˈmɜ:r·dɚ] CZ. cz. przech. (kill)

murder

assassinare

murder przen. music, play

massacrare

Present

I	attempt
you	attempt
he/she/it	attempts
we	attempt
you	attempt
they	attempt

Past

I	attempted
you	attempted
he/she/it	attempted
we	attempted
you	attempted
they	attempted

Present Perfect

I	have	attempted
you	have	attempted
he/she/it	has	attempted
we	have	attempted
you	have	attempted
they	have	attempted

Past Perfect

I	had	attempted
you	had	attempted
he/she/it	had	attempted
we	had	attempted
you	had	attempted
they	had	attempted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was charged with, and subsequently convicted of, 11 counts of murder with special circumstances.

en.wikipedia.org

If he had been found guilty of felony murder as a hate crime, it could have resulted in a life sentence.

en.wikipedia.org

At the age of nine years old his father was indicted for murder, then befallen the same fate as his two brothers.

en.wikipedia.org

A large portion of the prisoner population consists of hard core felons who committed violent crimes, such as murder.

en.wikipedia.org

The ordinance was later revoked and a special court acquitted him of bank fraud and conspiracy to murder political opponents.

en.wikipedia.org