BLESSING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

angielski

włoski

włoski

blessing [Brit ˈblɛsɪŋ, Am ˈblɛsɪŋ] RZ.

1. blessing (asset, favour):

blessing: benedizione r.ż.

it is a blessing (for him) that he is healthy: è una benedizione (per lui) che stia bene

dishwashers are a blessing for busy people: le lavastoviglie sono una benedizione per chi ha molti impegni

a mixed blessing: una mezza fortuna

it was a blessing in disguise for her: in fondo è stato un bene per lei

count your blessings!: non dimenticare le cose che hai la fortuna di avere!

2. blessing (relief):

blessing: sollievo r.m.

it is a blessing to know (that) he's safe: è un sollievo sapere che è salvo

3. blessing (approval):

with the blessing of sb or with sb's blessing: con la benedizione di qn

to give one's blessing to sth: dare la propria benedizione a qc

4. blessing REL.:

blessing: benedizione r.ż.

to give sb one's blessing: dare la propria benedizione a qn

to say a blessing over sth: benedire qc

to ask God's blessing on sth, sb: invocare la benedizione di Dio su qc, qn

a service of blessing: un rito di benedizione

mixed blessing [Brit, Am ˈˌmɪks(t) ˈˌblɛsɪŋ] RZ.

to be a mixed blessing: avere vantaggi e svantaggi

I. bless <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. blessed arch. blest> [Brit blɛs, Am blɛs] CZ. cz. przech.

1. bless REL.:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament: benedire

God bless America: Dio benedica l'America

God bless you: Dio ti benedica

we bless you for your great mercy: ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!: arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) pot.:

bless her or bless her heart!: è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze): salute!

3. bless (in surprise) arch., pot.:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!: Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty: godere di or avere il dono di

we were never blessed with children: purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children: essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly: grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!: hai pagato il conto? sei un angelo!

II. to bless oneself CZ. cz. zwr.

to bless oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. blessed arch. blest>:

to bless oneself: segnarsi

to bless oneself: farsi il segno della croce

III. bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know: non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember: non mi ricordo assolutamente

solemnly bless, move, speak: solennemente

włoski

włoski

angielski

angielski

benedizione: blessing

dare or impartire la benedizione a qn: to give sb one's blessing

ricevere la benedizione di qn: to be given sb's blessing

invocare la benedizione di Dio su qn, qc: to ask (for) God's blessing on sb, sth

benedizione przen.: blessing

dare la propria benedizione a qc: to give one's blessing to sth

è una benedizione per lui che stia bene: it is a blessing for him that he is healthy

benedizione apostolica: apostolic blessing

benedizione papale: papal blessing

benedizione Urbi et Orbi: Urbi et Orbi blessing

crisma przen.: blessing

gesummaria: God bless me

che Dio ve ne rimeriti: God bless you

benedire: to bless

Dio ti benedica!: God bless you!

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto przen.: I bless the day I met him

benedire qn per qc: to bless sb for sth

benedire: to bless

invocare la benedizione di Dio su qn, qc: to ask God's blessing on sb, sth

w słowniku PONS

angielski

angielski

włoski

włoski

blessing [ˈble·sɪŋ] RZ.

1. blessing (benediction):

blessing: benedizione r.ż.

to give one's blessing to sth: dare la propria approvazione a qc

2. blessing (advantage):

blessing: vantaggio r.m.

zwroty:

it's a blessing in disguise: non tutto il male vien per nuocere przysł.

to count one's blessings: apprezzare ciò che si ha

bless [bles] CZ. cz. przech.

bless: benedire

zwroty:

bless him/her!: che Dio lo benedica!

(God) bless you! (after a sneeze): salute!

to be a mixed blessing: essere una benedizione ma anche una maledizione

God bless you: Dio ti/vi benedica

bless his/her soul: riposi in pace

włoski

włoski

angielski

angielski

benedizione: blessing

benedire: to bless

salute! (quando si starnutisce): bless you!

Present
I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past
I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect
I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect
I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

God bless you: Dio ti/vi benedica

to give one's blessing to sth: dare la propria approvazione a qc

it's a blessing in disguise: non tutto il male vien per nuocere przysł.

bless him/her!: che Dio lo benedica!

(God) bless you! (after a sneeze): salute!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The blessing and the installment of the sculptures on the pediment of the building took place in spring of 1993.

en.wikipedia.org

I would have it a perennial blessing to the country and the world.

en.wikipedia.org

I'm getting that feeling again and it's a blessing.

en.wikipedia.org

She eventually gives them her blessing but is uncomfortable with their relationship.

en.wikipedia.org

The blessing is usually performed in the home of the patriarch or of the seeker.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "blessing" w innych językach