BUILD-UP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

build-up [Brit ˈbɪldʌp, Am ˈbɪldˌəp] RZ.

1. build-up (increase):

build-up (in tartar, deposits)

accumulo r.m. (of di)

build-up (in traffic)

intensificazione r.ż.

build-up (in traffic)

aumento r.m. (of di)

build-up (in weapons, stocks)

accumulo r.m. (of di)

build-up (in tension, excitement)

aumento r.m. (of di)

a build-up of carbon dioxide

un aumento (del tasso) di biossido di carbonio

a military build-up

una concentrazione di truppe

a build-up of pressures within the government

un'intensificazione delle pressioni all'interno del governo

2. build-up (publicity):

build-up U

campagna r.ż. pubblicitaria

the build-up to sth

i preparativi per qc

to give sth a good build-up

fare una buona pubblicità a qc

I. build up CZ. [bɪld -] (build up)

build up gas, silt, deposits:

accumularsi

build up traffic:

intensificarsi, aumentare

build up business, trade:

aumentare, svilupparsi

build up tension, pressure, excitement:

aumentare, crescere, montare

II. build up CZ. [bɪld -] (build up [sth], build [sth] up)

1. build up (accumulate):

build up weapons, wealth

accumulare

2. build up (boost):

build up self-confidence, trust

aumentare

build up morale

tirare su

don't build your hopes up too high

non ci sperare troppo

3. build up (establish):

build up collection

costituire, mettere insieme

build up business, organization

creare, mettere su

build up army

costituire

build up picture, profile

delineare

build up database

creare

build up reputation

farsi

the school built up a large library

la scuola ha costituito or messo in piedi una grande biblioteca

III. build up CZ. [bɪld -] (build [sth, sb] up, build up [sth, sb])

1. build up (through eating, exercise):

build up muscles

sviluppare

to build up one's forearms

irrobustire gli avambracci

to build oneself up, to build up one's strength

irrobustirsi, riprendere le forze

2. build up (promote):

they built him up to be a star

l'hanno fatto diventare una star

włoski

angielski

congestionamento [kondʒestjonaˈmento] RZ. r.m. (di traffico)

congestionamento

build-up

intensificazione [intensifikatˈtsjone] RZ. r.ż.

intensificazione

intensification

intensificazione (di traffico)

build-up

intensificazione (di guerra, violenza)

escalation

addensamento [addensaˈmento] RZ. r.m.

1. addensamento (ispessimento):

addensamento (di nebbia, salsa)

thickening

2. addensamento (di nuvole):

addensamento

build-up

addensamento

gathering

battage <l.mn. battage> [baˈtaʒ] RZ. r.m.

battage

(publicity) campaign

battage

build-up

battage

ballyhoo pot.

fare un grande battage pubblicitario a qc

to give sth a boost

accumulo [akˈkumulo] RZ. r.m.

1. accumulo (accumulazione):

accumulo

accumulation

2. accumulo (ammasso):

accumulo (di oggetti, spazzatura)

accumulation

accumulo (di sporcizia)

accumulation

accumulo (di sporcizia)

accretion

accumulo (di fuliggine)

accretion

accumulo (di neve, foglie, sabbia)

drift

accumulo (di tartaro, detriti, armi, provviste)

build-up

3. accumulo GEOL.:

accumulo

accretion

4. accumulo TECHNOL.:

accumulo

accumulation

radiatore ad accumulo

storage heater

concentramento [kontʃentraˈmento] RZ. r.m.

concentramento

concentration di: of

un concentramento di capitali

concentration of capital

concentramento di truppe ai confini del Paese

a build-up of troops on the country's borders

campo di concentramento

concentration camp

intensificarsi traffico:

to build up

irrobustire gli avambracci

to build up one's forearms

w słowniku PONS

angielski

włoski

build-up RZ.

1. build-up (accumulation):

build-up

accumulo r.m.

build-up of pressure

aumento r.m.

2. build-up (publicity):

build-up

battage r.m. pubblicitario ndm.

I. build up CZ. cz. przech.

1. build up (increase):

build up

aumentare

2. build up (accumulate):

build up

accumulare

3. build up (strengthen):

build up

consolidare

4. build up (develop):

build up

potenziare

5. build up (praise):

to build sth up

promuovere qc

II. build up CZ. cz. nieprzech.

1. build up (increase):

build up

aumentare

2. build up (accumulate):

build up

accumularsi

włoski

angielski

imbottigliamento [im·bot·tiʎ·ʎa·ˈmen·to] RZ. r.m.

1. imbottigliamento (di liquido):

imbottigliamento

bottling

2. imbottigliamento przen. (di veicoli):

imbottigliamento

build-up

concentramento [kon·tʃen·tra·ˈmen·to] RZ. r.m.

concentramento (ammassamento)

concentration

concentramento (di truppe)

build-up

campo di concentramento

concentration camp

Present

I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past

I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect

I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect

I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He would sometimes choose not to shave during a tournament for superstitious reasons and would therefore build up stubble, unusual for sumo wrestlers who are normally clean-shaven.

en.wikipedia.org

The purpose of the spiritual gifts is to edify (build up), exhort (encourage), and comfort the church.

en.wikipedia.org

If we want social insurance, we must help to build up a new party.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

During the build up to the lockout, the two sides spent months trying to iron out long-standing disagreements over free agency and arbitration.

en.wikipedia.org