BUILT-UP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

built-up [Brit bɪltˈʌp, Am ˌbɪltˈəp] PRZYM.

1. built-up region:

built-up

urbanizzato

the centre of the town has become very built-up

hanno costruito molto nel centro città

2. built-up shoes, heels:

built-up

col rialzo

a built-up nose TEATR

un naso posticcio

built-up area RZ.

built-up area

area r.ż. edificata

built-up area

centro r.m. abitato

the school built up a large library

la scuola ha costituito or messo in piedi una grande biblioteca

włoski

angielski

agglomerato [aɡɡlomeˈrato] RZ. r.m.

agglomerato

agglomerate

agglomerato

conglomerate

agglomerato urbano

built-up area

I. costruito [kostruˈito] CZ. im. cz. przeszł.

costruito → costruire

II. costruito [kostruˈito] PRZYM.

1. costruito (artificioso) pej.:

costruito atteggiamento, stile

artificial

costruito atteggiamento, stile

unnatural

2. costruito (edificato):

costruito area, costa

built-up

I. costruire [kostruˈire] CZ. cz. przech.

1. costruire (edificare):

costruire

to build

costruire edificio, casa, ponte, diga

to construct

costruire edificio, casa, ponte, diga

to build

costruire ferrovia, strada

to lay (down)

costruire un ponte su un fiume

to bridge or span a river, to throw a bridge over a river

costruire una diga su un fiume

to dam a river

costruire in muratura

to mason

costruire una casa per qn

to build sb a house, to build a house for sb

costruire un muro di mattoni

to build a wall out of or from bricks

farsi costruire la casa da qn

to have one's house built by sb

2. costruire TECHNOL. (assemblare):

costruire

to build

costruire automobile, motore, radio

to assemble

3. costruire (creare) przen.:

costruire Europa, fortuna, avvenire, reputazione

to build

costruire personalità, immagine

to shape

4. costruire JĘZ.:

costruire

to build

costruire frase, periodo, modello

to construct

5. costruire MAT.:

costruire triangolo

to construct

II. costruire [kostruˈire] CZ. cz. nieprzech.

costruire

to build

hanno costruito molto nel centro città

the centre of the town has become very built-up

III. costruirsi CZ. cz. zwr.

1. costruirsi (edificare per sé):

costruirsi una casa

to build oneself a house

(creare per sé) costruirsi un futuro

to shape one's future, to make a future to oneself

2. costruirsi (basarsi):

il nostro rapporto si costruisce sulla fiducia reciproca

our relationship is built on mutual trust

IV. costruire [kostruˈire]

costruire castelli in aria

to build castles in the air or in Spain Am

costruire sulla sabbia

to build on sand

I. abitato [abiˈtato] CZ. im. cz. przeszł.

abitato → abitare

II. abitato [abiˈtato] PRZYM.

1. abitato casa, edificio:

abitato

occupied

abitato

lived-in

2. abitato (popolato):

abitato zona, pianeta, territorio

inhabited

abitato zona, pianeta, territorio

populated

fittamente, scarsamente abitato

highly, sparsely populated

centro abitato

built-up area

III. abitato [abiˈtato] RZ. r.m. (centro abitato)

abitato

built-up area

I. abitare [abiˈtare] CZ. cz. przech.

abitare una casa

to inhabit a house

la foresta è abitata da animali feroci

the forest is inhabited by wild animals

II. abitare [abiˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere (risiedere)

abitare

to live

abitare a Torino

to live in Turin

abitare in Italia, Toscana, in or nel Nebraska

to live in Italy, Tuscany, Nebraska

abitare in periferia

to live in the suburbs

abitare in Park Avenue

to live on Park Avenue

abitare all'estero

to live abroad

abitare al numero 18

to live at number 18

abitare al sedicesimo piano

to live high up on the 16th floor

abitare vicino, lontano, dall'altra parte della piazza

to live close by, a long way away, across the square

abitare con i propri genitori

to live with one's parents

abitare insieme, separati, (da) solo

to live together, apart, alone

abitare su un'isola

to live on an island

andare ad abitare a Londra

to move to London

I. aggregato [aɡɡreˈɡato] CZ. im. cz. przeszł.

aggregato → aggregare

II. aggregato [aɡɡreˈɡato] PRZYM.

1. aggregato (unito, associato):

aggregato banca, socio

associated

2. aggregato GOSP.:

aggregato domanda

aggregate

III. aggregato [aɡɡreˈɡato] RZ. r.m.

1. aggregato (raggruppamento):

aggregato di case

block (of houses), built-up area

2. aggregato:

aggregato BIOL., MAT.

aggregate

3. aggregato ADM.:

aggregato

temporary clerk

IV. aggregato [aɡɡreˈɡato]

aggregati monetari

monetary aggregates

I. aggregare [aɡɡreˈɡare] CZ. cz. przech.

1. aggregare (unire):

aggregare particelle

to aggregate

2. aggregare (associare):

aggregare persona

to aggregate a: to

II. aggregarsi CZ. cz. zwr.

1. aggregarsi (formare un tutt'uno):

aggregarsi particelle:

to aggregate

2. aggregarsi (unirsi):

aggregarsi a persona: persona, gruppo

to join, to tag on, to take up with

aggregarsi a una spedizione

to join an expedition

urbano [urˈbano] PRZYM.

1. urbano (della città):

urbano area, degrado, paesaggio, trasporti

urban

urbano area, degrado, paesaggio, trasporti

city

urbano attrib.

town attrib.

arredo urbano

street furniture

agglomerato urbano

built-up area

nettezza -a

= service for refuse collection and street cleaning

2. urbano TELEK.:

telefonata -a

local (area) call

3. urbano (civile):

urbano persona

civil

urbano persona

polite

modi urbani

urbanities

rialzo [riˈaltso] RZ. r.m.

1. rialzo (aumento):

rialzo (di affitti, domanda, salari, temperatura)

rise

rialzo (di affitti, domanda, salari, temperatura)

increase

forte, lieve rialzo dei prezzi

sharp, slight increase in prices

rivedere or ritoccare al rialzo

to revise upwards

2. rialzo (in borsa):

rialzo

rise

al rialzo corsa, obbligazione, mercato

bull

[attrib.] in rialzo valore, titolo

bullish, buoyant, surging

speculare al rialzo

to speculate for or on a rise, to bull

il mercato ha chiuso in rialzo

the market closed up or higher

essere in rialzo, andare al rialzo

to be on the rise, to rise, to turn up

tendenza al rialzo

upward trend or tendency, uptrend

tendere al rialzo

to trend up

mercato tendente al rialzo

the bullish market

in rialzo di 10 punti

up 10 points

3. rialzo (di terreno):

rialzo

rise

rialzo

height

4. rialzo:

rialzo (spessore)

wedge

rialzo (spessore)

chock

rialzo (spessore)

shim

rialzo (per scarpe)

insert

rialzo (per scarpe)

support

rialzo (per scarpe)

lift

scarpe con il rialzo

built-up shoes

la pubblicità organizzata attorno a questo evento przen.

the publicity or advertising built up around or surrounding this event

w słowniku PONS

angielski

włoski

built-up PRZYM.

1. built-up area:

built-up

edificato, -a

2. built-up shoes:

built-up

rialzato, -a

włoski

angielski

abitato [abi·ˈta:·to] RZ. r.m.

abitato

built-up area

agglomerato [ag·glo·me·ˈra:·to] RZ. r.m.

1. agglomerato (centro abitato):

agglomerato

built-up area

2. agglomerato GEOL.:

agglomerato

agglomerate

centro [ˈtʃɛn·tro] RZ. r.m.

1. centro MAT., POLIT., ANAT.:

centro

center

2. centro (punto di mezzo):

centro

center

3. centro (di bersaglio):

centro

bull's eye

far centro a przen.

to hit a bull's eye

4. centro (di città):

centro

downtown

andare in centro

to go downtown

centro storico

old town

5. centro (insediamento):

centro abitato

built-up area

centro balneare

seaside resort

6. centro (servizio):

centro commerciale

shopping center

centro estetico

beauty parlor

centro profughi

refugee hostel

7. centro (istituto di studi):

centro

center

centro meccanografico [o elettronico] INF.

data-processing center

centro trapianti

transplant center

8. centro przen. (punto fondamentale: di tema, questione):

centro

core

essere al centro dell'attenzione

to be the center of attention

9. centro (baricentro):

centro di gravità

center of gravity