CRIMINAL ACT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

criminal act [ˌkrɪmɪnlˈækt] RZ.

criminal act

atto r.m. criminoso

criminal act

delitto r.m.

criminal act

crimine r.m.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

atto criminoso

criminal act

crimine

criminal act

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

ACT RZ.

ACT (in US) UNIW. → American College Test

ACT

esame d'ammissione all'università

I. act [Brit akt, Am ækt] RZ.

1. act (action, deed):

act

atto r.m.

act

azione r.ż.

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act PR. (law):

act, also Act

legge r.ż.

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act TEATR:

act

atto r.m.

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero r.m.

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act przen., pej.

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II. act [Brit akt, Am ækt] CZ. cz. przech. TEATR

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host przen.

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III. act [Brit akt, Am ækt] CZ. cz. nieprzech.

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act TEATR:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) przen.

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! TEATR

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV. act [Brit akt, Am ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

I. criminal [Brit ˈkrɪmɪn(ə)l, Am ˈkrɪm(ə)n(ə)l] RZ.

criminal

criminale r.m. i r.ż.

II. criminal [Brit ˈkrɪmɪn(ə)l, Am ˈkrɪm(ə)n(ə)l] PRZYM.

1. criminal activity, behaviour, tendency:

criminal

criminale

the criminal element in society

la parte criminale della società

criminal history (of a person)

precedenti penali

2. criminal przen.:

it's criminal to do

è un delitto fare

w słowniku PONS

I. act [ækt] RZ.

1. act (action):

act

atto r.m.

act of charity

atto di carità

an act of God PR.

una calamità naturale

the Acts of the Apostles REL.

gli Atti degli Apostoli

to catch sb in the act

cogliere qn sul fatto

2. act (performance):

act

numero r.m.

a hard act to follow

un numero difficile da eguagliare

3. act (pretence):

act

scena r.ż.

4. act TEATR:

act

atto r.m.

5. act PR.:

act

legge r.ż.

zwroty:

to get one's act together pot.

organizzarsi

to get in on the act

approfittare della situazione

II. act [ækt] CZ. cz. nieprzech.

1. act (take action):

act

agire

to act for sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

comportarsi

3. act (take effect):

act

agire

4. act TEATR:

act

recitare

5. act (pretend):

act

fingere

III. act [ækt] CZ. cz. przech. TEATR

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

to act the fool

fare lo stupido

I. criminal [ˈkrɪ·mɪ·nl] RZ.

criminal (offender)

delinquente r.m. i r.ż.

criminal (more serious)

criminale r.m. i r.ż.

II. criminal [ˈkrɪ·mɪ·nl] PRZYM.

1. criminal:

criminal (illegal)

illegale

criminal (more serious)

criminale

2. criminal PR.:

criminal

penale

criminal court

tribunale r.m. penale

criminal lawyer

penalista r.m. i r.ż.

criminal record

precedenti r.m. pl penali

3. criminal przen. (shameful):

criminal

vergognoso, -a

to be criminal to do sth

essere una vergogna fare qc

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The criminal act could cause an overdraft or cause a subsequent debit to cause one.

en.wikipedia.org

The presence of psychosis does not mean that the criminal act was caused by the psychosis.

en.wikipedia.org

Article 103 mandates a fair trial, forbids retroactive criminal legislation and multiple punishment for the same criminal act.

en.wikipedia.org

Even the possession or manufacturing of moonshine equipment is a criminal act.

en.wikipedia.org

The criminals express how they feel about the direction their lives have taken and how they have ended up where they are.

en.wikipedia.org