DECLARED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. declared [Brit dɪˈklɛːd, Am dəˈklɛrd] CZ. im. cz. przeszł.

declared → declare

II. declared [Brit dɪˈklɛːd, Am dəˈklɛrd] PRZYM.

declared enemy, atheist, intention:

declared

dichiarato

I. declare [Brit dɪˈklɛː, Am dɪˈklɛr] CZ. cz. przech.

1. declare:

declare (state firmly)

dichiarare, proclamare (that che)

declare (state openly) intention, support

dichiarare

declare (in cards) trumps

dichiarare

2. declare (proclaim):

declare war, independence, siege

dichiarare, proclamare

to declare war on a country

dichiarare guerra a una nazione

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare sb the winner, guilty

proclamare qn vincitore, dichiarare qn colpevole

I declare the meeting closed

dichiaro chiusa la seduta

to declare a vintage (of wine)

= certificare il particolare pregio di un'annata

3. declare:

declare PR., GOSP. income

dichiarare, denunciare

declare dividend

dichiarare

nothing to declare

niente da dichiarare

to declare one's interest in a company

dichiarare il proprio interesse verso una società

II. declare [Brit dɪˈklɛː, Am dɪˈklɛr] CZ. cz. nieprzech.

1. declare (make choice):

declare

dichiararsi (for a favore, in favore; against contrario, contro)

2. declare Am POLIT.:

declare

= annunciare la propria candidatura alla presidenza

3. declare (in cards):

declare

dichiarare

III. to declare oneself CZ. cz. zwr.

to declare oneself

dichiararsi

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

si sono dichiarati sostenitori dei ribelli

IV. declare [Brit dɪˈklɛː, Am dɪˈklɛr]

well, I declare! arch.

perdindirindina!

I. declare [Brit dɪˈklɛː, Am dɪˈklɛr] CZ. cz. przech.

1. declare:

declare (state firmly)

dichiarare, proclamare (that che)

declare (state openly) intention, support

dichiarare

declare (in cards) trumps

dichiarare

2. declare (proclaim):

declare war, independence, siege

dichiarare, proclamare

to declare war on a country

dichiarare guerra a una nazione

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare sb the winner, guilty

proclamare qn vincitore, dichiarare qn colpevole

I declare the meeting closed

dichiaro chiusa la seduta

to declare a vintage (of wine)

= certificare il particolare pregio di un'annata

3. declare:

declare PR., GOSP. income

dichiarare, denunciare

declare dividend

dichiarare

nothing to declare

niente da dichiarare

to declare one's interest in a company

dichiarare il proprio interesse verso una società

II. declare [Brit dɪˈklɛː, Am dɪˈklɛr] CZ. cz. nieprzech.

1. declare (make choice):

declare

dichiararsi (for a favore, in favore; against contrario, contro)

2. declare Am POLIT.:

declare

= annunciare la propria candidatura alla presidenza

3. declare (in cards):

declare

dichiarare

III. to declare oneself CZ. cz. zwr.

to declare oneself

dichiararsi

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

si sono dichiarati sostenitori dei ribelli

IV. declare [Brit dɪˈklɛː, Am dɪˈklɛr]

well, I declare! arch.

perdindirindina!

the firm declared that it was insolvent

la società ha dichiarato di essere insolvente

cheerfully admit, confess, declare

allegramente

włoski

angielski

dichiarato nemico, reddito, ambizione, intenzione

declared

dichiarato amore, ambizione

declared

dichiarato somma

declared

dichiarato idoneo a

declared fit for

riformato (per motivi caratteriali)

declared unfit for service

riformato (riformata)

= person who has been declared unfit for service

la società ha dichiarato di essere insolvente

the firm declared that it was insolvent

trasportata dalla foga della discussione affermò…

carried away by the heat of the discussion she declared…

lavoro sommerso

= job for which no earnings are declared

dichiarare indipendenza, intenzioni

to declare

dichiarare il proprio amore, la propria passione

to declare or tell one's love, passion

dichiarare lo stato di emergenza

to declare a state of emergency

dichiarare guerra a qn, qc

to declare war on sb, sth also przen.

il presidente ha dichiarato

the president declared or stated

dichiarare qn vincitore

to declare sb the winner

è stato dichiarato colpevole

he was declared guilty

dichiarare aperta la seduta

to call the meeting to order, to declare the meeting open

ha dichiarato di voler partecipare, di aver lavorato

he declared that he wanted to take part, that he had worked

dichiarare merce, reddito, dipendente

to declare

dichiarare bancarotta

to declare bankruptcy

(alla dogana) (ha) qc da dichiarare?

(have you got) anything to declare?

niente da dichiarare

nothing to declare

dichiarare carte, colore

to declare

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi fiducioso, soddisfatto, annoiato

to declare or pronounce oneself confident, satisfied, bored

si è dichiarata pronta a raccogliere la sfida

she declared herself ready to take up the challenge

dichiararsi a favore di, contro qc

to declare or pronounce (oneself) for, against sth

dichiararsi

to declare oneself

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. declare [dɪ·ˈkler] CZ. cz. przech.

declare

dichiarare

to declare war on sb

dichiarare guerra a qn

to declare oneself (to be) bankrupt

dichiarare fallimento

II. declare [dɪ·ˈkler] CZ. cz. nieprzech.

declare

dichiararsi

to declare a state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare war on sb a.fig

dichiarare guerra a qu

włoski

angielski

proclamare

to declare

proclamare lo sciopero generale

to declare a general strike

dichiarare fallimento

to declare bankruptcy

dichiarare

to declare

dichiarare guerra a qu

to declare war on sb

dichiarare aperta la seduta

to declare the session open

dichiarare colpevole qu

to declare sb guilty

dichiararsi

to declare oneself

dichiararsi innocente

to declare one's innocence

notificare

to declare

professare

to declare

professarsi

to declare oneself

dare battaglia a qu/qc

to declare war on sb/sth

riconoscere

to declare

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The university declares the program as the first of its kind in the midwest.

en.wikipedia.org

In 1914 the monastery was declared a national monument.

en.wikipedia.org

They also declared that they would only research scientific theory rather than experimentation.

en.wikipedia.org

The player who survived longest was declared the winner.

en.wikipedia.org

After a few days, the area was declared safe by the health authorities and there were no further officially reported deaths.

en.wikipedia.org