DRAINING BOARD po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

draining board [Brit ˈdreɪnɪŋ bɔːd, Am ˈdreɪnɪŋ bɔrd] RZ.

draining board

scolatoio r.m. (del lavello)

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

scolatoio

draining board

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. draining [Brit ˈdreɪnɪŋ, Am ˈdreɪnɪŋ] RZ.

draining (of marsh, land)

prosciugamento r.m.

draining (of marsh, land)

bonifica r.ż.

draining (of rain, water in pipes)

deflusso r.m.

draining (of rain, water in pipes)

scolo r.m.

II. draining [Brit ˈdreɪnɪŋ, Am ˈdreɪnɪŋ] PRZYM. (emotionally, physically)

draining

spossante

draining

estenuante

I. drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] RZ.

1. drain (in street):

drain

fognatura r.ż.

drain

chiavica r.ż.

to unblock the drains

spurgare i tombini

to drop sth down a drain

fare cadere qualcosa in un tombino

2. drain (in building):

drain (sewer)

tubatura r.ż.

drain (waste water pipe)

(tubo di) scarico r.m.

3. drain:

drain (ditch)

canale r.m. di scolo

drain (ditch)

scolmatore r.m.

drain (on marshland)

canale r.m. di prosciugamento

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

perdita r.ż.

drain (of people, skills, money)

emorragia r.ż. (of di)

to be a drain on profits, funds, resources

essere un salasso per

5. drain MED.:

drain

drenaggio r.m.

II. drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] CZ. cz. przech.

1. drain:

drain land, lake

prosciugare, drenare

drain radiator, boiler

fare uscire liquido da, spurgare

2. drain pasta, canned food, dishes:

drain

scolare

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sb of strength, energy

privare qn delle sue forze, energie or prosciugare le forze, le energie di qn

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

4. drain (drink):

drain glass

svuotare

drain contents, drink

scolarsi

5. drain river area, basin:

drain

raccogliere le acque di

6. drain MED.:

drain wound

drenare

III. drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. drain (empty):

drain water, liquid:

defluire, scolare (out of, from da)

drain bath, radiator, sink:

svuotarsi

to drain into sea, river, gutter, ditch

scaricare (le acque) in

to drain into soil, rock

filtrare in

the blood or colour drained from her face

sbiancò in volto

I can see the life draining out of him

vedo che la vita lo abbandona a poco a poco

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

scolare

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

IV. drain [Brit dreɪn, Am dreɪn]

to go down the drain pot.

andare perso, essere buttato via, andare in fumo

that's £100 down the drain pot.

sono 100 sterline buttate via

to laugh like a drain pot.

sganasciarsi dalle risate

I. board [Brit bɔːd, Am bɔrd] RZ.

1. board (plank):

board

asse r.ż.

board

tavola r.ż.

2. board ADM.:

board

consiglio r.m.

board of directors

consiglio di amministrazione

to sit or be on the board (of directors)

sedere in consiglio di amministrazione

board of inquiry

commissione d'inchiesta

board of editors

comitato di redazione

board of examiners

commissione d'esame

board of governors SZK.

giunta scolastica

board of governors before rz. meeting, member

del consiglio di amministrazione

3. board GRY:

board (playing surface)

tavolo r.m.

board (in poker)

tappeto r.m. verde

board (in poker)

tavolo r.m. verde

4. board SZK.:

board

lavagna r.ż.

5. board (notice board):

board (for information)

tabellone r.m.

board (to advertise)

cartellone r.m. pubblicitario

6. board:

board INF., ELEKTRON.

scheda r.ż.

7. board (accommodation):

full board

pensione completa

half-board

mezza pensione

to pay £30 a week board

pagare 30 sterline a settimana per la pensione

board and lodging, room and board

vitto e alloggio

zwroty:

on board to be on board or on board ship

essere a bordo

to go on board

salire a bordo

to get on board bus, train

salire su

to get on board plane, ship

salire a bordo di

there were 200 passengers on board the ship, plane

c'erano 200 passeggeri a bordo dell'a nave, dellaereo

to take sth on board cargo, passengers

prendere a bordo or imbarcare

to take sth on board changes, facts, proposal

accettare

to take sth on board problem

affrontare, considerare

II. boards RZ. npl

1. boards (floor):

boards

pavimento r.m.

to sleep on bare boards

dormire sul nudo pavimento

2. boards DRUK.:

boards

cartoncino r.m.

limp boards

rilegatura flessibile

in paper boards

con rilegatura in cartone

3. boards TEATR:

boards

scene r.ż.

to tread the boards

calcare le scene, le tavole

4. boards Am + verbo l.poj.:

boards (entrance exam)

esame r.m. d'ingresso

boards (final exam)

esame r.m. di fine anno

III. board [Brit bɔːd, Am bɔrd] CZ. cz. przech.

1. board (get on):

board boat, plane

salire a bordo di

board bus, train

salire su

she boarded the ship at Athens

salì a bordo della nave ad Atene

2. board NAUT.:

board customs officer: vessel

ispezionare

board pirates, marines: vessel

abbordare

IV. board [Brit bɔːd, Am bɔrd] CZ. cz. nieprzech.

board

essere a pensione (with presso, da)

board SZK. (in boarding school) pupil:

essere interno

V. board [Brit bɔːd, Am bɔrd]

above board

lealmente or in modo trasparente

across the board

generalizzato or indiscriminato

to go by the board

fallire or naufragare

to sweep the board

fare piazza pulita or fare man bassa

w słowniku PONS

I. drain [dreɪn] CZ. cz. przech.

1. drain ROLN., MED.:

drain

drenare

drain river, pond

prosciugare

drain food

scolare

drain machine

spurgare

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

svuotare

drain bottle

scolare

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

sfinire

drain resources

esaurire

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

war drains the nation of its youth

la guerra priva il paese della sua gioventù

II. drain [dreɪn] CZ. cz. nieprzech.

drain dishes:

drain

scolare

III. drain [dreɪn] RZ.

1. drain:

drain (channel)

canale r.m. di scolo

drain (pipe)

tubo r.m. di scarico

2. drain (sewer):

drain

fognatura r.ż.

3. drain (in sink):

drain

scarico r.m.

przen. to throw sth down the drain

buttare qc dalla finestra

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to go down the drain

finire in fumo

4. drain (constant outflow):

drain

fuga r.ż.

brain drain

fuga di cervelli

to be a drain on sb's resources

essere un salasso per qn

I. board [bɔ:rd] RZ.

1. board (wood):

board

tavola r.ż.

2. board:

board (blackboard)

lavagna r.ż.

board (notice board)

tabellone r.m.

3. board GRY:

board

scacchiera r.ż.

4. board ADM.:

board

consiglio r.m.

board (of directors)

consiglio di amministrazione

board of trade

camera r.ż. di commercio

board of education

consiglio d'Istituto

5. board (in a hotel):

room and board

pensione r.ż. completa

6. board NAUT.:

on board

a bordo

zwroty:

to sweep the board

avere un successo assoluto

to sweep the board (in gambling)

fare man bassa

to take sth on board

adottare qc

to tread the boards TEATR

calcare le scene

across the board

a tutti i livelli

II. board [bɔ:rd] CZ. cz. przech. (get on)

board airplane, ship

salire a bordo di

board bus, train

salire su

III. board [bɔ:rd] CZ. cz. nieprzech.

board (stay)

alloggiare

board (in school)

essere interno

to board with sb

alloggiare in casa di qu

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The lower transistor has nearly constant voltage at both drain and source and thus there is essentially nothing to feed back into its gate.

en.wikipedia.org

With a cheap and light wooden frame, the conservatory design had a ridge-and-furrow roof to let in more light and drain rainwater away.

en.wikipedia.org

The government officials declared that this a counter-measure against the brain drain phenomenon.

en.wikipedia.org

He uncovered part of a necropolis, a large terracotta drain and two houses.

en.wikipedia.org

The toilet water is spinning down the drain and you have no eyes to see what is happening.

religion.blogs.cnn.com