DRAINING BOARD po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

draining board RZ.

draining board

égouttoir r.m.

Oxford-Hachette French Dictionary

paillasse (d'évier)

draining board

Oxford-Hachette French Dictionary

I. drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] RZ.

1. drain (in street):

drain

canalisation r.ż.

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation r.ż. d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente r.ż. d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé r.m. d'écoulement

drain (on marshland)

fossé r.m. d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie r.ż. (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain MED.:

drain

drain r.m.

II. drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] CZ. cz. przech.

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain GASTR.:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain MED.:

drain wound

drainer

III. drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV. drain [Brit dreɪn, Am dreɪn]

to go down the drain pot., przen.

tomber à l'eau pot.

that's £100 down the drain pot.

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air pot.

to laugh like a drain pot.

être mort de rire pot.

I. draining [Brit ˈdreɪnɪŋ, Am ˈdreɪnɪŋ] RZ.

draining (of marsh, land)

assainissement r.m.

draining (of rain, water in pipes)

écoulement r.m.

II. draining [Brit ˈdreɪnɪŋ, Am ˈdreɪnɪŋ] PRZYM. (emotionally, physically)

draining

épuisant, vidant pot.

I. board [Brit bɔːd, Am bɔrd] RZ.

1. board (plank):

board

planche r.ż.

2. board ADM.:

board

conseil r.m.

board of directors

conseil d'administration

to sit or be on the board (of directors)

siéger au conseil d'administration

board of inquiry

commission r.ż. d'enquête

board of editors

comité r.m. de rédaction

board of examiners

jury r.m. d'examen

board of governors SZK.

comité r.m. de gestion d'une école

board of governors przyd. meeting, member

du conseil d'administration

3. board GRY:

board (playing surface)

tableau r.m.

board (in poker)

tapis r.m. de jeu

4. board SZK.:

board

tableau r.m. (noir)

5. board (notice board):

board (for information)

panneau r.m. d'affichage

board (to advertise)

panneau r.m.

6. board:

board INF., ELEKTRON.

plaquette r.ż.

7. board (accommodation):

to pay £30 a week board

payer 30 livres par semaine pour sa pension

board and lodging room and board

le gîte et le couvert

II. boards RZ. rz. l.mn.

1. boards (floor):

boards

plancher r.m.

bare boards

plancher nu

2. boards DRUK.:

boards

plats r.m. l.mn.

limp boards

cartonnage r.m. souple

in paper boards

cartonné

3. boards TEATR:

boards

estrade r.ż.

to tread the boards

faire du théâtre

4. boards Am + cz. l.poj.:

boards (entrance exam)

examen r.m. d'entrée

boards (final exam)

examen r.m. de fin d'année

III. on board PRZYSŁ.

to be on board or on board ship

être à bord

to go on board

embarquer, monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board plane, ship

monter à bord de

there were 200 passengers on board the ship/plane

il y avait 200 passagers à bord du bateau/de l'avion

to take sth on board dosł. cargo, passengers

embarquer

to take sth on board przen. changes, facts

prendre [qc] en compte

to take sth on board proposal

adopter

to take sth on board problem

assumer

IV. board [Brit bɔːd, Am bɔrd] CZ. cz. przech.

1. board (get on):

board boat, plane

monter à bord de

board bus, train

monter dans

she boarded the ship at Athens

elle est montée à bord du navire à Athènes

2. board NAUT.:

board customs officer: vessel

arraisonner

board pirates, marines: vessel

aborder

V. board [Brit bɔːd, Am bɔrd] CZ. cz. nieprzech.

board

être en pension (with chez)

board SZK. pupil:

être interne

VI. board [Brit bɔːd, Am bɔrd]

above board

légal

across the board

à tous les niveaux

to go by the board

tomber à l'eau

to sweep the board

tout gagner, tout rafler pot.

w słowniku PONS

draining board RZ.

draining board

déversoir r.m.

w słowniku PONS

paillasse (plan de travail)

draining board

w słowniku PONS

I. drain [dreɪn] CZ. cz. przech.

1. drain (remove liquid from) a. BOT., ROLN., MED.:

drain

drainer

2. drain form. (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II. drain [dreɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain BOT., ROLN. (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III. drain [dreɪn] RZ.

1. drain TECHNOL. (pipe for removing liquid):

drain

drain r.m.

2. drain l.mn. TECHNOL.:

drain

canalisation r.ż.

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite r.ż.

4. drain przen. SOCJOL., GOSP.:

the brain drain

la fuite des cerveaux

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] RZ.

1. board (wood):

board

planche r.ż.

2. board (blackboard):

board

tableau r.m.

3. board (notice board):

board

panneau r.m. d'affichage

4. board GRY:

board for chess

échiquier r.m.

board for draughts

damier r.m.

board for other games

jeu r.m.

5. board ADM.:

board

conseil r.m.

board of directors

conseil d'administration

board of education Am

conseil d'établissement

board of trade Brit

ministère r.m. du commerce

6. board (in hotels):

half board

demi-pension r.ż.

full board

pension r.ż. complète

board and lodging Brit, room and board Am

le gîte et le couvert

7. board NAUT., LOT.:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans Québec

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

zwroty:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board Am

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] CZ. cz. przech.

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans Québec

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] CZ. cz. nieprzech.

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn

w słowniku PONS

I. drain [dreɪn] CZ. cz. przech.

1. drain (remove liquid from) a. BOT., ROLN., MED.:

drain

drainer

2. drain (empty):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II. drain [dreɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. drain (become empty):

drain

se vider

drain liquid, water

s'écouler

2. drain BOT., ROLN. (permit drainage):

drain

être drainé(e)

3. drain (vanish gradually):

drain energy

s'épuiser

III. drain [dreɪn] RZ.

1. drain TECHNOL. (pipe for removing liquid):

drain

drain r.m.

2. drain (constant expenditure):

drain

fuite r.ż.

3. drain przen. SOCJOL., GOSP.:

brain drain

fuite r.ż. des cerveaux

4. drain MED.:

drain

drain r.m.

5. drain l.mn. (plumbing system):

drain

canalisation r.ż.

zwroty:

to be down the drain

être tombé à l'eau

I. board [bɔrd] RZ.

1. board (wood):

board

planche r.ż.

2. board (blackboard):

board

tableau r.m.

3. board (notice board):

board

panneau r.m. d'affichage

4. board GRY:

board for chess

échiquier r.m.

board for draughts

damier r.m.

board for other games

jeu r.m.

5. board ADM.:

board

conseil r.m.

board of directors

conseil d'administration

board of education

conseil d'établissement

6. board (meals):

room and board

le gîte et le couvert

7. board NAUT., LOT.:

to get on board

monter à bord

to get on board bus, train

monter dans

to get on board bus, train

embarquer dans Québec

to take on board

embarquer

to take on board fact, situation

prendre en compte

zwroty:

to let sth go by the board

laisser tomber qc

across the board

à tous les niveaux

to get sb on board

s'assurer le soutien de qn

on the board

au programme

to tread the boards

faire du théâtre

II. board [bɔrd] CZ. cz. przech.

1. board (cover):

to board sth up

couvrir qc de planches

to board sth up (seal)

condamner qc

2. board (lodge):

board

prendre [ou avoir] en pension

3. board (get on):

board plane, boat

monter à bord de

board bus

monter dans

board bus

embarquer dans Québec

III. board [bɔrd] CZ. cz. nieprzech.

board in hotel

être en pension

board in school

être pensionnaire

to board with sb

être en pension chez qn

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They leave it on the draining board, on the fridge or kitchen table.

www.gq-magazine.co.uk

Of similar age and quality is a green, ceramic sink and draining board.

www.irishexaminer.com

Luckily it was just above the shower and the rainwater was draining away down the plughole.

www.stuff.co.nz

The river source at is an outflow glacier draining the Greenland ice sheet, in the far inland region of the country.

en.wikipedia.org

School is foremost about using and training your brain -- leave brain-draining, distracting and possible cheat devices outside of the classroom.

ww2.kqed.org