ROLL-UP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

roll-up [Brit, Am ˈroʊl ˌəp] RZ. Brit pot.

roll-up

sigaretta r.ż. fatta a mano

I. roll up CZ. [rəʊl -] (roll up)

1. roll up (arrive) pot.:

roll up guests, visitors:

arrivare, comparire (su invito)

roll up!

accorrete!

2. roll up (form a cylinder):

roll up poster, mat:

arrotolarsi

II. roll up CZ. [rəʊl -] (roll up [sth], roll [sth] up)

roll up rug, poster:

roll up

arrotolare, avvolgere

to roll up one's sleeves

rimboccarsi la maniche

I rolled his sleeve up

gli rimboccai la manica

to roll sth, sb up in blanket

avvolgere qc, qn in

to roll up one's shirtsleeves

rimboccarsi le maniche (della camicia) also przen.

włoski

angielski

rollare tenda

to roll up

rimboccare maniche, pantaloni

to roll up

rimboccarsi le maniche

to roll up one's sleeves also przen.

arrotolare (su se stesso) tappeto, foglio di carta, sacco a pelo, tenda, pantaloni

to roll up

arrotolarsi (su se stesso) tappeto, foglio di carta:

to roll up

riavvolgere cordicella, fascia, bobina

to roll up [sth] again

riavvolgersi fascia, filo:

to roll up again

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to roll up one's sleeves

attorcigliarsi vestiti:

to roll up attorno a, intorno a: around

avvolgere tappeto, poster

to roll up

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. roll up CZ. cz. nieprzech. pot.

roll up

fare la propria comparsa

II. roll up CZ. cz. przech.

roll up

arrotolare

roll up sleeves

rimboccarsi

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

włoski

angielski

arrotolare

to roll up

appallottolare

to roll up

arricciare

to roll up

rimboccarsi le maniche przen.

to roll up one's sleeves

tirare su le maniche

to roll up one's sleeves

Present

I	roll up
you	roll up
he/she/it	rolls up
we	roll up
you	roll up
they	roll up

Past

I	rolled up
you	rolled up
he/she/it	rolled up
we	rolled up
you	rolled up
they	rolled up

Present Perfect

I	have	rolled up
you	have	rolled up
he/she/it	has	rolled up
we	have	rolled up
you	have	rolled up
they	have	rolled up

Past Perfect

I	had	rolled up
you	had	rolled up
he/she/it	had	rolled up
we	had	rolled up
you	had	rolled up
they	had	rolled up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As he sat in his shirtsleeves in front of bookshelves, his blotchy face delivered strikingly silly statements.

www.telegraph.co.uk

Similarly, jumpers and jackets kept the shirtsleeves hidden.

en.wikipedia.org

Run and populated by bearded nu-beer bores, shirtsleeves faux-casually rolled up to show off their sailor tattoos.

www.telegraph.co.uk

The end results are pieces like patchwork bomber jackets and crooked kilts complete with shirtsleeves tied around the waist.

www.tv3.ie

It was shirtsleeves and shorts weather when the storm windows went up.

www.stthomastimesjournal.com