THOUGH po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. though [Brit ðəʊ, Am ðoʊ] SPÓJ.

1. though (emphasizing contrast: although):

though

sebbene

though

benché

we enjoyed the trip (even) though it was very hot

la gita ci è piaciuta benché facesse molto caldo

though she's clever or clever though she is, she's not what we're looking for

anche se molto intelligente, non è la persona che cerchiamo

strange though it may seem

per quanto strano possa sembrare

talented though he is, I don't like him

non mi piace sebbene abbia talento

2. though (modifying information: but):

though

anche se, ma

I think she knows though I can't be sure

penso che lo sappia anche se non ne sono sicuro

you can still cancel though you'll be charged £10

può sempre annullarlo ma dovrà pagare 10 sterline

the house was small though well-designed

la casa era piccola ma ben progettata

a foolish though courageous act

un'azione folle anche se coraggiosa

that was delicious though I say so myself!

non dovrei essere io a dirlo ma era delizioso!

3. though:

even though

anche se

he rents his house even though he's so rich

nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

II. though [Brit ðəʊ, Am ðoʊ] PRZYSŁ.

though

comunque

though

tuttavia

fortunately, though, they survived

fortunatamente, però, sono sopravvissuti

in all, though, we had a good time

in fin dei conti, comunque, ci siamo divertiti

she's probably not home, I'll keep trying though

probabilmente non è in casa, comunque continuerò a provare

“travelling abroad's expensive” - “it's worth it, though”

“viaggiare all'estero è costoso” - “ne vale comunque la pena”

włoski

angielski

ancorché

even though

seppure

though

lavorano bene, seppure lentamente

they work well though slowly

quantunque

though

quantunque non se lo meriti, l'aiuterò

though he doesn't deserve it, I'll help him

sebbene

(even) though

sebbene sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

he rents his house even though he is so rich

sollevare qc come (fosse) una piuma

to pick or to lift sth up as though it were as light as a feather

malgrado

though

malgrado sia stanco lavora molto

he works a lot, even though he's tired

benché

(even) though

la gita ci è piaciuta, benché facesse molto caldo

we enjoyed the trip (even) though it was very hot

però

though

avresti potuto fare attenzione però!

you should have been more careful, though!

eppure è vero

it's true though, it's true all the same

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. though [ðoʊ] SPÓJ.

though

nonostante +subj

as though

come se +subj

even though

anche se

even though it's cold

nonostante faccia freddo

II. though [ðoʊ] PRZYSŁ.

though

comunque

he did do it, though

comunque, lui l'ha fatto

even though …

nonostante …

włoski

angielski

seppure

though

malgrado

even though

nonostante che sia tardi

even though it's late

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

A hybrid bus can also deliver fuel economy though through the hybrid drivetrain.

en.wikipedia.org

Though it has been characterized as virtually undrinkable, it is excellent for distillation and aging.

en.wikipedia.org

The high beams will be lasers, though the low beams will be light-emitting diodes.

en.wikipedia.org

She is a charming and vivacious character who flirts with her own husband even though he has been convinced to resist her charms.

en.wikipedia.org