WINDOW LEDGE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

window ledge [Brit, Am ˈwɪndoʊ ˌlɛdʒ] RZ.

window ledge

davanzale r.m.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

window ledge

davanzale

włoski

angielski

davanzale

window ledge

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

ledge [Brit lɛdʒ, Am lɛdʒ] RZ.

1. ledge (in house):

ledge (small shelf)

mensolina r.ż.

window ledge

davanzale

2. ledge (natural):

ledge (on mountain, cliff)

cengia r.ż.

ledge (tiny)

terrazzo r.m.

ledge (overhang)

cornice r.ż.

3. ledge (under sea):

ledge (reef)

catena r.ż. (sottomarina)

ledge (projection)

piattaforma r.ż. (sottomarina)

4. ledge SPORT (in climbing):

ledge

terrazzino r.m.

ledge

ballatoio r.m.

window [Brit ˈwɪndəʊ, Am ˈwɪndoʊ] RZ.

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra r.ż.

window (of shop)

vetrina r.ż.

window (of train, car)

finestrino r.m.

window (of plane)

oblò r.m.

window (of plane)

finestrino r.m.

window (stained glass)

vetrata r.ż.

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window LOT.

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris LOT.

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world przen.

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes przen.

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello r.m.

3. window (of envelope):

window

finestra r.ż.

4. window INF.:

window

finestra r.ż.

5. window (space in diary, time):

window

buco r.m.

window

momento r.m. libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window pot. plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul przysł.

gli occhi sono lo specchio dell'anima

w słowniku PONS

window ledge

davanzale r.m.

window ledge

davanzale r.m.

w słowniku PONS

ledge [ledʒ] RZ. (shelf)

ledge

mensola r.ż.

ledge on building

cornicione r.m.

ledge on cliff

cengia r.ż.

window ledge

davanzale r.m.

window [ˈwɪn·doʊ] RZ.

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra r.ż.

window ledge

davanzale r.m.

a window on the world przen.

una finestra sul mondo

a window on the world przen.

ventana r.ż.

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina r.ż.

3. window (of vehicle):

window

finestrino r.m.

rear window

finestrino di dietro

4. window przen. (time period):

window

buco r.m.

a window of opportunity

una opportunità

zwroty:

to go out (of) the window pot. plan

sfumare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In the final scene, a rat is seen on the window ledge.

en.wikipedia.org

It's probably why the man on the window ledge is such a popular topic.

www.independent.co.uk

You could see him actively pushing away off the window ledge and before long he fell.

www.heraldscotland.com

Fortress walls and cobbled streets stretch silently in every direction; nothing moves but a cat stretching on a window ledge.

www.dailymail.co.uk

It's a simple view from a window ledge, full of shadows that are only buildings because they're too straight to be anything else.

www.sbnation.com