Tłumacz Francuski ↔ Angielski PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

I. inconscient (inconsciente) [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. inconscient:

inconscient (inconsciente) (sans jugement)

unthinking

inconscient (inconsciente) (devant un danger)

foolhardy

être inconscient de (par ignorance)

to be unaware of

être inconscient de (par incompréhension)

not to realize

il faut être inconscient pour rouler à cette vitesse

you have to be mad ou crazy to drive at that speed pot.

2. inconscient MED. (sans connaissance):

inconscient (inconsciente)

unconscious

3. inconscient PSYCH.:

inconscient (inconsciente) acte, geste

unconscious, automatic

inconscient (inconsciente) sentiment

subconscious

inconscient (inconsciente) réaction

unconscious

II. inconscient (inconsciente) [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m. (r.ż.)

c'est un inconscient

he's totally irresponsible

III. inconscient RZ. r.m.

inconscient r.m. PSYCH.:

l'inconscient

the unconscious

IV. inconscient (inconsciente) [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, ɑ̃t]

l'inconscient collectif

the collective unconscious

inconscience [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃s] RZ. r.ż.

1. inconscience:

inconscience (absence de jugement)

lack of thought

inconscience (devant un danger)

foolhardiness

rentrer seule à 2 h du matin, c'est de l'inconscience

walking home alone at 2 o'clock in the morning is foolhardy

2. inconscience MED.:

inconscience

unconsciousness

conscience [kɔ̃sjɑ̃s] RZ. r.ż.

1. conscience (morale):

conscience

conscience

selon ta conscience

according to your conscience

en toute conscience

in all conscience

écouter (la voix de) sa conscience

to follow one's conscience

avoir bonne/mauvaise conscience

to have a clear/a guilty conscience

avoir la conscience tranquille

to be at peace with one's conscience

faire qc pour se donner bonne conscience

to do sth as a salve to one's conscience ou to ease one's conscience

j'ai ma conscience pour moi

my conscience is clear

avoir qc sur la conscience

to have sth on one's conscience

2. conscience (connaissance, intuition):

conscience

awareness

avoir conscience de qc/d'être

to be aware of sth/of being

avoir conscience que …

to be aware that …

prendre conscience de/que …

to become aware of/that …

prise de conscience

realization

campagne de prise de conscience

public awareness campaign

conscience de soi

self-awareness

3. conscience (de collectivité):

conscience

consciousness uncountable

conscience collective/nationale/politique

collective/national/political consciousness

4. conscience (siège des sentiments):

scruter les consciences

to read people's thoughts

5. conscience (lucidité):

conscience

consciousness uncountable

perdre/reprendre conscience

to lose/to regain consciousness

avoir toute sa conscience

to be fully lucid

zwroty:

conscience de classe

class consciousness

conscience professionnelle

conscientiousness

inconsciemment [ɛ̃kɔ̃sjamɑ̃] PRZYSŁ.

inconsciemment (sans le savoir)

subconsciously

inconsciemment (sans le vouloir)

unintentionally, unconsciously

conscienc|ieux (consciencieuse) [kɔ̃sjɑ̃sjø, øz] PRZYM. (gén)

consciencieux (consciencieuse)

conscientious

consciencieux (consciencieuse) enfant, époux

dutiful

consciencieusement [kɔ̃sjɑ̃sjøzmɑ̃] PRZYSŁ.

1. consciencieusement (avec sérieux):

consciencieusement

conscientiously

2. consciencieusement (comme il se doit):

consciencieusement

dutifully

I. conscient (consciente) [kɔ̃sjɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. conscient (au fait):

conscient de qc/que …

aware of sth/that …

être conscient de qc

to be aware ou conscious of sth

je suis conscient de choquer

I am aware that I shock people

2. conscient PSYCH. (qui est fait sciemment):

conscient (consciente)

conscious

personne/attitude consciente

conscious person/attitude

de façon ou manière consciente

consciously

politiquement conscient

politically aware

3. conscient (lucide):

conscient (consciente)

conscious

être conscient jusqu'à la fin

to be conscious to the end

II. conscient RZ. r.m.

conscient r.m.:

conscient

conscious

le conscient et l'inconscient

the conscious and the unconscious

I. subconscient (subconsciente) [sybkɔ̃sjɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

subconscient (subconsciente)

subconscious

II. subconscient RZ. r.m.

subconscient r.m.:

subconscient

subconscious

I. préconscient (préconsciente) [pʀekɔ̃sjɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

préconscient (préconsciente)

preconscious

II. préconscient RZ. r.m.

préconscient r.m.:

préconscient

preconscious

science-fiction [sjɑ̃sfiksjɔ̃] RZ. r.ż.

science-fiction

science fiction

un roman de science-fiction

a science-fiction novel

un roman de science-fiction

a sci-fi novel pot.

w słowniku PONS

I. inconscient(e) [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, jɑ̃t] PRZYM.

1. inconscient (évanoui):

inconscient(e)

unconscious

2. inconscient (qui ne se rend pas compte):

être inconscient de qc

to be unaware of sth

3. inconscient (machinal, irréfléchi):

inconscient(e)

automatic

inconscient(e) effort, élan

unconscious

II. inconscient(e) [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, jɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.) (irresponsable)

inconscient(e)

thoughtless person

inconscience [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃s] RZ. r.ż.

1. inconscience (légèreté):

inconscience

thoughtlessness

2. inconscience (irresponsabilité):

inconscience

recklessness

3. inconscience (ignorance):

l'inconscience du danger

ignorance of the danger

4. inconscience (évanouissement):

inconscience

unconsciousness

inconscient [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃] RZ. r.m. PSYCH.

inconscient

unconscious

conscience [kɔ̃sjɑ̃s] RZ. r.ż.

1. conscience sans l.mn. PSYCH.:

conscience

consciousness

avoir/prendre conscience de qc

to be/become conscious of sth

perdre/reprendre conscience

to lose/regain consciousness

2. conscience sans l.mn. (connaissance):

la conscience de qc

the knowledge of sth

3. conscience sans l.mn. (sens moral):

conscience

conscience

avoir la conscience en paix

to have a quiet conscience

donner bonne conscience à qn

to put sb's conscience at ease

donner mauvaise conscience à qn

to upset sb's conscience

conscient(e) [kɔ̃sjɑ̃, jɑ̃t] PRZYM.

1. conscient (informé):

conscient(e)

aware

2. conscient (lucide):

conscient(e)

conscious

consciencieux (-euse) [kɔ̃sjɑ̃sjø, -jøz] PRZYM.

consciencieux (-euse)

conscientious

consciencieusement [kɔ̃sjɑ̃sjøzmɑ̃] PRZYSŁ.

consciencieusement

conscientiously

inconsciemment [ɛ̃kɔ̃sjamɑ̃] PRZYSŁ.

1. inconsciemment (sans s'en rendre compte):

inconsciemment

unconsciously

2. inconsciemment PSYCH.:

inconsciemment

subconsciously

3. inconsciemment (à la légère):

inconsciemment

thoughtlessly

subconscient [sybkɔ̃sjɑ̃] RZ. r.m.

subconscient

subconscious

science-fiction [sjɑ̃sfiksjɔ̃] RZ. r.ż. ndm.

science-fiction

science fiction

roman/film de science-fiction

science fiction novel/film

w słowniku PONS

I. inconscient(e) [ɛ͂ko͂sjɑ͂, jɑ͂t] PRZYM.

1. inconscient (évanoui):

inconscient(e)

unconscious

2. inconscient (qui ne se rend pas compte):

être inconscient de qc

to be unaware of sth

3. inconscient (machinal, irréfléchi):

inconscient(e)

automatic

inconscient(e) effort, élan

unconscious

II. inconscient(e) [ɛ͂ko͂sjɑ͂, jɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.) (irresponsable)

inconscient(e)

thoughtless person

inconscience [ɛ͂ko͂sjɑ͂s] RZ. r.ż.

1. inconscience (légèreté):

inconscience

thoughtlessness

2. inconscience (irresponsabilité):

inconscience

recklessness

3. inconscience (ignorance):

l'inconscience du danger

ignorance of the danger

4. inconscience (évanouissement):

inconscience

unconsciousness

conscience [ko͂sjɑ͂s] RZ. r.ż.

1. conscience sans l.mn. PSYCH.:

conscience

consciousness

avoir/prendre conscience de qc

to be/become conscious of sth

perdre/reprendre conscience

to lose/regain consciousness

2. conscience sans l.mn. (connaissance):

la conscience de qc

the knowledge of sth

3. conscience sans l.mn. (sens moral):

conscience

conscience

donner bonne conscience à qn

to put sb's conscience at ease

donner mauvaise conscience à qn

to give sb a guilty conscience

conscient(e) [ko͂sjɑ͂, jɑ͂t] PRZYM.

1. conscient (informé):

conscient(e)

aware

2. conscient (lucide):

conscient(e)

conscious

inconscient [ɛ͂ko͂sjɑ͂] RZ. r.m. PSYCH.

inconscient

unconscious

consciencieux (-euse) [ko͂sjɑ͂sjø, -jøz] PRZYM.

consciencieux (-euse)

conscientious

consciencieusement [ko͂sjɑ͂sjøzmɑ͂] PRZYSŁ.

consciencieusement

conscientiously

inconsciemment [ɛ͂ko͂sjamɑ͂] PRZYSŁ.

1. inconsciemment (sans s'en rendre compte):

inconsciemment

unconsciously

2. inconsciemment PSYCH.:

inconsciemment

subconsciously

3. inconsciemment (à la légère):

inconsciemment

thoughtlessly

science-fiction [sjɑ͂sfiksjo͂] RZ. r.ż. ndm.

science-fiction

science fiction

roman/film de science-fiction

science fiction novel/film

subconscient [sybko͂sjɑ͂] RZ. r.m.

subconscient

subconscious

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La tortue a une carapace qui enseigne comment se protéger des blessures, de l'envie, de la jalousie et de l'inconscience des autres.

fr.wikipedia.org

A jouer un jeu dangereux, par opportunisme, inconscience ou appât du gain, les auteurs du livre se sont pris les pieds dans le tapis.

fr.wikipedia.org

Y faire face nécessite du courage ou parfois de l'inconscience.

fr.wikipedia.org

Après deux à quatre heures, le patient devenait peu sensible à la douleur et passait alors dans l'inconscience.

fr.wikipedia.org

Puis il rejoint son régiment, où il se promet d'épargner pour sa famille, en réparation de son inconscience.

fr.wikipedia.org