ABSTIMMUNG po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Ab·stim·mung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

vote

etw zur Abstimmung bringen

to put sth to the vote

geheime Abstimmung

secret ballot

eine Abstimmung [über etw B.] durchführen [o. vornehmen]

to take a vote on sth

zur Abstimmung schreiten podn.

to vote

2. Abstimmung (harmonische Kombination):

Abstimmung

coordination

die Abstimmung der Farben ist sehr gelungen

the colours are well-matched

3. Abstimmung RADIO:

Abstimmung

tuning

4. Abstimmung (Anpassung durch mechanische Einstellung):

Abstimmung

adjustment

Abstimmung ohne Fraktionszwang

free vote

angielski

niemiecki

secret ballot

geheime Abstimmung [o. Wahl]

card vote

Abstimmung r.ż. durch Wahlmänner

free vote

freie Abstimmung (ohne Fraktionszwang)

polling (referendum)

Abstimmung r.ż. <-, -en>

to take a voice vote

eine mündliche Abstimmung durchführen

to vote in ⇆ sb

jdn [durch Abstimmung] wählen

PR. to vote down ⇆ sth

etw [durch Abstimmung] ablehnen

to be outvoted POLIT.

eine Abstimmung verlieren

niemiecki

angielski

Abstimmung RZ. r.ż. KSIĘG.

Abstimmung (der Aufwands- und Ertragsrechnung)

reconciliation

gegenseitige Abstimmung phrase HAND.

gegenseitige Abstimmung

trade-off

angielski

niemiecki

reconcilement

(Konten)Abstimmung r.ż.

trade-off

gegenseitige Abstimmung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Er gewann jedoch die anschließenden Abstimmungen, da das notwendige Quorum nicht erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Abstimmung war es, den Gemeinderäten einen Auftrag zur vertieften Prüfung zu erteilen und innerhalb von zwei Jahren eine definitive Abstimmung zur Fusion durchzuführen.

de.wikipedia.org

Nach der erfolgreichen Abstimmung ruhte seine bisherige Schauspielarbeit.

de.wikipedia.org

Im Fall einer mehrheitlichen Ablehnung oder einer zu geringen Wahlbeteiligung, konnte frühestens in zwei Jahren eine erneute Abstimmung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Urabstimmung bezeichnet eine Abstimmung, zu der alle Mitglieder einer Organisation (z. B. politische Parteien, Gewerkschaften, Vereine, Studierendenschaften) aufgerufen sind.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die namentliche Abstimmung darf frühestens 48 Stunden nach der Bekanntgabe des Mißtrauensantrages im Abgeordnetenhaus erfolgen.

www.berlin.de

The roll-call vote may be held at the earliest 48 hours after the motion of no confidence has been announced in the House of Representatives.

www.berlin.de

Akha-Frau in Phongsaly bei der Abstimmung zur Dorfentwicklungsplanung.

www.giz.de

Akha woman in Phongsaly adds her vote during the village development planning.

www.giz.de

Sie wird dem AU-Gipfel im Juni 2014 zur Abstimmung vorgelegt.

www.giz.de

It will be put to a vote at the AU Summit in June 2014.

www.giz.de

Nach Beendigung der Aussprache und vor Beginn der Abstimmung kann beiden noch einmal das Wort zu den Anträgen erteilt werden.

www.ivv-web.org

After the discussion and prior to the voting again both may be given permission to speak regarding the motions.

www.ivv-web.org

Insbesondere haben sie über den Hergang der Beratung und Abstimmung Stillschweigen zu bewahren.

www.europatrucktrial.org

In particular, they have to keep secrecy on the details of the deliberations and voting.

www.europatrucktrial.org