Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Chr
attempt
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

I. an|schla·gen1 niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. anschlagen (stoßen, verletzen):

sich C. etw [an etw C.] anschlagen
to knock one's sth [against [or on] sth]
sich C. das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen
to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. anschlagen (beschädigen):

etw anschlagen (Splitter abschlagen)
to chip sth
etw anschlagen (einen Sprung, Riss verursachen)
to crack sth

3. anschlagen (anbringen, befestigen):

etw [an etw C.] anschlagen
to put up sth rozdz. zł. [on sth]
eine Bekanntmachung [an etw C.] anschlagen
to put up [or post] a notice [on sth]
ein Brett an etw B. anschlagen
to fasten [or nail] a board to sth
ein Plakat/Poster [an etw C.]anschlagen
to put up a poster [on sth]
etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen
to pin up sth rozdz. zł.
etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw C. anschlagen
to pin sth on [or to] sth

4. anschlagen (niederdrücken):

eine Taste anschlagen
to strike a key

5. anschlagen MUZ. (erklingen lassen):

einen Akkord/eine Taste anschlagen
to strike a chord/key
eine Melodie/einen Ton anschlagen
to play a melody [or tune] /a note

6. anschlagen (durch Klang anzeigen):

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde anschlagen
to strike the hour/half hour/quarter hour

7. anschlagen (wechseln zu):

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen
to change the subject/one's tune
einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen
to speed up

8. anschlagen (zielen):

ein Waffe [auf jdn/etw] anschlagen
to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. anschlagen austr. (anzapfen):

ein Fass anschlagen
to tap a barrel

10. anschlagen TENIS:

einen Ball anschlagen
to hit a ball
einen Ball anschlagen (seitlich)
to chip a ball

11. anschlagen NAUT.:

ein Segel anschlagen
to fasten a sail

12. anschlagen LEŚN.:

einen Baum anschlagen
to mark a tree for felling

II. an|schla·gen1 niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. anschlagen +sein (anprallen):

[an etw B. o C.] anschlagen
to knock [or bump] on [or against] sth
[an etw B. o C.] anschlagen (heftiger)
to strike on [or against] sth
die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an
the waves beat against the quay wall

2. anschlagen +sein (stoßen):

mit etw C. [an etw B. o C.] anschlagen (verletzen)
to knock sth [against [or on] sth]
mit etw C. [an etw B. o C.] anschlagen (beschädigen)
to bump into sth with sth
pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst
make sure you don't bump into the doorframe with the furniture
mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen
to knock one's head against [or on] the wall

3. anschlagen +haben SPORT (berühren):

[am Beckenrand] anschlagen
to touch

4. anschlagen +haben (läuten):

anschlagen
to ring
anschlagen Glocken
to strike
anschlagen Glocken
to toll lit.

5. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen Hund
to [give a [loud]] bark

an|schla·gen2 CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. anschlagen (wirken):

[bei jdm/etw] anschlagen
to have an effect [on sb/sth]
bei jdm/etw gut/schlecht anschlagen
to have a good/bad effect on sb

2. anschlagen pot. (dick machen):

bei jdm anschlagen
to make sb put on [weight]
Sahnetorten schlagen bei mir sofort an
cream cakes make me put weight on immediately
einen bitteren Ton anschlagen
to strike a bitter note
eine harte Gangart anschlagen przen.
to take a tough stance [or line] przen.
eine schnellere Gangart anschlagen
to quicken one's pace
eine schnellere Gangart anschlagen
to walk faster
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
to post up ⇆ sth message
etw anschlagen [o. aushängen]
to post up an announcement on the noticeboard
eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen
to strike the tuning fork
die Stimmgabel anschlagen
to conk one's head on sth
sich C. den Kopf an etw C. anschlagen
to strike a discordant note
einen Misston anschlagen
to adopt a strident tone
harte Töne anschlagen
to be amenable to sth
auf etw B. anschlagen
Präsens
ichschlagean
duschlägstan
er/sie/esschlägtan
wirschlagenan
ihrschlagtan
sieschlagenan
Präteritum
ichschlugan
duschlugstan
er/sie/esschlugan
wirschlugenan
ihrschlugtan
sieschlugenan
Perfekt
ichhabeangeschlagen
duhastangeschlagen
er/sie/eshatangeschlagen
wirhabenangeschlagen
ihrhabtangeschlagen
siehabenangeschlagen
Plusquamperfekt
ichhatteangeschlagen
duhattestangeschlagen
er/sie/eshatteangeschlagen
wirhattenangeschlagen
ihrhattetangeschlagen
siehattenangeschlagen
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde anschlagen
to strike the hour/half hour/quarter hour
ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen
to change the subject/one's tune
einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen
to speed up
pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst
make sure you don't bump into the doorframe with the furniture
einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen
to strike a harsher/softer note
to bang one's head on sth
sich C. den Kopf an etw C. anschlagen
to crack one's head/elbow on sth
sich C. den Kopf/Ellbogen an etw C. anschlagen
to conk one's head on sth
sich C. den Kopf an etw C. anschlagen
to post up an announcement on the noticeboard
eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen
to take a lofty tone with sb
jdm gegenüber einen überheblichen Ton anschlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Es kommen mehrere natürliche Gangarten vor, die sich in der Geschwindigkeit sowie der Ausführung unterscheiden.
de.wikipedia.org
Der Oberkörper ist in allen Gangarten in leichter Rücklage.
de.wikipedia.org
Sehr feines Erz wird pulverfein aufgemahlen, was oft bereits zur Abtrennung von Gangart nötig ist.
de.wikipedia.org
Rehe zeigen diese Gangart verhältnismäßig selten und nur über kurze Distanzen.
de.wikipedia.org
Insgesamt war die Gangart im Vergleich zur ersten Veröffentlichung etwas härter und rockiger.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik