BERECHNEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

be·rech·nen* CZ. cz. przech.

1. berechnen (ausrechnen):

etw berechnen

to calculate [or form. compute] sth

Gebühren berechnen

to determine fees

berechnen, ob/wie/wie viel

to calculate whether/how/how much

2. berechnen (in Rechnung stellen):

[jdm] etw berechnen

to charge [sb] sth

das hat er mir mit 135 Euro berechnet

he charged me 135 euros for it

3. berechnen (im Voraus abwägen):

etw berechnen

to calculate the effect of sth

4. berechnen (vorsehen):

etw für jdn/etw berechnen

to intend sth for sb/sth

für jdn/etw berechnet werden

to be intended [or meant] for sb/sth

alle Rezepte sind für 4 Personen berechnet

all recipes are [calculated] for four persons

angielski

niemiecki

to estimate sth

etw grob [im Voraus] berechnen

to miscalculate sth

etw falsch berechnen

to undercharge sb

jdm zu wenig berechnen

undercharge

zu wenig berechnen

to undercharge for sth

für etw B. zu wenig berechnen

to calculate sth to three decimal places

etw bis auf drei Dezimalstellen berechnen

to compute sth

etw berechnen [o. errechnen]

to overcharge sb [for sth]

jdm [für etw B.] zu viel berechnen

overcharge

zu viel berechnen

nowadays computers do all the number-crunching

heutzutage berechnen Computer all die großen Datenmengen

to render an image INF.

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

to mistime sth

etw zeitlich falsch berechnen [o. zu einem falschen [o. unpassenden] Zeitpunkt tun]

niemiecki

angielski

den Bruttowert einer S. D. berechnen INW.-FIN.

to gross sth up

angielski

niemiecki

miscalculate

falsch berechnen

overcharge

zu viel berechnen

Präsens

ich	berechne
du	berechnest
er/sie/es	berechnet
wir	berechnen
ihr	berechnet
sie	berechnen

Präteritum

ich	berechnete
du	berechnetest
er/sie/es	berechnete
wir	berechneten
ihr	berechnetet
sie	berechneten

Perfekt

ich	habe	berechnet
du	hast	berechnet
er/sie/es	hat	berechnet
wir	haben	berechnet
ihr	habt	berechnet
sie	haben	berechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechnet
du	hattest	berechnet
er/sie/es	hatte	berechnet
wir	hatten	berechnet
ihr	hattet	berechnet
sie	hatten	berechnet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ihre Massen oder Dichten werden als unbekannte Parameter angesetzt und durch eine Vermittelnde Ausgleichung nach kleinsten Quadraten oder mittels Kollokation berechnet.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Multipliziert man diesen Wert mit der Zahl der C-Atome in einem Cycloalkan, so ergibt sich die berechnete Bildungsenthalpie.

de.wikipedia.org

Die realen multilateralen Wechselkurse werden dann als Mittel der realen multilateralen Wechselkurse der Exporte und der Importe berechnet.

de.wikipedia.org

Mit der dritten Zeile des Tableaus wird der neue Funktionswert berechnet.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

Zusätzlich dazu werden durch den Einsatz der verbesserten Leistungsfähigkeit des EXR Prozessor II Optimierungsfaktoren für die Linsenmodulation ( LMO ) berechnet, um Unschärfen durch Aberrationen ( Abbildungsfehler ) und Diffraktion zu kompensieren, die auftrefen, wenn Licht durch die Linse fällt, und werden dann angewendet, um ein Bild von erstaunlicher Schärfe zu produzieren.

fujifilm-x.com

In addition, utilizing the enhanced performance of the EXR Processor II, Lens Modulation Optimizer ( LMO ) factors are calculated to compensate for aberrations and diffraction blur that occur when light passes through the lens and then are applied to produce images with amazing sharpness.

fujifilm-x.com

Basaltemperatur-Messmethode praktisch erklärt Eine Methode die fruchtbaren Tage zu berechnen, die so einfach ist, dass sie von jeder Frau leicht zu Hause angewendet werden kann, ist die Basaltemperatur-Messmethode.

de.mimi.hu

Basal body temperature measurement method practically explained A method to calculate the fertile days, which is so simple that it can be applied by any woman easily at home, is the basal body temperature measurement method.

de.mimi.hu

Bestimmte Aspekte können mit entsprechenden Instrumenten objektiv gemessen werden, so z.B. Körpergrösse und Gewicht, um den Body Mass Index von Personen zu berechnen und über die Zeit zu verfolgen oder die Zeit, um festzustellen, wie lange man braucht, um bestimmte Arbeiten auszuführen.

www.quint-essenz.ch

Specific aspects can be objectively measured using the appropriate tools, for example someone's height and weight can be measured to calculate their body mass index (BMI) and monitor it over time, or time can be measured, to see how long someone needs to perform specific tasks.

www.quint-essenz.ch

EMAC berechnet in Zeitschritten von etwa 5 bis 40 Minuten ( ja nach räumlicher Auflösung ) die Entwicklung globaler Wetterlagen ( Temperaturen, Winde, Wolken ), sowie je nach gewählter Modellkonfiguration die chemische Zusammensetzung der Atmosphäre, in einer horizontalen Auflösung von etwa 100 bis 500 km.

www.dlr.de

ECHAM calculates the development of weather systems ( temperatures, winds, clouds ) and optionally the chemical composition of the atmosphere around the globe with a horizontal resolution of 100 to 500 km and with time steps between about 5 and 40 minutes ( depending on the spatial resolution ).

www.dlr.de