Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
bramą
hand-me-down
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
I. er·ben [ˈɛrbn̩] CZ. cz. przech.
1. erben (als Erbe erhalten):
etw [von jdm] erben
to inherit sth [from sb]
2. erben pot. (geschenkt bekommen):
etw [bei/von jdm] erben
to be given sth [by sb]
3. erben (als Erbanlage bekommen):
etw von jdm erben
to inherit sth from sb
II. er·ben [ˈɛrbn̩] CZ. cz. nieprzech. (Erbe sein)
erben
to receive an inheritance
die müssen im Lotto gewonnen oder geerbt haben!
they must have either won the lottery or have been left some money!
die lachenden Erben żart.
the joyful heirs
jdn/ein Tier als Erben einsetzen
to appoint sb/an animal as heir
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
this suit is a hand-me-down from my father
diesen Anzug habe ich von meinem Vater geerbt
hand-me-down
geerbt
to inherit sth [from sb]
etw [von jdm] erben
inherit
erben
to be [the] heir to sb's estate/a fortune
jds Nachlass/ein Vermögen erben
to inherit wealth
ein Vermögen erben
she's inherited her father's nose, which is very unfortunate
sie hat die Nase ihres Vaters geerbt, was wirklich unvorteilhaft ist
to come into money
Geld erben
to come into one's inheritance form.
etw erben
inheritance of money, property
Erben r.n.
to appoint sb as heir
jdn als Erben einsetzen
Präsens
icherbe
duerbst
er/sie/eserbt
wirerben
ihrerbt
sieerben
Präteritum
icherbte
duerbtest
er/sie/eserbte
wirerbten
ihrerbtet
sieerbten
Perfekt
ichhabegeerbt
duhastgeerbt
er/sie/eshatgeerbt
wirhabengeerbt
ihrhabtgeerbt
siehabengeerbt
Plusquamperfekt
ichhattegeerbt
duhattestgeerbt
er/sie/eshattegeerbt
wirhattengeerbt
ihrhattetgeerbt
siehattengeerbt
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
jdn als Erben einsetzen
to name [or appoint] sb a inheritor
die Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern
the plurality of heirs/creditors/debtors
die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt
the heirs can't wait for her to die
der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben
property goes by intestacy
reich erben/heiraten
to come into/marry into money
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Diejenigen Götter, die ihre physische Macht einsetzen, fungieren oftmals gleichzeitig als Kriegsgötter.
de.wikipedia.org
Die Diagnose wird meist als Zufallsbefund nach der Geburt des Mutterkuchens gestellt und ist in den wenigsten Fällen vor Einsetzen des Blasensprungs erkennbar.
de.wikipedia.org
Als ihre Karriere langsam bergauf ging, entschloss sie sich Brustimplantate einsetzen zu lassen.
de.wikipedia.org
Modellrechnungen für verschwindende Metallizität und ohne Berücksichtigung einer möglichen Rotation oder von Magnetfeldern liefern für das Einsetzen der Paarinstabilität eine kritische Masse des Heliumkerns von 64 Sonnenmassen.
de.wikipedia.org
Von außen kann man den Kehlkopf tastend untersuchen oder zur Bildgebung ein Computertomogramm bzw. die Kernspinuntersuchung einsetzen.
de.wikipedia.org
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
Die als Erweiterung deklarierten Datentypen erben alle Einträge von ihren Vorgängern, und können diese um eigene Felder ergänzen. FrameDesc * = RECORD ( Display.FrameDesc ) text *:
[...]
statlab.uni-heidelberg.de
[...]
The data types defined as extension inherit all entries of their predecessors, and can extend these by new specific fields. FrameDesc * = RECORD ( Display.FrameDesc ) text *:
[...]
statlab.uni-heidelberg.de
[...]
Die größte Entfernung, die es jemals zurücklegte, waren weniger als 50 km nach Carlisle, wo William Wordsworth, der Sohn des Dichters, lebte, als er das Notizheft 1851 als Bestandteil der Dokumente der Familie erbte.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
The furthest it travelled was less than 50 km to Carlisle, where William Wordsworth, the poet’s son, resided when he inherited the notebook as part of the family papers in 1851;
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
Ob wir Mamas schlanke Figur oder Papas Neigung zu frühzeitiger Glatzenbildung erben oder ob Opas Kurzsichtigkeit eine Generation übersprungen hat - erst mit der Verschmelzung von Samen und Eizelle steht fest, welche Erbanlagen wir von unseren Vorfahren mit auf den Weg bekommen haben.
www.ngfn-2.ngfn.de
[...]
Whether or not we have inherited mom? s slender build or dad? s tendency towards early baldness or whether grandpa? s short-sightedness has overleaped a generation, it is not until the fusion of the sperm and the egg cell that it is determined which genetic information we have received from previous generations.
www.ngfn-2.ngfn.de
[...]
Sohn Matthias Rauen, geboren 1989, hat die Liebe zu Natur und Landschaft von seinen Vorfahren geerbt und möchte die Tradition des Weinguts fortführen.
[...]
www.weingut-familie-rauen.de
[...]
Their son, Matthias Rauen, was born in 1989, inherited the love of nature and the landscape from his forefathers, and wants to continue the traditions of the estate.
[...]
www.weingut-familie-rauen.de
[...]
Wenn der 42go ISP−Manager−Server die IP−Adressen Ihres RaQ nicht "erbt", also andere IP−Adressen hat, müssen Sie die IP−Adressen der übernommenen Webs im ISP−Manager noch nachträglich von Hand ändern:
www.projektfarm.de
[...]
If the 42go ISP−Manager server does not inherit the IP addresses of your RaQ (i.e. the servers have different IP addresses) you have to change the IP addresses of the imported sites in the 42go ISP−Manager manually.
www.projektfarm.de

Przeszukaj słownik