RÜHREN po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. rühren CZ. trans

1. rühren:

rühren: muovere

kein Glied rühren können: non poter muovere un muscolo

2. rühren (umrühren):

rühren: rimestare, mescolare

3. rühren (emotional):

rühren: toccare, commuovere

jemanden zu Tränen rühren: commuovere qn fino alle lacrime

das rührt mich nicht: non mi tocca

zwroty:

die Werbetrommel für jdn/etw rühren fig: fare pubblicità a (od per) qn/qc

II. rühren CZ. intr +haben

1. rühren:

an etwas (akk) rühren: toccare qc

an eine heikle Frage rühren: toccare una questione spinosa

2. rühren (umrühren):

rühren: rimestare, mescolare

im Kaffee rühren: mescolare il caffè

zwroty:

von etwas (her) rühren: derivare da qc

die Schwierigkeit rührt daher, dass …: la difficoltà dipende dal fatto che …

III. rühren CZ. rfl

sich rühren: muoversi

es rührt sich nichts fig: non si muove niente

Wpis OpenDict

rühren CZ.

die Hände rühren (fleißig arbeiten) przen.: darsi da fare

I. Rühren <-s> RZ. nt MIL

Rühren: (posizione f di) riposo m

Rühren Wendungen

ein menschliches Rühren verspüren: dover soddisfare un bisogno impellente

wahr PRZYM.

wahr: vero

das einzig Wahre ugs: l’unica cosa giusta

etwas wahr machen: attuare qc

nicht wahr?: (non è) vero? no?

wahr werden: avverarsi

im wahrsten Sinn des Wortes: nel vero senso della parola

Präsens
ich	rühre
du	rührst
er/sie/es	rührt
wir	rühren
ihr	rührt
sie	rühren

Präteritum
ich	rührte
du	rührtest
er/sie/es	rührte
wir	rührten
ihr	rührtet
sie	rührten

Perfekt
ich	habe	gerührt
du	hast	gerührt
er/sie/es	hat	gerührt
wir	haben	gerührt
ihr	habt	gerührt
sie	haben	gerührt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerührt
du	hattest	gerührt
er/sie/es	hatte	gerührt
wir	hatten	gerührt
ihr	hattet	gerührt
sie	hatten	gerührt

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich rühren: muoversi

an etwas (akk) rühren: toccare qc

die Reklametrommel rühren, schlagen: battere la grancassa

ein menschliches Rühren verspüren: dover soddisfare un bisogno impellente

kein Glied rühren können: non poter muovere un muscolo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Gerät ähnelt einem kleinen Schneebesen, mit dem durch Rühren und Quirlen die Kohlensäure aus Sekt oder anderen kohlensäurehaltigen Getränken ausgetrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Der niedrige Alkoholgehalt rührt daher, dass überwiegend untergärig gebraut und sehr niedrig vergoren wird.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Die Division durch Zwei rührt daher, dass jede Kante zu zwei Knoten gehört.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik