Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Ansteigen
crack

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

I. crepare [kreˈpare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. crepare (scoppiare):

crepare pot.
to burst
crepare dal caldo, dal freddo
to stew, to freeze (to death)
crepare di fame
to starve
crepare di sete
to be dying of thirst
crepare di invidia, gelosia
to be eaten up or consumed with envy, jealousy
crepare dalla voglia di fare
to be dying to do
si crepa dal caldo or dal freddo in questa casa
the hot, cold in this house is killing us
crepare dalle risate
to kill oneself laughing, to laugh fit to burst
c'è da crepare dal ridere
it's hysterically funny

2. crepare (morire):

crepare pot.
to croak
crepare pot.
to pop off
crepare pot.
to kick the bucket
crepare pot.
to peg out
crepare pot.
to snuff it
che crepi!
he can go to hell! he can die, for all I care!
crepa!
drop dead!
meglio crepare (piuttosto che…)
I'd rather die (than…)
lasciare or fare crepare qn di fame, freddo
to let sb starve, freeze to death
(tu) ci vuoi far crepare!
are you trying to finish us off?

3. crepare (spaccarsi, riempirsi di crepe):

crepare
to crack
in seguito al terremoto le pareti sono crepate
the walls were all cracked after the earthquake

II. creparsi CZ. cz. zwr.

creparsi terra, muro:
to crack
creparsi terra, muro:
to split
creparsi labbra:
to chap
creparsi labbra:
to crack
creparsi vetro:
to crack

III. crepare [kreˈpare]

crepi l'avarizia!
to hell with the expence! hang the expence!
crepare di salute
to be bursting with health
morire or crepare dal ridere
to kill oneself laughing, to die laughing
angielski
angielski
włoski
włoski
pop off
crepare
craze glass:
creparsi
peg out (die)
morire, crepare
to spring a leak pipe, tank:
creparsi
croak pot.
crepare, tirare le cuoia
to kick the bucket
crepare or tirare le cuoia
stew
crepare dal caldo
crack mirror, cup, wall, ice:
incrinarsi, creparsi, spaccarsi
crack paint, varnish:
creparsi, screpolarsi

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

I. crepare [kre·ˈpa:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere przen. pot. (morire)

crepare
to kick the bucket pot.
crepare dal caldo/dalla sete/fame
to be dying from the heat/of thirst/of hunger
crepare di paura
to be scared to death
crepare dalle risa
to kill oneself laughing
crepare di rabbia
to be consumed with anger
in bocca al lupo! — crepi (il lupo)! pot.
good luck! — thanks!

II. crepare [kre·ˈpa:·re] CZ. cz. zwr.

crepare creparsi (muro, terra, pelle):

creparsi
to crack
angielski
angielski
włoski
włoski
that's priceless!
è da crepare dal ridere! pot.
crack paintwork
creparsi
Presente
iocrepo
tucrepi
lui/lei/Leicrepa
noicrepiamo
voicrepate
lorocrepano
Imperfetto
iocrepavo
tucrepavi
lui/lei/Leicrepava
noicrepavamo
voicrepavate
lorocrepavano
Passato remoto
iocrepai
tucrepasti
lui/lei/Leicrepò
noicrepammo
voicrepaste
lorocreparono
Futuro semplice
iocreperò
tucreperai
lui/lei/Leicreperà
noicreperemo
voicreperete
lorocreperanno
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

crepare dal caldo/dalla sete/fame
to be dying from the heat/of thirst/of hunger
crepare di paura
to be scared to death
crepare dalle risa
to kill oneself laughing
crepare di rabbia
to be consumed with anger

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Se però asciugata con l'aggiunta di farina diventa molto friabile, rischia di creparsi e perdere coesione.
it.wikipedia.org
Non esiste serratura che incatena la paura, l'allegria fa campare, la passione fa crepare.
it.wikipedia.org
Gettandosi contro di lui, devia il colpo fatale che va a colpire la pietra del camino che, crepata, rivela il tesoro nascosto.
it.wikipedia.org
I loro gusci sono molto resistenti e se si crepano significa che l'evoluzione è vicina.
it.wikipedia.org
Un'incredula disperazione salì fino al cielo quando il dio della tempesta trasformò la luce del giorno in tenebre, quando crepò la terra come un vaso.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik