FALSE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. falso [ˈfalso] PRZYM.

1. falso:

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

false

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

unfounded

falso (erroneo, sbagliato) credenza, convinzione

wrong

è completamente or del tutto falso

it's completely false

essere su una -a strada or pista

to be on the wrong track

passo falso

false step

fare un passo falso

to trip up, to put a foot wrong

2. falso documento, passaporto, carta d'identità, denaro:

falso (falsificato)

false

falso (falsificato)

fake

falso (falsificato)

forged

falso (falsificato)

counterfeit

(finto) perla, pietra -a

imitation pearl, stone

un falso Van Gogh

a fake Van Gogh

denti falsi

false teeth

sotto falso nome

under an alias, under an assumed or false name

3. falso:

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

false

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

illusory

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

false

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

affected

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

feigned

falso (menzognero) pretesto, dichiarazione, promessa, accusa

false

sembrare or suonare falso przen. risa, allegria, parola, discorso

to sound fake or forced

questo è un falso problema

this is not really a problem at all

è una -a magra

she's not as thin as she looks

4. falso (ipocrita):

falso persona

false

falso persona

deceitful

II. falso [ˈfalso] RZ. r.m.

1. falso (contrario del vero):

il falso

what is false

distinguere il vero dal falso

to tell truth from falsehood

essere nel falso

to be mistaken

sostenere il falso

to maintain or uphold a lie (to discover the truth)

giurare il falso

to commit perjury

testimoniare il falso

to bear false witness

essere condannato per falso PR.

to be condemned for forgery

2. falso (oggetto falsificato):

falso

fake

III. falso [ˈfalso]

è falso come Giuda

he's a Judas

IV. falso [ˈfalso]

falso allarme

false alarm

falso amico JĘZ.

false friend

falso in atto pubblico ADM., PR.

forgery of a public deed

falso contatto ELEKT.

faulty connection

falso ideologico

fraudolent misrepresentation

falso nome

alias

falso nome

assumed name

falso principiante

false beginner

falso profeta

false prophet

falso testimone PR.

lying witness

falso testimone PR.

perjurer

falsa costa ANAT.

false rib

falsa partenza przen.

false start

falsa testimonianza PR.

false evidence

falsa testimonianza PR.

perjured evidence

falsa testimonianza PR.

false testimony

spacciare banconote false

to utter

spacciare banconote false

to peddle

spacciare banconote false

to push

spacciare notizie false

to spread false information

divulgatore di notizie false

spreader of lies

angielski

włoski

false (mistaken) impression, idea, information

falso

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

falso

a false sense of security

un falso senso di sicurezza

false banknotes, passport, tax returns, name, address

falso

to give false information PR.

dare informazioni false

to give false evidence PR.

apportare prove false

false person

falso

shroff arch.

= esperto nel riconoscere monete false

perjured witness

falso

perjured testimony

falso

truthless person

falso, sleale

truthless statement

falso

fraudulent signature, cheque

falso

fraudulent statement

falso

false step

passo r.m. falso

false friend

falso amico r.m.

w słowniku PONS

włoski

angielski

falso¹ [ˈfal·so] RZ. r.m.

1. falso (cosa non vera):

falso

falsehood

giurare il falso

to commit perjury

2. falso PR. (reato):

falso

forgery

falso in bilancio

false accounting

I. falso² [ˈfal·so] PRZYM.

1. falso (non vero: notizia, indizio):

falso

false

2. falso (errato: idea, sospetto):

falso

mistaken

3. falso (non sincero: sorriso, lacrime):

falso

fake

4. falso:

falso (falsificato: denaro)

counterfeit

falso (quadro, gioielli)

fake

5. falso (zwr.):

falso allarme

false alarm

fare un passo falso

to slip up

-a partenza

false start

-a testimonianza

perjured evidence

sotto falso nome

under a false name

II. falso² [ˈfal·so] RZ. r.m. (ipocrita)

falso

hypocrite

angielski

włoski

she doesn't want to lead him on

non vuole dargli false speranze

bogus

falso, -a

false alarm

falso allarme r.m.

insincere

falso, -a

spurious

falso, -a

two-faced

falso, -a

false friend

falso amico r.m.

false idea, information

falso, -a

a false dawn

un falso allarme r.m.

to take a false step

fare un passo falso

to raise false hopes

suscitare false speranze

false

falso, -a

to give false evidence in court PR.

testimoniare il falso in tribunale

false accounting PR., FIN.

falso r.m. in bilancio

false smile, laugh, manner

falso, -a

a false friend

un falso amico

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Attaccante esterno o ala che può essere impiegato anche da trequartista o falso 9, abbina un grande atletismo ad un'ottima tecnica di base.

it.wikipedia.org

Per la fabbricazione dei falsi, c'era un ufficio apposito in grado addirittura di creare, all'occorrenza, entro due e tre ore un buon documento contraffatto.

it.wikipedia.org

La cabergolina è usata in medicina veterinaria per trattare la falsa gravidanza nei cani.

it.wikipedia.org

La logica a tre valori permette, inoltre, di attribuire uno stato fisico a proposizioni che non possono essere definite né vere né false.

it.wikipedia.org

La famosa necessità di aumentare le dosi (nel setting della terapia del dolore con oppiacei) è un fenomeno clinicamente falso.

it.wikipedia.org