Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. limone [liˈmone] RZ. r.m.

1. limone (albero):

limone

lemon tree

2. limone (frutto):

limone

lemon

succo di limone

lemon juice

buccia or scorza di limone

lemon peel or rind

spremuta di limone

lemon crush

sorbetto al limone

lemon sorbet

aromatizzato al limone

lemon-flavoured Brit

aromatizzato al limone

lemon-flavored Am

pollo al limone

lemon chicken

gusto, odore di limone

taste, smell of lemons

II. limone <l.mn. limone> [liˈmone] RZ. r.m.

limone

lemon (yellow)

III. limone [liˈmone] PRZYM. ndm.

giallo limone

lemon (yellow)

IV. limone [liˈmone]

spremere qn come un limone

to milk sb dry

malumore [maluˈmore] RZ. r.m.

1. malumore (stato d'animo):

malumore

ill temper

malumore

bad mood

essere di malumore

to be in a bad mood

essere di malumore

to be in a sombre mood

mettere qn di malumore

to put sb into a bad mood

2. malumore (dissapore):

malumore

slight disagreement

creare dei malumori

to create frictions

3. malumore (malcontento):

malumore

discontent(ment)

malumore

unrest uncountable

malumore

malcontent form.

tumore [tuˈmore] RZ. r.m.

tumore

tumour Brit

tumore

tumor Am

asportare un tumore

to excise a tumour

tumore al cervello

brain tumour, tumour of the brain

tumore benigno, maligno

benign, malignant tumour

tumore metastatico

secondary tumour

buonumore [bwonuˈmore] RZ. r.m.

buonumore

good mood

buonumore

high spirits pl

conservare, perdere, ridare il buonumore

to keep, lose, restore one's good humour

mettere qn di buonumore

to put sb in a good mood

essere di buonumore

to be in a good mood or in good humour or good-humoured or in high spirits

rumore [ruˈmore] RZ. r.m.

1. rumore (suono):

rumore

noise

sentire un rumore

to hear a noise

non si sente il minimo rumore

you can't hear a sound

rumore forte, leggero

loud, soft noise

lieve rumore

faint noise

rumore improvviso

sudden noise

rumore soffocato

thud

il rumore del traffico, di un treno

the noise of traffic, of a train

rumore di pentole, di piatti

clatter of saucepans, of plates

sento il rumore dei suoi passi per le scale

I can hear the sound of his steps on the stairs

sembra il rumore di un motore

it sounds like an engine

il motore fa uno strano rumore

the engine is making a funny noise

dal rumore il muro sembra vuoto

the wall sounds hollow

2. rumore (chiasso):

rumore

noise

rumore

din

fare rumore

to make a noise, to be noisy

fai troppo rumore

you're too noisy, you're making too much noise

non fare rumore, lui dorme

don't make any noise, he's asleep

c'è rumore

it's noisy

il rumore copriva le urla

their cries were lost in the din

lavorare in mezzo al rumore

to work in a noisy environment

senza fare rumore funzionare

without making any noise

camminare senza fare rumore

to sneak, to slink

3. rumore (scalpore) przen.:

il suo film ha fatto molto rumore

his film attracted a lot of attention

si è fatto molto rumore attorno a questo libro

this book caused quite a stir

rumori di borsa

stock market rumors

fare molto rumore per nulla

to make a lot of fuss about nothing

4. rumore MED.:

rumore

sound

rumore

murmur

rumori cardiaci

heart murmur

5. rumore TECHNOL.:

rumore

noise

6. rumore (clamore) lit.:

lontano dal rumore del mondo

far from the madding crowd

7. rumore FILM (effetti sonori):

rumore

sound effects pl

zwroty:

rumore bianco FIZ.

white noise

rumore di fondo

background noise

rumori molesti PR.

disturbance of the peace

umore [uˈmore] RZ. r.m.

1. umore arch. MED.:

umore

humour Brit

umore

humor Am

2. umore (stato d'animo):

umore przen.

mood

umore przen.

spirits pl

umore przen.

temper

umore przen.

humour Brit

umore przen.

humor Am

essere di buon umore

to be good-humoured, to be in good humour or spirits, to be in a good mood or temper

essere di cattivo umore

to be cross, to be out of humour, to be in poor spirits, to be in a (bad) mood or temper, to have the sulks

è di pessimo umore

he's in a filthy or foul humour

è d'umore nero

she's in one of her dark moods

umore incostante or mutevole

moodiness

avere degli sbalzi d'umore

to be moody

essere dell'umore adatto per qc, per fare

to be in the right frame of mind for sth, to do

non sono dell'umore adatto per discutere

I'm in no mood for arguing

non sono dell'umore adatto per festeggiare

I am not in a party mood

zwroty:

umor acqueo ANAT.

aqueous humour

cremore [kreˈmore] RZ. r.m.

cremore di tartaro

cream of tartar

Comore [koˈmore] r.ż. l.mn.

le (isole) Comore

the Comoros

tremore [treˈmore] RZ. r.m.

1. tremore (di persona, corpo, mani, labbro):

tremore

trembling

tremore

tremor

2. tremore MED.:

tremore

tremor

3. tremore (trepidazione):

tremore przen.

trepidation

Amore [aˈmore] RZ. r.m. MIT.

Amore

Cupid

Amore

Eros

w słowniku PONS

limone [li·ˈmo:·ne] RZ. r.m.

1. limone (frutto):

limone

lemon

2. limone (pianta):

limone

lemon tree

malumore [ma·lu·ˈmo:·re] RZ. r.m.

1. malumore (cattivo umore):

malumore

bad mood

di malumore

in a bad mood

2. malumore (rancore, scontento):

malumore

ill feeling

tumore [tu·ˈmo:·re] RZ. r.m. (cancro)

tumore

tumor

buonumore, buon umore [buoŋ·u·ˈmo:·re] <-> RZ. r.m.

buonumore

good mood

essere di buonumore

to be in a good mood

rumore [ru·ˈmo:·re] RZ. r.m.

1. rumore (suono):

rumore

noise

2. rumore przen. (scalpore):

rumore

fuss

fare rumore przen.

to cause a fuss

umore [u·ˈmo:·re] RZ. r.m.

1. umore BIOL., BOT. (liquido):

umore

humor

2. umore (indole):

umore

temperament

3. umore (disposizione d'animo):

umore

mood

essere di buon umore

to be in a good mood

essere di umore nero

to be in a black mood

memore [ˈmɛ:·mo·re] PRZYM.

memore di qc lit.

mindful of sth

memore di qc (riconoscente)

grateful for sth

timore [ti·ˈmo:·re] RZ. r.m.

1. timore (paura):

timore

fear

2. timore (preoccupazione):

timore

concern

3. timore (rispetto):

timore

awe

timore di Dio

fear of God

amore [aˈ·mo:·re] RZ. r.m.

1. amore (sentimento):

amore

love

amore del prossimo

love for one's neighbor

amore materno

motherly love

amor patrio

love of one's country

amor proprio

self esteem

amore per lo studio

love of study

un amore di casetta/di bambino

a delightful house/child

far l'amore [o all'amore] con qu

to make love with sb

vivere d'amore e d'accordo

to get on like a house on fire

per amore di qu

for sb's sake

per amore o per forza

willy-nilly

per amor di Dio!

for God's sake!

l'amore è cieco przysł.

love is blind przysł.

2. amore (persona):

amore

love

tremore [tre·ˈmo:·re] RZ. r.m. MED.

tremore

tremor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Questo portò del malumore tra alcune frange di membri che si allontanarono dal mormonismo ufficiale e nelle loro isolate comunità continuarono a contrarre matrimoni poligami.

it.wikipedia.org

La donna cerca di sedurlo mentre l'uomo vende alcolici di nascosto creando in questo modo malumore tra i lavoratori.

it.wikipedia.org

Infine, un altro aspetto che suscitò malumori presso il pubblico fu la scarsa qualità della verniciatura e dell'assemblaggio della carrozzeria.

it.wikipedia.org

Questa azione provocò alla fine degli anni 1830 malumori nei governi degli stati interessati.

it.wikipedia.org

Ciò causò un'aspra polemica tra le due amministrazioni provinciali, registrando anche tra gli abitanti dei comuni neo alessandrini malumori e scontenti.

it.wikipedia.org