ORECCHI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

orecchio <m.l.mn. orecchi, f.pl. orecchie> [oˈrekkjo, ki, kje] RZ. r.m.

1. orecchio (organo):

orecchio

ear

orecchio interno, medio, esterno

inner, middle, outer ear

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

da quell'orecchio non ci sente

that's his deaf ear

da quell'orecchio non ci sente przen.

he won't listen

avere mal d'-chi

to have (an) earache

gocce per le -chie

eardrops

dire qc nell'orecchio a qn

to say sth in sb's ear

mi ha bisbigliato qc all'orecchio

he whispered sth in my ear

ha le -chie a sventola

his ears stick out, he's flap-eared

dalle -chie lunghe

long-eared

ronzio nelle -chie

buzzing in one's ears

avere le -chie che fischiano

to have a buzzing in one's ears

farsi (fare) i buchi alle -chie

to have one's ears pierced

ha delle perle alle -chie

she is wearing pearl earrings

calcare il berretto sulle or fino alle -chie

to pull one's hat down over one's ears

imbacuccato fino alle -chie

all wrapped up

coprirsi, tapparsi le -chie con le mani

to clap one's hands over one's ears, to press one's hands to one's ears

tapparsi, turarsi le -chie

to cover or shut or stop one's ears

sturarsi le -chie

to clean out one's ears also przen.

fare un sorriso che va da un orecchio all'altro

to grin from ear to ear

i muri hanno -chi

walls have ears

2. orecchio przen.:

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

giungere all'orecchio di qn

to come to or reach sb's ears

porgere or prestare orecchio a qn

to give or lend an ear to sb, to give or lend sb a hearing, to listen to sb

ascoltare con un orecchio solo

to listen with (only) half an ear, to only half listen

drizzare le -chie

to prick (up) one's ears

non credo alle mie -chie!

I can't believe my ears!

tenere le -chie bene aperte

to keep one's ears open, to pin one's ears back

apri bene le -chie!

pin your ears back! listen carefully!

3. orecchio (persona) przen.:

-chie sensibili or pudiche

people who are easily shocked

al riparo or lontano da -chie indiscrete

where no-one can hear

4. orecchio (udito):

orecchio

ear

avere un orecchio fino

to have good ears

avere orecchio MUZ.

to have a musical ear

non avere orecchio MUZ.

to have a tin ear, to be tone-deaf

a orecchio suonare, cantare

by ear

avere un buon orecchio

to have a good ear

avere orecchio per le lingue

to have a good ear for languages

duro d'-chi

hard of hearing

mettere la pulce nell'orecchio a qn

to set sb thinking

fare -chie da mercante

to turn a deaf ear

essere tutt'-chi

to be all ears

essere musica per le -chie di qn

to be music to sb's ears

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to go in one ear and out the other

tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qn

to slap sb on the wrist, to tell sb off

hai le -chie foderate di prosciutto?

are you deaf or what?

con le -chie basse andarsene, stare:

crestfallen

mi fischiano le -chie

my ears are burning or ringing

fare fischiare le -chie a qn

to make sb's ears sing

attaccarsi qc all'orecchio

not to forget sth

arrossire fino alle -chie

to blush to the roots of one's hair

zwroty:

orecchio assoluto MUZ.

absolute pitch

orecchio a cavolfiore (di pugile) pot.

cauliflower ear

orecchio di Giuda BOT.

Jew's ear

orecchio d'orso BOT.

auricola

orecchio di topo BOT.

mouse-ear

orecchie d'asino

dunce's cap

angielski

włoski

lughole

orecchio r.m.

hearken

prestare orecchio (to a)

inner ear

orecchio r.m. interno

absolute pitch

orecchio r.m. assoluto

perfect pitch

orecchio r.m. assoluto

middle ear

orecchio r.m. medio

auriform

a forma di orecchio

mouse-ear

orecchio r.m. di topo

to be tone-deaf

non avere orecchio

w słowniku PONS

włoski

angielski

orecchio <-cchi r.m., -cchie r.ż.> [o·ˈrek·kio] RZ. r.m.

1. orecchio ANAT.:

orecchio

ear

2. orecchio (udito):

orecchio

hearing

3. orecchio (per la musica):

orecchio

ear

avere molto orecchio

to have a very good ear

cantare a orecchio

to sing by ear

4. orecchio (zwr.):

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to go in one ear and out the other

essere duro d'-cchi

to be hard of hearing

fare -cchie da mercante

to turn a deaf ear

mettere una pulce nell'orecchio a qu

to arouse sb's suspicions

tirare le -cchie a qu

to give sb a slap on the wrist

da questo orecchio non ci sento

I'm not listening

aprir bene le -cchie

to prick up one's ears

essere tutt'-cchi

to be all ears

(non) avere orecchio musicale

to (not) have an ear for music

porgere orecchio

to pay attention

angielski

włoski

earache

mal r.m. d'orecchi

to be deaf to sth przen.

fare orecchi da mercante a qc

ear

orecchio r.m.

to have a good ear

avere orecchio

to have an ear for music

avere orecchio per la musica

to smile from ear to ear

sorridere da un orecchio all'altro

to be all ears pot.

essere tutto orecchi

it goes in one ear and out the other pot.

entra da un orecchio ed esce dall'altro

tone-deaf

che non ha orecchio musicale

broadly smile

da un orecchio all'altro

earlobe

lobo r.m. dell'orecchio

ear infection

infezione r.ż. dell'orecchio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La lunga lista di attesa per porgere omaggio e ricevere favori era un misto di nobili e popolani.

it.wikipedia.org

Un satiro versa del vino mentre un amorino porge al dio il sacro bastone, il tirso.

it.wikipedia.org

Il monumento ebbe notorietà da subito e fu visitato da chi voleva porgere omaggio al poeta.

it.wikipedia.org

Cadendo in ginocchio, egli con galanteria le porge lo spillone che aveva lasciato cadere.

it.wikipedia.org

Questa spada veniva utilizzata dal re che la porgeva sulle spalle dell'insignito di un cavalierato.

it.wikipedia.org