SCOSSE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

scossa [ˈskɔssa] RZ. r.ż.

1. scossa (movimento brusco):

scossa

shake

scossa

jerk

scossa

jolt

una scossa violenta, leggera

a powerful, light shake or jolt

a scosse

jerkily or joltingly

procedere senza scosse

to move forward without jerks or smoothly

dare una scossa a qn, qc

to give sb, sth a shake

2. scossa GEOL.:

scossa

tremor

scossa

shock

scossa sismica or tellurica

earth tremor

3. scossa (trauma):

scossa przen.

shock

scossa przen.

blow

la sua morte fu una grave scossa per noi

her death came as a shock to us

4. scossa ELEKT.:

scossa, also scossa elettrica

(electric) shock

prendere la scossa

to get or receive a shock

dare la scossa a qn apparecchio:

to give sb a shock

zwroty:

scossa di assestamento

aftershock

I. scosso [ˈskɔsso] CZ. im. cz. przeszł.

scosso → scuotere

II. scosso [ˈskɔsso] PRZYM. (turbato)

scosso persona

shaken up

scosso persona

upset

essere un po'scosso

to be rather shaken up

aveva i nervi scossi

his nerves were shot or shattered

I. scuotere [ˈskwɔtere] CZ. cz. przech.

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) przen.:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II. scuotersi CZ. cz. zwr.

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso przen. malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi przen.

to shake up

scuotersi przen.

to rouse oneself

scuotersi przen.

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

I. scuotere [ˈskwɔtere] CZ. cz. przech.

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) przen.:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II. scuotersi CZ. cz. zwr.

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso przen. malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi przen.

to shake up

scuotersi przen.

to rouse oneself

scuotersi przen.

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

tellurico scossa, correnti

tellurian

tellurico scossa, correnti

telluric

angielski

włoski

joltingly

sobbalzando, a scosse

bumping

ebollizione r.ż. a scosse

joggle

lieve scossa r.ż.

joggle

scuotere lievemente

succuss

scuotere

electric shock

scossa r.ż. elettrica

to get an electric shock

prendere la scossa

flick back

scuotere all'indietro

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] CZ. cz. przech. a. przen.

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] CZ. cz. zwr. scuotersi

1. scuotere przen. (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

I. scosso (-a) [ˈskɔs·so] CZ.

scosso im. cz. przeszł. di scuotere

II. scosso (-a) [ˈskɔs·so] PRZYM. (sconvolto)

scosso (-a)

shaken

I. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] CZ. cz. przech. a. przen.

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] CZ. cz. zwr. scuotersi

1. scuotere przen. (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

scossa [ˈskɔs·sa] RZ. r.ż.

1. scossa ELEKTROT.:

scossa

shock

prendere una scossa

to get an electric shock

2. scossa (sbalzo):

scossa di terremoto

tremor

3. scossa przen. (grande dolore):

scossa

blow

angielski

włoski

joggle

scuotere

joggle

leggera scossa r.ż.

shake out

scuotere

shake up

scuotere

shake up

scuotere

aftershock

scossa r.ż. di assestamento

tremor (earthquake)

scossa r.ż.

rock

scuotere

to jiggle sth about

scuotere qc

Presente

io	scuoto
tu	scuoti
lui/lei/Lei	scuote
noi	scuotiamo
voi	scuotete
loro	scuotono

Imperfetto

io	scuotevo
tu	scuotevi
lui/lei/Lei	scuoteva
noi	scuotevamo
voi	scuotevate
loro	scuotevano

Passato remoto

io	scossi
tu	sc(u)otesti
lui/lei/Lei	scosse
noi	sc(u)otemmo
voi	sc(u)oteste
loro	scossero

Futuro semplice

io	scuoterò
tu	scuoterai
lui/lei/Lei	scuoterà
noi	scuoteremo
voi	scuoterete
loro	scuoteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'incursione causò gravi danni economici alla colonia e scosse il morale dei rivoluzionari locali.

it.wikipedia.org

Il nome in spagnolo significa "piccolo sonaglio" ed è legato al rumore che fanno i semi quando si scuote il frutto secco.

it.wikipedia.org

Ma soprattutto capì presto che, usando le percussioni nella band, le ragazze avrebbero ballato scuotendo selvaggiamente i fianchi, come danzatrici del ventre.

it.wikipedia.org

Anne scuote la testa, dicendo che deve lasciarla andare.

it.wikipedia.org

Dé, vedendola scossa la segue e la protegge da una possibile aggressione da parte di alcuni balordi.

it.wikipedia.org