Tłumaczenia dla hasła „anpeilen“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|peilen CZ. cz. przech.

1. anpeilen TELEK. (orten):

anpeilen

ustalać [f. dk. ustalić] pozycję

ein feindliches U-Boot anpeilen

ustalić pozycję nieprzyjacielskiego okrętu podwodnego

2. anpeilen NAUT. (ansteuern):

anpeilen Hafen

namierzać [f. dk. namierzyć]

jdn anpeilen fig pot.

namierzyć kogoś fig pot.

3. anpeilen pot. (anstreben):

etw anpeilen Position

dążyć [do czegoś]

Przykładowe zdania ze słowem anpeilen

etw anpeilen Position

dążyć [do czegoś]

jdn anpeilen fig pot.

namierzyć kogoś fig pot.

ein feindliches U-Boot anpeilen

ustalić pozycję nieprzyjacielskiego okrętu podwodnego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fertigstellung der Planung ist bis Herbst 2015 angepeilt, die Bauvorbereitung soll bis 2016 laufen.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde gelöst, indem über ein gleichschenkliges Dreieck die Türme auf den Enden der Staumauer angepeilt und mit dem Flugzeug ins Verhältnis gesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Als Zielgruppe waren Graphiker, Agenturen und Druckereien angepeilt, die relativ preisgünstig einen anspruchsvolleren Mittelklasserechner erwerben wollten.

de.wikipedia.org

Offiziell wird deshalb ein wirtschaftlicher Betrieb auch nicht als Ziel angepeilt, sondern die Erprobung der Eigenschaften im Hochlastbetrieb.

de.wikipedia.org

Um die Position der Sonde zu ermitteln, kommen drei Sternsensoren zum Einsatz, von denen zwei die Sonne und einer Canopus als Leitsterne anpeilen.

de.wikipedia.org

Ein Vermessungsturm ist ein über einem trigonometrischen Punkt errichteter Turm, dessen Spitze zum Anpeilen dient und oft auch selbst eine Beobachtungsplattform besitzt.

de.wikipedia.org

Im zentralen unteren Teil des Abschussgeräts sitzt hinter einem Plexiglasfenster das optische Sichtgerät zum Anpeilen des Zieles.

de.wikipedia.org

Eine Geschwindigkeit von 1500 km/h in 16 km Höhe wird angepeilt.

de.wikipedia.org

Die mit Fässern markierten Kurven auf dem Flugplatzkurs ließen sich wegen der schlechten Übersicht nicht optimal anpeilen.

de.wikipedia.org

Die Zerstörer konnten über diese Bojen den Standort des U-Bootes anpeilen.

de.wikipedia.org