Tłumaczenia dla hasła „einmauern“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|mauern CZ. cz. przech.

1. einmauern (einbauen):

einmauern

wmurowywać [f. dk. wmurować]

2. einmauern (ummauern):

einmauern

otaczać [f. dk. otoczyć] murem

einmauern

obmurowywać [f. dk. obmurować ]pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Legende nach musste der Baumeister erst seine Frau in die Brücke einmauern, um diese fertigzustellen.

de.wikipedia.org

Als viele Leute kommen, es zu schöpfen, lässt er es einmauern und nur seine Tochter für seinen Gebrauch davon holen.

de.wikipedia.org

Auch eine Lagesicherung durch „trockenes“ Einmauern kann vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

Die Kreuzwegstation, welche schon die alte Pfarrkirche schmückte, wurde von einer Privatperson vor dem Abbruch der Kirche befreit und vor dem Einmauern in die neue Mauer gründlich restauriert und saniert.

de.wikipedia.org

Um der Zerstörung dieser Platten vorzubeugen, ließ der Gutsherr diese in die Wände der Bibliothek einmauern.

de.wikipedia.org

Der Name der Band ist eine Mischung aus dem französischen Verb emmurer und dem englischen Verb immure und bedeutet so viel wie „etwas oder jemanden einmauern“.

de.wikipedia.org

Auf die Frage des Burgherrn, was mit einem Menschen geschehen solle, der die eigenen Kinder umbringen lässt, antwortet seine Frau, man solle die Person lebendig einmauern.

de.wikipedia.org

Umgehen lasse dieses Schicksal sich sicher nicht, nicht einmal, wenn er seine Gattin einmauern ließe.

de.wikipedia.org

In einer symbolischen Zeremonie vollendeten je ein Angehöriger der britischen und australischen P.O.W. die Gedenkstätte durch Einmauern der letzten beiden Flusssteine in die sternförmige Betonfläche.

de.wikipedia.org

Die rote Katze steht in dieser freudianischen Sichtweise für das schlechte Gewissen, welches sich letztlich nicht einmauern lässt und allen Versuchen zum Trotz irgendwann wieder ans Tageslicht tritt.

de.wikipedia.org