Tłumaczenia dla hasła „kontrowersje“ w polsko » niemiecki słowniku

budzić kontrowersje

Kontroversen erregen

budzić [lub wywoływać] kontrowersje

eine Kontroverse auslösen

kontrowersje wokół czegoś

Meinungsverschiedenheiten über etw

budzić [lub wywoływać] kontrowersje

Meinungsverschiedenheiten hervorrufen

Tłumaczenia dla hasła „kontrowersje“ w niemiecko » polski słowniku

sie trugen eine heftige Kontroverse um die katholische Rangfolge aus

rozstrzygnęli kontrowersje powstałe wokół hierarchii w kościele katolickim

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1993 producent wzbudził kontrowersje użyciem po raz pierwszy w historii klasyfikowanych win bordoskich zakrętki jako zamknięcia butelki.

pl.wikipedia.org

Z czasem kontrowersje ucichły i uznano, że termin ten doskonale oddaje eklektyczny charakter zarówno muzyki jak i tańca.

pl.wikipedia.org

Maroko to także pierwszy film w historii kinematografii, w którym pokazany został pocałunek dwóch kobiet – wywołało to wówczas spore kontrowersje.

pl.wikipedia.org

Film wzbudził kontrowersje m.in. w związku z gloryfikacją gangsterstwa, prostytucji czy niewolnictwa seksualnego.

pl.wikipedia.org

Największe kontrowersje wzbudziła obsada stanowisk ministra spraw zagranicznych i ministra obrony.

pl.wikipedia.org

Największe kontrowersje wywołały odniesienia do marksistowskich teorii ekonomii politycznej oraz jej relacji z prakseologią.

pl.wikipedia.org

Wpływ postępowania obniżającego cholesterol na zmniejszenie zachorowalności i śmiertelności z powodu choroby wieńcowej pozostawał jednak tylko budzącą kontrowersje hipotezą.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak, badania nad bezpieczeństwem stosowania leków przeciwdepresyjnych wciąż są prowadzone, przy czym wyniki części z nich wzbudzają kontrowersje.

pl.wikipedia.org

Zarazem w projektach przemówień, jakie pisał dla królowej, starał się ściśle trzymać konstytucyjnej roli monarchy – apolitycznej i unikającej zaangażowania w bieżące kontrowersje.

pl.wikipedia.org

Spośród zagadnień opieki podstawowej, kontrowersje wywołuje leczenie bólu poprzez stosowanie środków znieczulających, mogących prowadzić do obniżenia, bądź utraty świadomości, jak i przyspieszenia śmierci.

pl.wikipedia.org