Tłumaczenia dla hasła „nawinąć“ w polsko » niemiecki słowniku

nawinąć [navinoɲtɕ]

nawinąć f. dk. od nawijać

Zobacz też nawijać

I . nawijać <‑ja; f. dk. nawinąć> [navijatɕ] CZ. cz. przech. (okręcać coś czymś)

nawijać

[auf]wickeln

nawijać

[auf]rollen

nawijać

[auf]spulen

nawijać coś na coś

etw auf etw B. aufwickeln

II . nawijać <‑ja; f. dk. nawinąć> [navijatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

nawijać (paplać) (człowiek)

plappern pot.

nawijać (paplać) (człowiek)

labern pot.

III . nawijać <‑ja; f. dk. nawinąć> [navijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. nawijać:

nawijać (być nawijanym) (nić, wstążka)

aufgewickelt werden

2. nawijać tylko dk. pot.:

nawijać (zjawiać się) (człowiek)

auftauchen

nawijać (zjawiać się) (człowiek)

aufkreuzen pot.

nawijać (okazja)

sich B. [dar]bieten

nawinąć się komuś na oczy [lub pod rękę] pot.

jdm zufällig unter die Augen [o. in die Hände] kommen pot.

Przykładowe zdania ze słowem nawinąć

nawinąć się komuś na oczy [lub pod rękę] pot.

jdm zufällig unter die Augen [o. in die Hände] kommen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Prądnica prądu stałego składa się ze stojana wytwarzającego stałe pole magnetyczne oraz obracającego się wirnika, na którym nawinięto uzwojenia.

pl.wikipedia.org

W celu zmiany stopnia nasycenia rdzenia, należy nawinąć na rdzeń jeszcze jedno uzwojenie nazywane uzwojeniem magnesowania wstępnego i zasilić je od źródła prądu stałego.

pl.wikipedia.org

Można również nawinąć włosy na wałki, podobnie jak przy loczkowaniu.

pl.wikipedia.org

Śruba – jako maszyna prosta jest mechanizmem, w którym równię pochyłą nawinięto na walec.

pl.wikipedia.org

Sznurek należy włożyć w specjalny otwór i nawinąć wzdłuż prowadnicy znajdującej się na kuli obracającej rotor.

pl.wikipedia.org

Ma ona za zadanie skręcić tasiemkę włókien w przędzę i następnie nawinąć ją na cewkę osadzoną na wrzecionie.

pl.wikipedia.org

Tutaj (według ówczesnych przekazów) dopuściły się okrucieństw, zabijając wszystkich mieszkańców, którzy nawinęli się im pod rękę.

pl.wikipedia.org

Dla zapewnienia izolacji elektrycznej rdzeń pokryto lakiem, na warstwie którego nawinięto nie izolowany drut miedziany.

pl.wikipedia.org

Ten trójkąt, można obracać, jeśli nawinie się linę wokół podstawy i przeciągnie do kołowrotu pod sceną.

pl.wikipedia.org