Tłumaczenia dla hasła „obarczony“ w polsko » niemiecki słowniku

ktoś jest kimś obarczony

jd wir von jdm [o. durch jdn] belastet [o. beschuldigt]

Tłumaczenia dla hasła „obarczony“ w niemiecko » polski słowniku

er ist auf den Kosten sitzen geblieben przykł.

został obarczony kostami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trzecia ciąża zakończyła się urodzeniem syna 12 stycznia 1960, jednak obarczony poważnym niedorozwojem chłopiec zmarł po 10 godzinach.

pl.wikipedia.org

Człowiek, istota obdarzona iskrą ducha, obarczony jest odpowiedzialnością naprawy tego błędu.

pl.wikipedia.org

Nadawca ponosi koszty czy też szkody, którymi został obarczony przewoźnik, a które są spowodowane brakiem dostatecznych informacji zawartych w liście przewozowym.

pl.wikipedia.org

Przez długi czas pracował jako urzędnik państwowy obarczony nadzorem nad mołdawiańskim szkolnictwem.

pl.wikipedia.org

W wyniku konspiracyjnego śledztwa został obarczony winą za samowolne opuszczenie obozu, w wyniku czego dwóch partyzantów poniosło śmierć.

pl.wikipedia.org

Jednak każdy z zabiegów chirurgicznych obarczony jest ryzykiem ich wystąpienia.

pl.wikipedia.org

Ten sposób postępowania był jednak obarczony jedną poważną wadą.

pl.wikipedia.org

Ponieważ niedoskonałość urządzeń jest bardzo trudna do przewidzenia w teoretycznych rozważaniach, więc wynik takiego szacunku jest obarczony pewnym błędem.

pl.wikipedia.org

Poszerzenie fałdu karkowego powyżej 2,5 mm wskazuje, że płód może być obarczony jakąś chorobą: aberracją chromosomową, wadą serca lub wadą innego narządu.

pl.wikipedia.org

Od początku ponownego istnienia systemu kas chorych został on obarczony wieloma błędami (już w fazie projektowania) prawnymi i proceduralnymi.

pl.wikipedia.org