Tłumaczenia dla hasła „podawać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . podawać <-aje f. dk. podać> CZ. cz. przech.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

pasar

podawać komuś płaszcz

pasarle a alguien el abrigo

podawać piłkę SPORT

pasar el balón

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

darle a alguien la mano

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servir

podawać do stołu

servir la mesa

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko, cenę

dar

podawać warunki

poner

podawać do wiadomości, że...

dar a conocer que...

zwroty:

podawać sobie ręce

darse la mano

podawać kogoś do sądu

acusar a alguien ante los tribunales

II . podawać <-aje f. dk. podać> CZ. cz. zwr.

podawać się za kogoś

hacerse pasar por alguien

podawać się do dymisji

dimitir

Przykładowe zdania ze słowem podawać

podawać piłkę SPORT

pasar el balón

podawać do wiadomości, że...

dar a conocer que...

podawać kogoś do sądu

acusar a alguien ante los tribunales

podawać się za kogoś

hacerse pasar por alguien

podawać się do dymisji

dimitir

podawać komuś płaszcz

pasarle a alguien el abrigo

podawać komuś ramię

darle a alguien la mano

podawać do stołu

servir la mesa

podawać sobie ręce

darse la mano

podawać coś do [publicznej] wiadomości

dar algo a conocer a la opinión (pública)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Protokoły z 1602 i 1608 r. podają, że stała w miejscu starej organistówki.

pl.wikipedia.org

Poniższa tabela podaje częstość występowania niektórych objawów klinicznych u osób ze zdiagnozowanym stwardnieniem guzowatym.

pl.wikipedia.org

Byli oni najpierw znieczulani ogólnie, a następnie podawano im rokuronium w standardowej dawce.

pl.wikipedia.org

Nowsze stanowiska tego gatunku podaje internetowy atlas grzybów.

pl.wikipedia.org

Ostatnie dane liczbowe z 1996 roku podają 35 członków.

pl.wikipedia.org

Urodził się w 1872 roku (nie w 1873, jak podają niektóre biografie).

pl.wikipedia.org

Tatjewski (2002) podaje szereg przykładów zastosowań algorytmów predykcyjnych w przemyśle chemicznym.

pl.wikipedia.org

Użyczył swojego głosu korespondentowi podającemu wyniki równolegle rozgrywanych spotkań.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie podaje się wykonawcy czynności przez wyrażenia przyimkowe z von i durch.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu streptokinazę podaje się zazwyczaj tylko podczas pierwszego zawału serca.

pl.wikipedia.org